Готовый перевод My Sister-in-Law, Open the Door, It's Me / Сестрёнка, открой дверь, это я, твой брат: Глава 10

Холодный, суровый голос Лу Сиханя донесся из наушника, в его тоне звучала нескрываемая ярость:

— Лу Чжаое, ты совсем с ума сошел? Ты же знаешь, в каком положении находится противник, и все равно поперся туда в одиночку. Куда делись те хладнокровие и рассудительность, которым я тебя учил? Ты вообще понимаешь, сколько стоит жизнь второго молодого господина семьи Лу? На твоем месте я бы не стал вести себя столь безрассудно и рисковать ради человека, который того не стоит.

— Старший брат, ты не понимаешь, как он для меня важен. Если с ним что-то случится, я просто не выживу. Брат, сжалься над своим младшим братом: если через два часа я не вернусь, возьми людей и приезжай по этому адресу, ладно?

С самого детства Лу Чжаое впервые шел против воли старшего брата. Он всегда беспрекословно слушал Лу Сиханя: стоило тому велеть идти на восток, как он не смел двинуться на запад.

Лу Сихань был буквально вне себя от ярости:

— Лу Чжаое…

Однако, не дослушав, Лу Чжаое бросил трубку. Сердце его бешено колотилось от тревоги, он выжал газ до упора и проскочил несколько красных сигналов светофора.

Он прекрасно понимал, сколь опасно отправляться туда в одиночку, но в руках этих людей был Цзи Циньлинь.

Это был Цзи Циньлинь!

Стоило Лу Чжаое представить, что с Цзи Циньлинем может что-то случиться, как его окатывало леденящим душу ужасом, словно он провалился в ледяное озеро.

Машина, судя по всему, остановилась. Дверь распахнулась, и Цзи Циньлиня вытащили наружу. Вокруг царила глушь, заросшая сорняками — место было настолько уединенным, что похитители даже не стали завязывать Цзи Циньлиню глаза, нисколько не опасаясь, что он запомнит окрестности.

— И надо же было так вырядиться, всего два часа назад выглядел прямо как фарфоровая куколка, — один из похитителей окинул взглядом Цзи Циньлиня и не удержался от свиста.

Другой похититель презрительно хмыкнул:

— И что с того, что вырос в роскоши? Всё равно человек, как и мы. Гляди-ка на его страшок — небось сидел в машине да ревел.

Цзи Циньлинь изо всех сил старался взять себя в руки, но стоило тем двоим с силой рвануть его вперед, как его тело забилось в дрожи.

Бандиты с размаху швырнули его на землю заброшенного завода. Здесь не было даже лампы, и единственный свет исходил от ночного неба, но в этом бледном лунном свете похитители казались еще более свирепыми.

— У вас есть еда? Вы же хотите выкуп, верно? Если я от голода лишусь сил, мои родители вам ни гроша не дадут.

Как бы ни было страшно, Цзи Циньлинь понимал: сейчас ему необходимо сберечь силы, иначе у него не останется шансов на побег.

Двое похитителей посмотрели на него с еще большим презрением и насмешкой:

— Только поглядите, это же старший молодой господин Семьи Цзи, а на деле — никчемная соломенная кукла. Время какое на дворе, а он все о еде думает.

— Эту черствую булку ты отродясь не пробовал. У бедняков только такая еда, будешь есть?

Похититель с издевкой швырнул черствый хлеб прямо в лицо Цзи Циньлиню. Раздался глухой стук, твердая корочка оставила на коже кровавую царапину, после чего тот грубо и презрительно похлопал булкой по щеке юноши.

В тот момент Цзи Циньлиню показалось, будто все его самообладание и гордость разбились вдребезги. С ним никогда и никто так не обращался.

Похищение

Когда Лу Чжаое нашел Цзи Циньлиня, на лице того была кровь, запястья тоже были в крови, а одежда вся почернела.

У Цзи Циньлиня была брезгливость к грязи, он никогда прежде не выглядел таким чумазым. К тому же он был таким плаксой и так боялся боли — когда прежде ему доводилось переносить подобные унижения?

Лу Чжаое признавал: в ту секунду его сердце раскололось на куски, ему хотелось убивать. Однако сейчас спасти Цзи Циньлиня и вытащить его отсюда было куда важнее мести.

Один из двоих похитителей куда-то ушел — судя по всему, требовать у семьи Цзи выкуп. У входа остался лишь один сторожить Цзи Циньлиня.

Тот не казался грозным противником, но в его руке был нож, а Лу Чжаое не мог рисковать — он не имел права допустить даже малейшей вероятности того, что Цзи Циньлинь пострадает.

Тогда он обошел главный вход, голыми руками зацепился за кирпичную кладку и через слуховое окно забрался внутрь. Он сломал под корень несколько ногтей, выступила кровь, но Лу Чжаое не издал ни звука.

Как ни сильна была боль, она не шла ни в какое сравнение с той жгучей тоской, что терзала его сердце при виде Цзи Циньлиня.

Он осторожно спустился вниз, стараясь не издать ни шороха, чтобы не привлечь внимания охранника у двери.

Цзи Циньлинь инстинктивно поднял голову и, заметив темный силуэт, смертельно испугался, решив, что вернулся кто-то из сообщников похитителей, чтобы расправиться с ним.

Он не смел издатиь ни звука, крупные слезы градом катились из его глаз, и этот беззвучный плач мог разорвать сердце на части.

Лу Чжаое казалось, будто кто-то полосует ножом по его собственной душе.

Он крепко прижал Цзи Циньлиня к груди и зашептал успокаивающие слова:

— Не бойся, это я. Я пришел, Цзи Циньлинь.

Цзи Циньлинь с трудом сдержал слезы и посмотрел на Лу Чжаое:

— Лу Чжаое, я что, умираю? Мне уже мерещатся галлюцинации.

Сердце Лу Чжаое заболело еще сильнее:

— Цзи Циньлинь, прости, я опоздал. Не бойся, это правда я, я обязательно вытащу тебя отсюда.

Вслушиваясь в биение сердца, звучащее совсем рядом, Цзи Циньлинь наконец сообразил: Лу Чжаое действительно пришел спасти его. Все те чувства, что сдерживали его на пределе срыва, наконец обрели выход, и он уткнулся лицом в грудь Лу Чжаое:

— Почему ты так долго? Лу Чжаое, ты знаешь, как сильно я боялся? Я ненавижу тебя! Почему так медленно, ну почему так медленно…

Цзи Циньлинь повторял это снова и снова — это была бессознательная реакция человека, долго находившегося в состоянии острого стресса.

Лишь в этот момент душа Цзи Циньлиня наконец вернулась на место: пришел Лу Чжаое, он больше не умрет.

Лу Чжаое вложил в руки Цзи Циньлиня веревку, с помощью которой сам спустился вниз:

— Я подсажу тебя снизу, выбирайся через то место, через которое я вошел.

Цзи Циньлинь послушно кивнул и начал карабкаться наверх, но, поднявшись до половины, внезапно заметил, что Лу Чжаое остался стоять внизу и просто смотрит на него снизу вверх. Цзи Циньлинь тут же запаниковал:

— А как же ты? Лу Чжаое, как ты отсюда выберешься?

Без поддержки снизу взобраться наверх было невозможно.

На лице Лу Чжаое появилась та самая лучезарная улыбка, что и прежде:

— Когда выберешься наружу, беги без оглядки на восток, там припаркована моя машина, мой старший брат приедет туда за тобой. Только перед этим я должен остаться здесь, чтобы похитители, обнаружив пропажу, не бросились за нами в погоню. Я должен выиграть тебе время для побега.

Конечно, можно было попытаться сбежать вдвоем, но риск быть пойманными был слишком высок, а Лу Чжаое ни за что не стал бы ставить под удар безопасность Цзи Циньлиня.

Из глаз Цзи Циньлиня снова потекли слезы:

— Лу Чжаое, зачем ты это делаешь? Зачем ради меня так стараешься? Мы же просто друзья.

Лу Чжаое посмотрел на него исполненным ободрения взглядом:

— Цзи Циньлинь, твоя задача — как можно быстрее выбежать отсюда. Беги как можно дальше, чтобы скорее встретить моего старшего брата и отправить его обратно за мной. Им нужны только деньги, со мной ничего не случится.

— Беги же, беги туда, где есть свет. Здесь так темно, Цзи Циньлинь, разве ты не больше всего на свете боишься темноты? Послушай меня, — уговаривал его Лу Чжаое.

В этот самый момент стороживший снаружи бандит зашевелился, заставив сердца Цзи Циньлиня и Лу Чжаое испуганно сжаться.

Лу Чжаое изо всех сил толкнул Цзи Циньлиня наверх, забросил следом веревку и приказал ему бежать.

Цзи Циньлинь на мгновение обернулся и бросил на Лу Чжаое прощальный взгляд. Улыбка на его лице заставила Цзи Циньлиня почувствовать: Лу Чжаое был его личной луной.

Его собственной, единственной луной, принадлежавшей только ему одному.

***

Цзи Циньлинь изо всех сил бежал прочь. Ему нужно было найти помощь, нужно было привести людей спасать Лу Чжаое — это его задача, он обязан с ней справиться.

Однако ноги, слишком долго пробывшие связанными, подводили: Цзи Циньлинь то и дело спотыкался и падал, его лицо покрылось черной грязью, так что от прежнего облика почти ничего не осталось.

Его силы были на исходе, но Цзи Циньлинь держался из последних сил: он не мог упасть, ведь Лу Чжаое все еще ждал его.

Он бежал и бежал, сам не зная сколько времени, пока наконец не заметил свет фар и фигуру человека в черном, выходящего из машины.

Цзи Циньлинь не успел увернуться и рухнул прямо в объятия незнакомца. Подняв голову, он увидел лицо, до боли похожее на лицо Лу Чжаое.

Он машинально выкрикнул:

— Лу Чжаое!

Однако холодная аура незнакомца мгновенно вернула Цзи Циньлиня к реальности: это был не Лу Чжаое.

Лу Чжаое всегда излучал тепло, от него веяло мягким весенним ветерком. Человек же перед ним походил на глыбу льда, от одного присутствия которой кровь стыла в жилах.

Услышав возглас Цзи Циньлиня, Лу Сихань посмотрел на него с крайним пренебрежением. Именно этот человек околдовал его младшего брата настолько, что тот решился сунуться в столь опасное место.

Он решил, что Цзи Циньлинь соблазнил его покладистого брата, а потому первое впечатление Лу Сиханя о Цзи Циньлине было насквозь пропитано презрением и отвращением.

К тому же, в эту темную ночь представший перед ним человек выглядел сплошным серым комком грязи — в грязном лице даже черт толком не разглядеть, а эта недавняя неуклюжая попытка упасть на него и вовсе испачкала ему пальто.

Лу Сихань с силой оттолкнул Цзи Циньлиня, позволив тому безвольно рухнуть на землю, и посмотрел на него с недоумением.

— Ты слишком грязен, не смей ко мне приближаться, — в голосе Лу Сиханя не было и капли тепла.

В этих словах звучало не только отвращение к его испачканному виду, но и скрытая насмешка над тем, что этот пустой душой человек посмел соблазнить его брата.

Цзи Циньлинь широко раскрыл глаза от изумления, не веря своим ушам. Нашлся же на свете кто-то, кто смеет так с ним разговаривать! С самого детства у него была брезгливость к грязи, и всегда лишь он сам решал, кого упрекнуть, но чтобы кто-то посмел так пренебрежительно относиться к нему?!

К тому же, разве он сам выбирал эту участь? Этот ледяной чурбан понятия не имел, через что ему пришлось пройти, но именно он — брат Лу Чжаое, и ему придется умолять его о помощи.

— Лу Чжаое все еще на заводе, его заперли там, потому что он спасал меня! — не желая терять ни секунды, Цзи Циньлинь торопливо попытался рассказать Лу Сиханю об обстановке.

Однако в ответ он лишь увидел, как на лице Лу Сиханя проступил гнев, который тот едва сдерживал:

— Выходит, ты бросил моего младшего брата, который пришел тебя спасать, и сбежал сам?

Значит, он не ошибся: этот человек — не просто какая-то лисица-соблазнительница, но еще и бессовестная тварь. Ничем не примечательная внешность, и при этом смеет крутить людьми из их семьи! Лу Сихань невзлюбил его еще сильнее.

Лу Сихань махнул рукой стоявшим позади охранникам в черном, и те тут же двинулись за ним следом спасать брата. Самим же видом Цзи Циньлиня он брезговал настолько, что даже не удосужился указать ему направление или предложить отдохнуть в машине.

http://bllate.org/book/37921/4746455