Готовый перевод Clear Huai River Farming / Чистые воды Хуайшуй: Уютная жизнь в деревне Наньшань: Глава 3

Ее сын достиг подходящего возраста, и она подумывала о том, чтобы подыскать ему невесту — стоило ему остепениться, как он мог бы всецело посвятить себя учебе, не отвлекаясь на всякие глупости.

Эти рассуждения звучали весьма разумно, и окружающим не к чему было придраться. Да и о том, как та женщина из семьи Цзи обращается с пасынком, дурных слухов не ходило. Конечно, часто можно было заметить, как парень работает по дому, но разве в деревне мужики не работают? Даже родные сыновья трудятся не покладая рук.

Лишь одно обстоятельство вызывало подозрения: когда в свое время проходил призыв в армию, семья Цзи наверняка могла бы найти деньги, чтобы откупиться, но они не дали ни гроша и позволили забрать парня прямо в рекруты.

На поле боя мечи не знают жалости, и все думали, что парень уже не вернется. Кто же знал, что он выживет и вернется целым и невредимым.

Линь Юэсян, услышав эту новость, призадумалась. Трудно было судить о порядочности семьи Цзи: что, если после замужества они будут плохо обращаться с ее сыном? К тому же, у парня больше нет братьев, а ведь поговаривали, что у него тяжелый характер — как же быть, если не будет никакой опоры?

Однако Шэнь Дахэ это не беспокоило. Он рассуждал так: женщина из семьи Цзи не посмеет обидеть своего родного сына, а значит, и к его сыну будет относиться сносно. Если Цзи Жуй действительно сдаст экзамен на сюцая, то наличие или отсутствие братьев уже не будет иметь особого значения. А если даже не сдаст — раз уж он грамотный, то сможет найти достойную работу в городе, и жизнь его не будет плохой.

Линь Юэсян, выслушав мужа, признала его правоту. Супруги посовещались и решили устроить детям смотрины: если их сын приглянется жениху, то можно будет и о помолвке договориться, а если нет — будут искать дальше.

Шэнь Юньцин не ожидал, что всё произойдет так быстро. Свадебные дела всегда решались по воле родителей и при посредничестве свах, и раз мать считает этот вариант подходящим, значит, нужно идти на смотрины.

Получив согласие Шэнь Юньцина, Линь Юэсян передала ответ свахе, и они договорились о дне смотрин.

Ранним утром Линь Юэсян подняла Шэнь Юньцина с постели и настояла на том, чтобы он как следует принарядился.

Шэнь Юньцин, держа в руках синий халат, смущенно улыбнулся: Матушка, неужели обязательно так наряжаться? Ведь смотрины — это, по сути, лишь возможность взглянуть друг на друга издалека, нет нужды так стараться.

Линь Юэсян строго посмотрела на сына и отчитала его: Что ты за ребенок такой, почему так много болтаешь? Сказано надеть — надевай, я же не зла тебе желаю.

Хорошо, — кивнул Шэнь Юньцин, соглашаясь.

В нарядной одежде он выглядел еще краше.

Увидев, что сын согласился, Линь Юэсян заторопилась: Ну вот и ладно, я пойду вперед, а ты одевайся скорее.

Хорошо, — ответил Шэнь Юньцин и, как только мать вышла, начал переодеваться.

Обычно смотрины проходили в доме свахи: юноша и девушка сидели в комнате, а жених приходил якобы помочь по хозяйству, чтобы мельком взглянуть на суженого.

Не успели Шэнь Юньцин и Линь Юэсян присесть, как Цяо Гуйлань, мачеха Цзи Жуя, ввела его в комнату.

Шэнь Юньцин издали посмотрел на него: парень был высоким, худощавым и весьма привлекательным. Шэнь Юньцин не ожидал, что внешность у него окажется такой яркой.

Ему стало неловко пристально разглядывать человека, и он, слегка покраснев, опустил глаза.

Парень, казалось, почувствовал чей-то взгляд и прямо поднял глаза. У него были резкие, суровые черты лица, а взгляд исподлобья — с так называемыми глазами три белых — делал его еще более неприступным и, казалось, тяжелым в общении.

К счастью, Шэнь Юньцин в этот момент смотрел вниз и не заметил этого; если бы он увидел, то наверняка отказался бы от этой помолвки.

У самого Шэнь Юньцина характер был мягкий, и он не умел находить общий язык с такими людьми — рядом с ними он чувствовал себя не в своей тарелке.

Цзи Хуай понял, что на него смотрел, по-видимому, тот самый юноша. На солнце его кожа казалась почти светящейся, но стоило Цзи Хуаю поднять глаза, как паренек уже опустил голову, и теперь была видна лишь его белая изящная шея.

Цзи Хуай нахмурился. Увидев, что на него больше не смотрят, он перестал обращать внимание и опустил взгляд на вязанку дров в своих руках.

Сегодня мачеха позвала его, сказав, что в соседней деревне кто-то хочет купить дрова и нужно помочь их доставить.

Изначально он не хотел в это ввязываться. С тех пор как он вернулся из армии, никто в семье Цзи не мог его контролировать: по силе он превосходил их всех, и та женщина больше не решалась его задирать. Обычно он выполнял ту работу, которую от него требовали, и если отказывался, она не смела спорить.

Но мачеха пообещала дать ему три монеты, чтобы он не помогал задаром. Две охапки дров — это пустяк, он мог донести их в один заход.

Две вязанки дров стоили немного, и то, что мачеха расщедрилась на оплату, было сродни восходу солнца на западе. Деньги лишними не будут, а схитрить она не посмеет.

Доставив дрова, он ушел, не зная, о чем мачеха говорила с той семьей.

Глава 3

Когда Цяо Гуйлань попыталась броситься вперед, Цзи Хуай заслонил собой Шэнь Юньцина и оттолкнул ее.

Ван Чуньси как раз вышла навстречу, но не успела она и слова сказать, как парень бросил дрова и ушел. Она опешила и застыла на месте.

Она взглянула на Цяо Гуйлань: Сестра, это…

Цяо Гуйлань поправила волосы, почувствовав неловкость, но, собравшись с духом, произнесла: Ой, простите, сестрица, вы же знаете, этот парень так переживает, что дома работа стоит, вот и растерялся, не успел вас поприветствовать. Я вернусь и поговорю с ним.

Ван Чуньси опомнилась и, расплывшись в улыбке, пригласила ее в дом: Проходите, проходите, сестрица. Сестра из семьи Шэнь сегодня тоже здесь, посидим, потолкуем.

Цяо Гуйлань, разумеется, вошла. Все прекрасно понимали, зачем они здесь собрались, и ей самой хотелось взглянуть на будущую невестку.

Посмотрите на него, совсем голову потерял от спешки. Отец его в горах, брат неизвестно где пропадает, по дому никто ничего не делает, так что не обессудьте, сестрица Ван.

Цяо Гуйлань оправдывалась, шагая в комнату, и не забывала при этом исподтишка принижать Цзи Хуая, выставляя его лентяем, который дома не бывает, в то время как ее родной сын — сущий работяга.

Хотя, конечно, она сама знала, как обстоят дела на самом деле.

Войдя, Цяо Гуйлань первым делом поздоровалась с Линь Юэсян, а затем принялась расхваливать Шэнь Юньцина — с головы до ног.

Линь Юэсян было приятно это слышать. Цяо Гуйлань казалась очень радушной и, судя по всему, души не чаяла в Шэнь Юньцине. Подумав, что она вряд ли будет притеснять будущего супруга своего сына, Линь Юэсян наполовину успокоилась.

Цяо Гуйлань не могла открыто спрашивать о согласии Шэнь Юньцина, поэтому просто болтала о том о сем с Ван Чуньси и Линь Юэсян, пользуясь случаем, чтобы прощупать почву и нахвалить своего ребенка.

В деревне у каждого полно дел, никто долго не засиживается, и вскоре они разошлись.

Линь Юэсян отвела Шэнь Юньцина домой. По дороге она не стала ничего спрашивать, но, едва переступив порог, сразу перешла к делу: Юньцин, матушка считает, что в этой помолвке нет ничего плохого, парень выглядит прилично. Что ты сам думаешь?

Шэнь Юньцин покачал головой: Матушка, у меня нет возражений, просто… — он запнулся, — просто он не похож на образованного человека.

Линь Юэсян взглянула на сына: Глупый ты, разве можно судить о человеке только по внешности? — но, договорив, сама не сдержалась и улыбнулась. — И правда, не похож.

Угу.

А кроме этого, есть еще что-то? — тут же спросила Линь Юэсян.

Шэнь Юньцин покачал головой: Нет больше ничего. Кроме того, что видом он не похож на книжника, других изъянов нет.

Линь Юэсян помедлила: раз больше придраться не к чему, значит, так тому и быть. Она сказала: Когда отец вернется с гор, спросим его мнения, и если ты не против, думаю, на этой семье и остановимся.

Шэнь Юньцин кивнул, соглашаясь.

Шэнь Дахэ сам был не против этой партии, поэтому возражений не возникло.

Раз вся семья пришла к согласию, Линь Юэсян не стала тянуть и ответила свахе, дав добро на этот брак.

Ван Чуньси пришла, чтобы узнать дату рождения и час появления на свет Шэнь Юньцина и передать их семье Цзи. После того как гороскопы сошлись и не выявили никаких противоречий, семья Цзи прислала сватов с диким гусем, чтобы формально обручиться.

Семья Цзи назначила выкуп в шесть лян. Обычно за невесту давали пять лян, но поскольку юноши не могли рожать детей, многие семьи старались сбить цену и редко платили сполна.

Семья Цзи не только заплатила полную сумму, но и добавила сверху, выбрав счастливое число. Это означало, что они высоко ценят будущего супруга своего сына, и Линь Юэсян с Шэнь Дахэ остались очень довольны.

Кроме того, при внесении выкупа семье Шэнь подарили еще одного дикого гуся.

Что касается даты свадьбы, родители Шэнь Юньцина хотели назначить ее на следующий год, но семья Цзи настаивала на том, чтобы все уладить как можно скорее, не прерывая, однако, сельскохозяйственных работ. В итоге договорились на третий день шестого лунного месяца.

Уже шла первая декада четвертого месяца, так что времени оставалось немного, но, учитывая искренность семьи Цзи, спешка казалась оправданной, да и плохого в скором замужестве не было. Семья Шэнь согласилась.

После помолвки Шэнь Юньцину предстояло вышивать свадебное платье и подушки. Из семьи Цзи прислали лекала для обуви — свадебные туфли для него и для Цзи Жуя он должен был вышить сам, поэтому мать освободила его от домашних дел, чтобы он мог полностью посвятить себя работе.

Остальные члены семьи вели себя как обычно, занимаясь своими делами. Лишь Шэнь Юньчэн порой смотрел на Шэнь Юньцина и необъяснимо вздыхал.

В доме было темновато, поэтому Шэнь Юньцин обычно вышивал на улице.

Сегодня он только начал работу, как мимо прошел Шэнь Юньчэн и тяжело вздохнул.

Шэнь Юньцин беспомощно улыбнулся и поднял голову: Что с тобой в последние дни, почему вечно вздыхаешь?

Шэнь Юньчэн потряс головой и промолчал.

Зато Линь Юэсян, высунувшись из кухонного окна, вспыхнула от негодования: Не обращай на него внимания! Мне кажется, он просто напрашивается на хорошую взбучку, надо будет как-нибудь задать ему трепку.

Шэнь Юньчэн вытаращил глаза и, выпятив подбородок, возразил: Я ничего не сделал, за что меня бить?

Линь Юэсян взмахнула половником: Еще и споришь! Почему ты вечно вздыхаешь, глядя на брата? Скоро свадьба, а ты нагоняешь тоску. Как я могла родить такую обузу?

Слушая, как Линь Юэсян бранит младшего брата, Шэнь Юньцин тихо рассмеялся.

Шэнь Юньчэн посмотрел на него, поджал губы и замолчал.

Видя, что Шэнь Юньцин тайком посмеивается, Шэнь Юньчэн рассердился и выпалил: Брат, ты еще смеешься! Больше я с тобой не дружу!

Шэнь Юньцин не только не сдержался, но и снова издал короткий смешок.

Шэнь Юньчэн разозлился еще больше, топнул ногой и бросил на ходу: Пойду отца встречу, пора обедать.

Он шел и думал, и чем больше думал, тем сильнее злился. Из-за кого он всё это терпит? Из-за брата! А тот еще и смеется над ним.

Шэнь Юньчэн был на четыре года младше Шэнь Юньцина, и можно сказать, что Шэнь Юньцин вырастил его. Теперь брат выходит замуж, и ему было очень жаль расставаться. Когда брат уйдет из дома, он останется совсем один, и больше никто не будет готовить ему вкусности и думать о нем в первую очередь.

http://bllate.org/book/37920/4746393