Готовый перевод Journey of Debt Repayment over Nine Lives / Путешествие по возврату долгов девяти жизней: Глава 22

Мускулистый детина нахмурился, явно раздосадованный, и уже собирался вспылить, но Мо Фэй поспешила добавить:

— Я только что прошла мимо вашей повозки и уловила сильный запах крови. Похоже, кто-то ранен. Я владею искусством врачевания — позвольте взойти и осмотреть пострадавшего.

Услышав о врачебных навыках, детина замялся, повернулся и скрылся в повозке. Через мгновение он снова высунулся из дверцы и бросил Мо Фэй:

— Что ж, прошу вас, господин, подняться и осмотреть раненого.

Мо Фэй легко вскочила на запятки. Мускулистый воин с лёгким удивлением отметил её проворство, но тут же скрыл эмоции и пригласил войти, протянув руку.

Мо Фэй наклонилась и вошла в кузов, но едва переступила порог, как «шшш» — лезвие кинжала блеснуло в свете и приставилось к её горлу.

Сзади раздался глухой стук — детина захлопнул дверцу повозки.

Хотя Мо Фэй не знала силы противника, она без труда могла отбить клинок и вырваться через крышу. Но сейчас её задача — не убивать, а спасать. Она наконец-то наткнулась на раненого, и хотя один случай из девятисот девяноста девяти — не так уж много, «комариная ножка — тоже мясо», как говорится. Лечить — так лечить!

Мо Фэй спокойно подняла глаза на нападавшую. Перед ней стояла смуглая девушка небольшого роста с выразительными чертами лица — явно из чужеземного племени.

Не обращая внимания на холод стали у горла, Мо Фэй перевела взгляд в сторону. У стены повозки, прислонившись, лежал юноша в белых одеждах. Его грудь была залита кровью, лицо — мертвенно-бледным, а рука крепко прижимала рану на груди.

— Полагаю, ранен именно этот господин, — сказала Мо Фэй, указывая на него. — Я поднялась сюда из сострадания и желания помочь. Неужели вы, госпожа, решили встретить врача оружием?

Девушка бросила вопросительный взгляд на белого юношу. Тот кивнул. Кинжал исчез, но девушка молча отвернулась и присела у двери.

Повозка была просторной, но четверым в ней всё равно было тесновато, особенно с учётом того, что мускулистый детина стоял на колене у входа, создавая ощущение давления.

Увидев, что угроза миновала, Мо Фэй обратилась к тому, кто, очевидно, был главным:

— Могу ли я осмотреть рану?

Юноша кивнул и окликнул:

— Сяомань!

Девушка у двери обернулась. Её глаза были красны от слёз.

Белый юноша вздохнул с досадой:

— Сяомань, я знаю, ты злишься, что я слишком доверчив и из-за этого… — он бросил взгляд на Мо Фэй и сменил тему: — Но этот господин выглядит доброжелательно и вряд ли замышляет зло.

Мо Фэй мысленно фыркнула: «Как это меня втянули?» — но, заметив его взгляд, кивнула:

— У меня нет дурных намерений. Я просто хочу помочь! Как только состояние господина улучшится, я немедленно уйду.

Сяомань внимательно оглядела Мо Фэй, убедилась в её искренности и временно отложила подозрения.

Она вытерла глаза и медленно подползла к юноше, расстегнув ему одежду. Рана открылась.

Увидев разорванный порез, Сяомань снова зарыдала:

— Дай-гэ, тебе больно?

Юноша ласково погладил её по голове свободной рукой:

— Не плачь, Сяомань. Мне не больно.

Затем он повернулся к Мо Фэй:

— Прошу вас, господин.

Мо Фэй подошла ближе. Рана длиной в два цуня явно была нанесена мечом. Края уже начали заживать, но почему-то снова разошлись, и кровь хлестала из свежей раны.

Она посмотрела на юношу:

— Я могу вылечить.

Тот кивнул:

— Меня зовут Бай Ийнань. Это моя младшая сестра Сяомань, а тот — мой охранник Бай Ци. А как вас зовут, господин?

Мо Фэй сложила руки в поклоне:

— Зовите меня просто Мо Фэй.

Не теряя времени, она сняла с плеча походную сумку, достала серебряные иглы и несколькими точными уколами остановила кровотечение.

Бай Ци и Сяомань переглянулись — в их глазах мелькнула надежда.

Мо Фэй тем временем не останавливалась: она вынула пакетик с наркотическим порошком и передала его Сяомань:

— Пусть проглотит.

Затем взяла чистую марлю и начала промывать рану. Оценив, что действие порошка началось, она слегка надавила пальцем на рану и спросила:

— Больно?

Бай Ийнань покачал головой.

Мо Фэй взяла иглу, обработанную лекарственным порошком, и продела в неё особую нить.

— Это для наложения швов, — пояснила она удивлённым спутникам. — После сшивания рана не будет снова расходиться и заживёт гораздо быстрее. Не беспокойтесь, я уже много раз применяла этот метод — он очень эффективен.

Бай Ийнань кивнул.

Мо Фэй попросила Сяомань поднести свечу поближе и приступила к работе. Повозка всё ещё мчалась по дороге, сильно подпрыгивая, и Мо Фэй с трудом удерживала руку.

Бай Ци, заметив это, крикнул вознице:

— Бай Шань, немного замедлись!

Возница замялся:

— Если сбавим ход, нас быстро настигнут те люди.

— Ничего страшного. Сейчас важнее всего — вылечить господина, — отрезал Бай Ци.

— Хорошо! — отозвался Бай Шань, и повозка постепенно замедлилась.

Услышав их разговор, Мо Фэй поняла: за ними гонятся. Чтобы не терять времени, она сосредоточилась и в считаные минуты закончила швы. Последний узел был завязан, игла убрана.

Мо Фэй подняла лицо, на лбу выступила испарина, и улыбнулась:

— Готово!

Она быстро нанесла мазь и перевязала рану. Едва она убрала всё в сумку, как сзади донёсся топот множества копыт.

Бай Ийнань искренне сказал:

— Благодарю вас, господин Мо, за спасение. Но чтобы не втягивать вас в беду, прошу немедленно уйти! Сегодня я не могу отплатить вам должным образом, но если мне суждено пережить эту беду, я непременно отблагодарю вас сполна!

Мо Фэй услышала приближающийся топот — судя по всему, преследователей было немало. Она взглянула на Бай Ци и Сяомань: их лица исказились от ярости. Скоро начнётся бойня.

В её жилах, несмотря на всё, проснулся кровожадный инстинкт безжалостной убийцы.

Она вырвала из сумки чёрную повязку, закрыла лицо и выхватила два кинжала из-за пояса.

— Раз уж начал помогать — доведу до конца! Иначе вся моя работа пойдёт насмарку, если с вами что-то случится!

Не дожидаясь возражений Бай Ийнаня, она распахнула окно и одним прыжком оказалась на крыше повозки.

Сяомань осталась внутри, а Бай Ци выскочил вслед за ней.

И тут же — «свист! свист!» — несколько горящих стрел вонзились в воздух, целясь прямо в Мо Фэй.

Несколько горящих стрел полетели прямо на Мо Фэй. Она ловко развернулась, отбивая их кинжалами. «Динь-динь-дань!» — металлический звон сопровождал падение стрел на землю.

За ними появилась целая группа всадников в чёрных доспехах. Они окружили повозку со всех сторон. Мо Фэй, стоя на крыше, прикинула — их было не меньше тридцати.

Повозка остановилась. Возница Бай Шань выскочил вперёд с длинным мечом в руке.

Сяомань вылезла из кузова с кнутом в руке и встала у одной стороны повозки. Бай Ци занял другую. Мо Фэй спрыгнула с крыши и встала у задней двери.

Четверо — по углам — образовали непробиваемый круг вокруг повозки.

Один из преследователей выехал вперёд и громко произнёс:

— Прошу пятого наследного принца последовать за нами во дворец!

Из повозки не последовало ответа, но Сяомань презрительно фыркнула:

— Не видывала я такого принца, которого собственные люди ранили до полусмерти! Возвращайся к своему императору и передай: мой старший брат с сегодняшнего дня разрывает все связи с императорским домом Цзинь!

— Сяомань! — строго окликнул её Бай Ийнань, но больше ничего не сказал.

Командир отряда снова поклонился:

— Тогда простите за грубость!

Его голос стал ледяным:

— По устному указу императора: пятый наследный принц обвиняется в государственной измене. Арестовать! Сопротивление — карается смертью!

Из повозки раздался лёгкий смешок Бай Ийнаня:

— Мой дорогой отец не стал терять времени! Бай Ци, действуй по обстановке!

— Есть! — громко отозвался Бай Ци.

Командир махнул рукой, и всадники бросились в атаку.

Бай Ци, Мо Фэй и остальные немедленно вступили в бой. Все они были мастерами боевых искусств.

Грохот мечей, звон стали — повсюду кипела схватка.

Мо Фэй помнила: убивать нельзя. Поэтому она целилась только в руки и ноги, избегая смертельных ударов.

Четверо защищали повозку стеной. Хотя у противника было численное преимущество, их мастерство уравновешивало силы.

Бай Ийнань, лежа в повозке, крикнул:

— Бай Ци, не задерживайтесь! Быстрее заканчивайте!

Бай Ци кивнул Сяомань. Та поняла и бросила Мо Фэй пилюлю:

— Проглоти!

Мо Фэй не задумываясь съела её. Сяомань одобрительно кивнула — если бы та отказалась, ей бы пришлось плохо.

Мо Фэй всё понимала: в такой момент, когда она только что спасла их и теперь сражается на их стороне, Сяомань не имела причин её отравлять.

Едва пилюля растворилась во рту, Сяомань взмыла в воздух и облетела вокруг повозки. За ней посыпался белый порошок. Преследователи, ничего не подозревая, вдруг закричали от боли и один за другим стали падать с коней на землю.

Всего за несколько мгновений всё стихло. В живых остались только четверо защитников.

Но вскоре вдалеке снова раздался шум. Бай Ци вскочил на крышу и увидел: к ним приближалась новая толпа с факелами.

— В повозку! — рявкнул он.

Мо Фэй и Сяомань мгновенно юркнули внутрь.

Бай Ци и Бай Шань быстро оттащили тела с дороги, освободив путь. Бай Ци сам сел на козлы, а Бай Шань занял позицию сзади с мечом наготове.

— Эй-эй! — хлестнул Бай Ци кнутом, и повозка помчалась вперёд.

На развилке он взглянул на звёзды и без колебаний свернул на тропу, ведущую в горы.

Добравшись до подножия, они остановились.

Бай Ци помог Сяомань и Мо Фэй выйти, затем залез в повозку и вывел Бай Ийнаня. Тот всё ещё чувствовал слабость после наркотического порошка.

Бай Ци и Бай Шань подхватили его под руки и побежали в горы.

Сяомань дала Мо Фэй пакетик с порошком и жестом показала: «Следуй за мной». Мо Фэй прыгнула вперёд. Сяомань посыпала порошок у подножия тропы и быстро догнала остальных.

Вскоре они достигли вершины. Переведя дух, они оглянулись вниз — у подножия мелькали факелы: преследователи уже поднимались.

Через мгновение снизу раздались пронзительные крики боли. Сяомань самодовольно хлопнула в ладоши.

Она повела всех по узкой тропинке на южный склон.

Вскоре послышался шум воды. Обогнув холм, они увидели реку.

Бай Ци протяжно свистнул. Из тростника у берега выскользнула чёрная лодка и причалила к ним.

Бай Ци с Бай Ийнанем одним прыжком оказались на борту. За ними последовали Сяомань и Мо Фэй. Бай Шань оттолкнул лодку и, стоя на берегу, поклонился:

— Хозяин, берегите себя! Я ухожу!

Бай Ийнань кивнул:

— Береги себя. Действуй осторожно!

Лодка пересекла реку и скрылась в южной дали. Мо Фэй обернулась — фигура Бай Шаня уже растворилась в горах.

http://bllate.org/book/3792/405267