Готовый перевод Journey of Debt Repayment over Nine Lives / Путешествие по возврату долгов девяти жизней: Глава 18

У кого не бывает головной боли или простуды? Обычно люди терпели, не желая тратиться на врача, но если прямо перед носом появлялся кто-то, кто умеет лечить, терпение тут же заканчивалось.

Мо Фэй никому не отказывала в помощи и не брала платы за лечение. Однако если кто-то приносил ей что-нибудь полезное — пирожное, пару фруктов или даже брусок мыла из скорлупы глицинии — она без стеснения принимала подарок.

Так, хоть Мо Фэй и не стала в заднем дворе дома Нин главной звездой, но постепенно её жизнь стала спокойной и обеспеченной.

Слухи о ней быстро распространились по всему дому Нин, но её мешочек с лекарствами становился всё тоньше и тоньше.

«Так дело не пойдёт, — думала Мо Фэй. — Быть бесплатным лекарем — не в моих планах».

Она долго ломала голову, как выйти из этой ситуации.

Но ей не пришлось долго ждать — Нин Пэй не выдержал первым.

С тех пор как Мо Фэй поселили во флигеле, за каждым её шагом следили и докладывали Нин Пэю.

Сначала он услышал, что она не плачет и не устраивает сцен, а сама ходит на кухню, чтобы договориться с прислугой насчёт еды. «Видимо, правда, что она в доме Мо жила не лучшей жизнью, — подумал он с насмешливой усмешкой. — Где уж тут благородной девице сохранять достоинство!»

Потом до него дошло, что Мо Фэй лечит слуг. Он не придал этому значения: «Ну, дочь лекаря — естественно, что немного разбирается в медицине».

Но когда он узнал, что почти все больные слуги в доме теперь бегут к Мо Фэй, ему стало неприятно.

«Как она смеет, эта бывшая жена, самовольно заниматься лечением в моём доме?! Уже почти открыла свою клинику! А меня, своего мужа по закону, вообще в расчёт не берёт!»

Он приказал привести Мо Фэй к себе.

Когда её ввели в кабинет, Нин Пэй сидел в кресле с закрытыми глазами и долго молчал.

Мо Фэй подумала: «Я ведь ничего дурного не сделала с тех пор, как попала в дом Нин». Поэтому она стояла перед ним совершенно спокойно.

Молчание затянулось настолько, что Мо Фэй стало клонить в сон. Она даже зевнула во весь рот и хлопнула себя по губам.

«Что за человек! — раздражалась она про себя. — Сказал бы уж сразу, чего хочет! Уже почти время обеда, а я не знаю, что мне сегодня оставили бабушка Ван и повариха».

Она вспомнила вчерашние солёные редьки, маринованные бабушкой Ван: такие кисло-сладкие и хрустящие! При мысли об этом у неё потекли слюнки.

Внезапно она почувствовала на себе злобный взгляд. Подняв глаза, она прямо встретилась с мрачным, свирепым взглядом Нин Пэя.

Но Мо Фэй всё ещё была погружена в воспоминания о вкусных редьках и машинально озарила его широкой, сияющей улыбкой.

Раньше Нин Пэй был весёлым и открытым человеком, часто улыбался. Но с тех пор как его ногу не смогли вылечить после ранения, он больше не улыбался и не терпел, когда другие улыбаются при нём.

Все вокруг знали об этом и старались быть особенно сдержанными в его присутствии. Уже больше года вокруг него царила мрачная атмосфера.

И вдруг эта непрошеная, солнечная улыбка Мо Фэй словно обожгла его. Он резко ударил кулаком по столу и прорычал:

— Наглец!

Мо Фэй испуганно зажала рот руками и опустила голову.

«Какой же непостоянный человек! — думала она про себя. — Ни с того ни с сего разозлился!»

Нин Пэй, глядя на неё — теперь послушную и скромно стоящую, — почувствовал странное раздражение, которое не мог объяснить.

Вспомнив, зачем он её вызвал, он произнёс:

— Говорят, ты лечишь прислугу во дворе. Неужели твоя медицина так уж хороша?

Мо Фэй подумала и осторожно ответила:

— С детства училась у отца кое-каким врачебным навыкам.

Она не осмелилась упомянуть, что переодевалась мальчишкой и целыми днями торчала в аптеке — боялась, что он сочтёт это нарушением женских добродетелей и усугубит и без того тяжёлое положение.

— Впредь не смей лечить этих слуг! Ты — хозяйка дома Нин, а не лекарь из аптеки!

Мо Фэй про себя обрадовалась: «Хорошо, что не упомянула про аптеку!» Но тут же возмутилась: «Разве хоть одна хозяйка ходит на кухню помогать слугам ради еды?»

Если ей запретят лечить, то в заднем дворе её снова ждёт нищета. Только-только пожила в достатке, а теперь всё — назад к голоду.

«Ты ведь знаешь, что я лечу людей во дворе, — подумала она. — Значит, должен понимать, как мне приходится добывать еду».

Она осторожно спросила:

— А если я перестану лечить, то как насчёт моего пропитания и одежды…?

Мо Фэй чуть приподняла голову и украдкой взглянула на выражение лица Нин Пэя.

Он увидел перед собой пару влажных, больших глаз, которые хитро на него смотрели, и длинные ресницы, которые то и дело дрожали. Это вызвало у него раздражение.

«Ни капли похожа на настоящую хозяйку дома Нин!» — разозлился он и рявкнул:

— Стой ровно!

Мо Фэй тут же выпрямила спину.

Помолчав мгновение, Нин Пэй сказал:

— Переезжай обратно в мой двор. За твоим пропитанием и одеждой будут следить.

Мо Фэй обрадовалась: «Что это — восстановление в правах? Или возвращение к лучшей жизни?» Слова не находились.

Боясь, что он передумает, она быстро сделала реверанс:

— Благодарю вас, молодой господин!

Так Мо Фэй вернулась в двор Нин Пэя. Ей даже выделили двух старших служанок и двух младших.

Она снова поселилась в той же комнате, где проходила свадьба, но красные одеяла и занавески уже давно убрали.

Некоторое время она жила в полном покое и беззаботности, наслаждаясь жизнью настоящей хозяйки дома Нин. Но вскоре задумалась: «Что делать дальше?»

Её комната находилась в отдельном флигеле двора Нин Пэя, и до его личных покоев было немало расстояния. Если бы она захотела, легко могла бы избегать встреч с ним.

Но Мо Фэй не собиралась прятаться — у неё ещё оставалась задача. Как можно влюбить в себя человека, если не общаться с ним?

«Горячность ни к чему, — напоминала она себе. — Если торопиться, можно всё испортить».

Долго думая, она придумала обходной путь: сначала подружиться с людьми из окружения Нин Пэя и лучше узнать его самого.

«Если уж мне суждено быть с этим человеком всю жизнь, — решила она, — надо выяснить, можно ли вылечить его ногу».

Если уж совсем нельзя — значит, такова её судьба, и она смирится с мужем-инвалидом.

Но если вдруг чудом удастся вылечить — будет счастье для всех!

Она понимала, что лечить надо как можно скорее, но сейчас Нин Пэй даже не смотрел на неё. Если она вдруг заявит: «Давай я вылечу тебя!» — он вряд ли поверит.

Мо Фэй нашла Нин Аня, слугу Нин Пэя, и расспросила его о том, как всё произошло.

Нин Ань подумал: «Раз господин перевёл её из заднего двора сюда, значит, она для него не просто такая же, как все. Если хозяйка узнает правду о прошлом господина, возможно, станет относиться к нему иначе, проявит сочувствие. Может, ему станет легче на душе».

Поразмыслив, Нин Ань самовольно рассказал Мо Фэй всю историю.

Он сказал, что Нин Пэй, будучи старшим сыном рода Нин, официально управлял семейной конторой эскорта, но тайно имел и другое, неизвестное большинству лицо, о котором не мог рассказать Мо Фэй.

Мо Фэй кивнула, показывая, что понимает.

Нин Ань продолжил: из-за этого тайного положения Нин Пэй нажил множество врагов. Однажды, во время обычной поездки, враги узнали о его маршруте и устроили засаду.

Нин Пэй был мастером боевых искусств и не боялся открытой схватки, но отравленная стрела настигла его врасплох. Он упал с коня и ударился поясницей о камень.

Позже яд вывели, рана от стрелы зажила, но молодой господин так и не смог встать на ноги.

Все знаменитые лекари Цзяннани осмотрели его и подтвердили: яда в теле нет, но никто не мог объяснить, почему ноги не слушаются.

Нин Ань добавил, что раньше Нин Пэй был решительным, открытым и честным человеком. Но после того, как понял, что ногу не вылечить, он не выдержал душевного удара и стал таким, как сейчас. Он просил Мо Фэй быть снисходительной.

Мо Фэй поблагодарила Нин Аня за откровенность и заверила, что не будет держать зла на Нин Пэя.

Нин Ань поклонился и ушёл.

Мо Фэй осталась одна в комнате и внимательно обдумывала его слова.

«Травма поясницы, яд полностью выведен, но ноги не работают…»

Судя по своему опыту хирурга, она почти уверена: Нин Пэй повредил поясничные позвонки, которые сдавливают нервы, из-за чего он не может ходить.

«Нет!» — вскочила она и начала нервно ходить по комнате.

«Если бы я не знала — ладно. Но теперь, когда я почти уверена в диагнозе, я не могу оставить его без помощи. Даже если бы он был мне совершенно чужим, я как врач не имею права проходить мимо».

Но как убедить Нин Пэя согласиться на лечение?

«Неужели придётся применить силу?»

Автор примечает: Следующая книга «Попала в тело второстепенной героини и вышла замуж за генерала» — прошу добавить в закладки!

Внезапно она оказалась дочерью-самозванкой в доме канцлера. Её заперли в чулане и заставили выпить яд. Чжуан Шиянь моргнула своими невинными глазами, раздавила ядовитую пилюлю пальцами, сломала замок, избила злых слуг и весело ушла прочь.

*

Без гроша в кармане, голодная целый день, она брела по дороге в полубреду. На неё напали разбойники, намереваясь причинить зло. Чтобы спастись, она выставила вперёд свои маленькие кулачки и начала раздавать направо и налево.

Обшарив всех валяющихся и стонущих разбойников, она так и не нашла ни крошки хлеба и горько расплакалась прямо на дороге. «Я просто хочу поесть! Почему это так трудно!»

*

Мимо промчался отряд кавалеристов. Во главе ехал генерал Мо Цан, самый могущественный и жестокий военачальник империи, известный своей красотой.

Увидев прекрасную, но плачущую девушку, он сошёл с коня и мягко спросил:

— Эти люди обидели тебя?

Уловив запах жареного мяса от его одежды, Чжуан Шиянь бросилась ему в объятия и жалобно прощебетала:

— Братик, я голодна! Они меня обижали!

Сердце Мо Цана дрогнуло:

— Не бойся, братик за тебя отомстит!

Разбойники завопили ещё громче:

— Генерал! Справедливость! Это она нас избила!

Мо Цан холодно взглянул и одним ударом в воздух:

— Вы думаете, я слеп?

*

С тех пор многие видели, как эта девушка, избивая злодеев до полусмерти, громко рыдала от страха.

А генерал, который никогда не обращал внимания на женщин, нежно утешал её в объятиях.

Бедный Мо Цан утешал её много дней, надеясь, что наконец завоюет её сердце. Но тут вмешался маленький император:

— Это моя сестра! Она пойдёт со мной!

Лицо Мо Цана потемнело:

— Это ещё терпимо?

Чжуан Шиянь и маленький император обменялись многозначительными взглядами, после чего она невинно посмотрела на Мо Цана:

— Он мой брат! Я пойду с ним!

Мо Цан: …!!!??

Мо Фэй хотела вылечить Нин Пэя, но не знала, как убедить его согласиться.

Она долго думала, но так и не придумала ничего подходящего.

«А не попробовать ли применить силу? — мелькнула у неё мысль. — Оглушить его и сразу делать операцию?»

Но Нин Пэй сам был мастером боевых искусств, да и его охрана тоже не из слабых. Если её поймают до того, как она начнёт, он точно не пощадит её. Возможно, даже жизни не оставит.

Мо Фэй вспомнила свою прежнюю смерть и поежилась от холода.

«Нет, это не сработает!»

В конце концов она решила действовать напрямую — прямо поговорить с Нин Пэем.

Она велела служанкам следить за его передвижениями. Её две старшие служанки, Динсян и Байвэй, обрадовались: «Наконец-то хозяйка пришла в себя!»

Раньше они видели, как она только ест и спит, совершенно не заботясь о том, как к ней относится молодой господин. Это их очень тревожило.

Теперь всё изменилось: хозяйка решила проявить инициативу! Они пообещали внимательно следить за всеми шагами молодого господина.

Так в её флигеле началась настоящая мобилизация: служанки были полны решимости и боевого духа.

Динсян и Байвэй ежедневно наряжали Мо Фэй как можно красивее, а младшие служанки постоянно дежурили у ворот двора, чтобы вовремя сообщить, как только молодой господин вернётся.

http://bllate.org/book/3792/405263