Готовый перевод Journey of Debt Repayment over Nine Lives / Путешествие по возврату долгов девяти жизней: Глава 11

Первая жизнь уже закончилась?

Она просто ушла… А что теперь будет с Хуанфу Сюанем?

Голова Мо Фэй была словно ватой набита. Она отчаянно пыталась разобраться в происходящем, но никто не давал ей ни единого шанса.

Маленький евнух перед ней, видя, как она медлит, не двигается и глупо на него пялится, наконец не выдержал. Схватив её за руки, он грубо стащил Мо Фэй с кровати.

Евнух, изящно изогнув мизинец, уперся кулаками в бока и разгневанно возопил:

— Мо Фэй! Слушай сюда! Не думай, что раз за тебя заступился главный управляющий, так можно бездельничать! Сегодня твоя очередь дежурить! Я из доброты душевной пришёл разбудить тебя, чтобы не опоздала! Быстро вставай!

И снова потянул её за руку.

Мо Фэй в полной растерянности натянула обувь и позволила себя вытолкать за дверь. По пути она оглядывалась по сторонам, пытаясь хоть что-то понять.

— Сяо Дэцзы! Мо Фэй! Что вы творите?! В резиденции князя Чэнь таскать друг друга за руки — это разве порядок?! — резко прозвучало сверху.

Мо Фэй подняла глаза и увидела перед собой пожилого, белокожего и пухлого евнуха с добродушным лицом. Даже упрекая, он не выглядел сердитым.

Евнух, тащивший Мо Фэй, — тот самый Сяо Дэцзы — при виде главного управляющего тут же склонился в глубоком поклоне:

— Главный управляющий!

Мо Фэй последовала его примеру:

— Главный управляющий!

— Хм! Вставайте! — удовлетворённо кивнул тот.

Затем он поднял толстенький палец и изящно указал на Мо Фэй, произнося почти напевно:

— Мо Фэй~, иди за мной!

От этого голоса по коже Мо Фэй побежали мурашки. Она поспешно потерла руки, пытаясь избавиться от дрожи, и подумала: «Вот оно, оказывается, откуда берутся такие персонажи в дорамах — всё из жизни!»

Главный управляющий, заметив её реакцию, встревоженно спросил:

— Ой! Да ты, поди, замёрзла! Что, если простудишься — как мне тогда отчитываться?!

Сразу же он спохватился, прикрыл рот ладонью, огляделся по сторонам — вроде никто не слышал — и, снова приняв важный вид, опустил руку:

— Мо Фэй, береги себя! А то заболеешь — и службу несправно нести будешь!

Мо Фэй, всё ещё ничего не понимающая, кивнула:

— Так точно, главный управляющий!

— Иди за мной! — махнул он и зашагал вперёд. Мо Фэй послушно последовала за ним.

Войдя в покои главного управляющего, Мо Фэй увидела, как тот мгновенно изменился: перестал быть надменным и начал кланяться, подобострастно предлагая ей сесть и подавая чай.

Мо Фэй так испугалась, что отпрянула назад, пока не уткнулась спиной в дверь. Прижавшись к ней, она растерянно и настороженно смотрела на евнуха.

Тот хлопнул себя по щекам:

— Ах, госпожа Мо! Всё моя вина — Гао Цюань! Вот напугал я вас!

Услышав слово «госпожа», Мо Фэй наконец перевела дух. Ранее, увидев, что она одета так же, как Сяо Дэцзы, она подумала, что на этот раз перевоплотилась в мужчину — да ещё и в евнуха! От этой мысли её бросало в дрожь. Времени и места не было, чтобы тщательно себя осмотреть, но теперь, услышав от Гао Цюаня, что она всё ещё девушка, она наконец успокоилась: «Женщина — и слава богу!»

Однако поведение Гао Цюаня явно указывало на то, что здесь не всё так просто.

«Проклятый старик Уюй! — мысленно возмутилась она. — В прошлый раз хоть воспоминания передал, а теперь бросил меня сюда голой, без единого намёка! Когда снова его встречу — уж точно отругаю как следует!»

Но тут же вздохнула: «Ах, да… Впереди ещё восемь жизней. Кто знает, когда увижу его снова…»

Увидев, как главный управляющий с надеждой на неё смотрит, Мо Фэй оторвалась от двери и подошла к столу.

Стараясь говорить уверенно, она произнесла:

— Главный управляющий?

Проверив по его лицу, правильно ли она обратилась, и увидев, что он внимательно слушает, продолжила:

— Послушайте, главный управляющий… Честно говоря, после сна у меня в голове полная пустота. Я ничего не помню из последних дней. Что мне теперь делать?

Гао Цюань пришёл в ужас. Ведь ему только что передали приказ от наложницы Дэ: «Прошло уже столько дней, а результата нет! Надо срочно решать дело! Если сорвёшь — должности не видать!»

А теперь эта «госпожа» заявляет, что ничего не помнит! Что делать?!

Он начал метаться по комнате, как заведённый.

Мо Фэй от этого голова закружилась. Она протянула руку и остановила его:

— Главный управляющий! Даже если вы закружитесь, как волчок, это не решит проблему. Давайте так: расскажите мне всё по порядку. Может, пока будете говорить, я и вспомню что-нибудь. Всё-таки нельзя же дело запороть!

Гао Цюань подумал — и правда, логично. И начал рассказывать.

Чем дальше он говорил, тем больше холодный пот струился по спине Мо Фэй. «Да что это за жизнь такая?! — мысленно возопила она. — Какой же ужасный оригинал мне достался!»

Она оказалась в резиденции князя Чэнь. Его звали Лин Чэнь — второй сын нынешнего императора, рождённый наложницей Дэ.

Семья Мо, в которую она попала, была воинской династией. У госпожи Мо было четверо сыновей, а в конце концов родилась дочь — Мо Фэй. Её лелеяли как зеницу ока и с детства избаловали до невозможности. Всё, кроме убийства, она делала: то подожжёт что-нибудь, то собачку уморит — в доме Мо такие дела считались пустяками. Главное — чтобы госпоже Мо Фэй было весело. Весь дом стал для неё детской площадкой.

Старший брат Мо Фэй, Мо Цзэ, был наставником и товарищем по тренировкам князя Чэнь. Они дружили, и князь часто наведывался в дом Мо.

Когда Мо Фэй было четыре года, князю Лин Чэню исполнилось десять.

Однажды князь и Мо Цзэ договорились прийти потренировать Мо Фэй. Лин Чэнь, как обычно, прошёл через сад и направился к площадке для боевых искусств.

Проходя мимо уборной, он почувствовал позыв и зашёл внутрь.

Едва он расстегнул пояс, как у его ног разорвалась хлопушка! Князь в ужасе выскочил наружу, даже штаны поднять не успев.

На пороге он увидел девочку с двумя хвостиками, которая, уперев руки в бока, хохотала:

— Попался! Попался!

Лин Чэнь кипел от ярости и готов был пнуть её насмерть.

Но прежде чем он что-то предпринял, дерзкая девчонка подошла ближе и любопытно ткнула пальцем:

— Братец, а это у тебя что висит? У меня такого нет!

Лин Чэнь посмотрел вниз — и побледнел. От стыда и шока он чуть не лишился чувств. Из-за хлопушки он забыл подтянуть штаны, и теперь всё было на виду! Его достоинство рухнуло в прах!

Он застыл на месте, не в силах пошевелиться.

А Мо Фэй, не зная, что творит, потянула за «это».

Вот тут князь и рухнул без чувств — глухо ударившись о землю.

Мо Фэй в ужасе бросилась бежать: «Я же совсем слабо дёрнула! Этот братец такой хрупкий!»

К счастью, вскоре на шум прибежал Мо Цзэ. Увидев бесчувственного князя, он подумал, что тому стало плохо, быстро привёл его в порядок и отправил обратно в резиденцию князя Чэнь.

Сама же Мо Фэй, устроив бедлам, тут же обо всём забыла.

Но Лин Чэню уже было десять лет — он всё понимал. После этого случая он стал испытывать отвращение к женщинам.

С годами, достигнув шестнадцати–семнадцати лет, он упорно отказывался от близости с женщинами.

В отличие от старшего брата Лин Юя, который славился роскошной и развратной жизнью, князя Чэня хвалили за чистоту нрава и целомудрие.

Но теперь ему исполнилось двадцать один год, а он по-прежнему не приближал женщин. Это начало вызывать пересуды и слухи.

Император состарился и объявил, что в следующем году назначит наследника. Помимо способностей и поддержки народа, решающим фактором при выборе преемника была возможность оставить потомство.

Если судить только по другим качествам, князь Чэнь был безусловным фаворитом. Но вот с наследниками у него… проблема.

Ведь в императорской семье преемственность рода — вопрос первостепенной важности. Нельзя же передавать трон тому, кто не сможет продолжить династию!

Сам Лин Чэнь был равнодушен к этому, но наложница Дэ изводилась от тревоги.

Однажды она сказала ему:

— Чэнь, если бы ты был простым князем без претензий на трон, я бы и не настаивала. Жил бы себе в своё удовольствие. Но у тебя великие военные заслуги. Кто бы ни взошёл на престол из твоих братьев, он не потерпит рядом с собой столь сильного соперника.

Обстоятельства таковы: не ты сам хочешь занять трон, а ради собственной жизни ты обязан его занять. Если ты будешь править — сможешь проявить милосердие. Но если власть достанется другому — никто не даст гарантии, что тебе оставят жизнь.

Её слова были абсолютно верны. В императорской семье нет братской любви. Ни один правитель не допустит рядом с собой брата, превосходящего его в способностях, популярности и влиянии на армию. Это всё равно что держать у себя под подушкой бомбу — спокойно спать невозможно.

Но как князю, прожившему двадцать с лишним лет и ни разу не прикоснувшемуся к женщине, теперь обзавестись наследником?

Наложница Дэ знала причину и в душе проклинала ту проклятую девчонку из дома Мо.

Однажды она встретила мудреца, который дал ей лишь одну фразу:

— Кто завязал узел, тот и должен его развязать.

«Значит, раз всё началось с Мо Фэй, — решила наложница Дэ, — пусть она и попробует всё исправить».

Она отправила людей в дом Мо. Не прибегая к открытому принуждению, но используя и мягкие, и жёсткие методы, она тайком доставила дочь Мо в резиденцию князя Чэнь и передала под надзор главному управляющему Гао Цюаню.

Цель была ясна: Мо Фэй должна стать личной служанкой князя и, при удобном случае, помочь ему преодолеть страх перед женщинами, пробудив в нём интерес к противоположному полу.

Даже если сама Мо Фэй станет его наложницей — наложница Дэ была бы не против. Теперь ей было всё равно, кто станет невесткой — лишь бы женщина смогла приблизиться к сыну.

К тому же она видела Мо Фэй и была довольна её внешностью. Правда, большие глаза, постоянно бегающие туда-сюда, выдавали в ней вовсе не благовоспитанную девушку из знати. Но, возможно, именно такой тип и придётся по душе Чэню — так что наложница Дэ не стала на этом настаивать.

Раньше, конечно, пробовали и другие методы. Сколько женщин ни подсовывали князю — всех он вышвыривал, не подпуская близко.

Так Мо Фэй и оказалась в резиденции князя Чэнь, переодетая в евнуха. Её миссия: покорить князя.

Правда, Гао Цюань не стал вдаваться в подробности. Он лишь сказал, что нужно помочь князю понять, какие женщины хороши, и избавиться от страха перед ними. Как именно этого добиться — он лишь многозначительно улыбнулся.

Выслушав всё это, Мо Фэй только вздохнула: «Ну и задачка!»

— Главный управляющий! Князь зовёт вас! — раздался снаружи голос Сяо Дэцзы.

Гао Цюань встал и, выходя, обернулся к Мо Фэй:

— Пошли, госпожа Мо!

Сердце Мо Фэй заколотилось: «Неужели… уже идти? Уже сейчас увидеть его?!»

В кабинете князя Чэнь Гао Цюань стоял перед письменным столом, внимательно выслушивая приказы. Мо Фэй держалась в стороне, у самой двери.

Холодный голос князя прозвучал:

— Завтра я выезжаю из столицы. Подбери мне сопровождение.

Гао Цюань едва сдержал радость — как раз искал повод!

— Слушаюсь, ваша светлость! Всё будет устроено наилучшим образом! — ответил он.

Убедившись, что приказов больше нет, он отступил к двери и вывел Мо Фэй наружу.

— Мо Фэй, иди собери вещи и хорошенько отдохни. Завтра с утра отправляешься в путь вместе с князем.

Мо Фэй кивнула в знак согласия.

http://bllate.org/book/3792/405256