Готовый перевод Journey of Debt Repayment over Nine Lives / Путешествие по возврату долгов девяти жизней: Глава 1

Название: Девять жизней в уплату долга

Автор: У Цай

Жанр: Женский роман

Мо Фэй — гениальный хирург двадцать первого века. Её карьера достигла самого пика, и она решила поставить перед собой новую цель: выйти замуж и завести детей.

Первый её возлюбленный погиб под колёсами машины прямо на улице.

Второй — во время прыжка с парашютом: тот так и не раскрылся.

Третий умер на операционном столе — в самый ответственный момент в больнице внезапно погас свет…

И так — один за другим.

Не желая смириться с судьбой, Мо Фэй взошла на гору Уюй и обратилась за советом к мастеру Уюй.

— Скажите, отчего всё это происходит? — спросила она.

— Это карма, — ответил мастер. — Ты накопила долги в прошлых жизнях, и теперь в этой тебе суждено пройти через испытания!

— Сколько всего таких испытаний?

— Девять жизней — девять скорбей!

— Как же разрешить эту беду?

— В этой жизни — никак.

— А есть ли иной путь?

— Вернись в девять прошлых жизней и искупи свой долг. Пройди их одну за другой — и всё разрешится само собой.

— Подскажите, как мне это сделать? — спросила Мо Фэй.

Мастер Уюй достал пузырёк с зельем:

— Выпей это.

Мо Фэй не колеблясь взяла склянку и осушила её одним глотком. Постепенно сознание начало покидать её.

Мастер Уюй взглянул на безмятежно лежащую девушку и тихо произнёс:

— Всё в этом мире подчинено закону причины и следствия.

Едва не потеряв сознание окончательно, Мо Фэй с трудом выдавила:

— Скажите, мастер… что мне делать, когда я окажусь в прошлом?

— Придёшь — прими. Всё случится само собой, — ответил он.

«То есть вообще ничего не сказал!» — мысленно возмутилась Мо Фэй.

Её веки становились всё тяжелее и тяжелее, пока наконец не сомкнулись.

* * *

Мо Фэй ощутила стремительное падение. Голова закружилась, перед глазами потемнело. «Если сейчас не остановится, меня вырвет!» — мелькнуло в мыслях.

Но вдруг всё прекратилось. Она почувствовала, что приземлилась на что-то твёрдое. В сознание хлынули чужие воспоминания.

В этой жизни она — третья дочь канцлера Мо, тоже Мо Фэй.

В детстве родители обручили её с младшим сыном главнокомандующего армией — Хуанфу Сюанем.

Однако Мо Фэй не выносила этого «грубияна», который целыми днями только и делал, что тренировался с мечом и копьём, совершенно не понимая тонкостей чувств. Вместо него она влюбилась в своего двоюродного брата — недавно удостоенного титула Чжуанъюаня Лань Шу Юня. Тот был полон изящных речей, умён и благороден.

Правда, Лань Шу Юнь был далеко не святым: у него дома было множество наложниц и служанок-фавориток.

Заметив, как влюблённо на него смотрит красивая кузина, он, несмотря на её помолвку с Хуанфу Сюанем, начал намекать и флиртовать. Так, шаг за шагом, они сблизились и влюбились друг в друга.

Лань Шу Юнь не раз говорил Мо Фэй:

— Если бы только ты не была обручена, я бы обязательно пришёл за тобой с тремя сватами и шестью свадебными дарами!

Наивная и ослеплённая чувствами, Мо Фэй решила во что бы то ни стало разорвать помолвку с Хуанфу Сюанем. Она устроила целый спектакль: то бросалась в пруд, то пыталась повеситься — и в конце концов добилась своего. Вчера отец согласился расторгнуть обручение.

Хуанфу Сюань, находившийся на границе в Мохэ, получил письмо от отца. Он вспомнил милый образ девушки, о которой молча хранил чувства, надеясь, что через год они поженятся и он наконец признается ей в любви. Но вместо этого она сама разорвала помолвку!

В ярости он проигнорировал советы товарищей и повёл небольшой отряд в атаку на кочевые племена за пределами границы. Попав в засаду, он получил тяжёлое ранение. Солдаты ценой собственных жизней вынесли его с поля боя, но раны оказались смертельными.

Старый генерал Хуанфу, узнав о гибели сына, впал в отчаяние и на глазах у императорского двора изрыгнул кровь, потеряв сознание. Дома он вскоре скончался.

Госпожа Хуанфу прекрасно понимала, что гибель сына и мужа напрямую связана с этой неблагодарной третьей дочерью канцлера Мо. В траурных одеждах она ворвалась в особняк канцлера и устроила скандал за скандалом, пока не стала известна всей столице. Все, кто знал правду, осуждали семью Мо, указывая на неё пальцами.

Госпожа Хуанфу хотела одного: «Ты погубила мою семью — и тебе не жить спокойно!»

И всё пошло так, как она задумала.

Мо Фэй и Лань Шу Юнь встречались тайно, без официальной помолвки. Поэтому, когда карьера Лань Шу Юня пошла в гору, он перестал с ней общаться.

Когда Мо Фэй потребовала объяснений, он бросил ей в лицо пачку писем, обвиняя в том, что она сама пыталась соблазнить его.

Глядя на подделанные письма, написанные почти её почерком, Мо Фэй резко обернулась к старшей сестре Мо Ин, которая стояла рядом и уклончиво отводила взгляд. Тогда она поняла: всё было подстроено, и её намеренно втянули в эту ловушку.

Она отчаянно пыталась объяснить истину отцу, канцлеру Мо, но тот не желал слушать. Единственное, что его волновало, — это урон, нанесённый его репутации. Он не хотел терять ни поддержку семьи Хуанфу, чьи другие сыновья по-прежнему пользовались влиянием при дворе, ни союзника в лице Лань Шу Юня.

И вот однажды утром Мо Фэй, ранее балованную дочь канцлера, увезли в монастырь Цинъдэн с одним лишь узелком вещей. Там она провела остаток жизни в одиночестве и умерла, так и не спустившись с горы.

Выходит, в этой жизни она должна была вернуть долг Хуанфу Сюаню — его жизнь и утраченную судьбу.

Очнувшись, Мо Фэй лежала на резной кровати под балдахином и смотрела в потолок.

«Ну и мастер Уюй! — подумала она с досадой. — Первым делом отправил меня в такое место! Воспоминаний дал — кот наплакал, даже не сказал, жив ли ещё Хуанфу Сюань или уже мёртв!»

Она не могла больше лежать. Сев на кровать, она громко позвала:

— Эй, кто-нибудь!

В дверях появилась служанка лет двенадцати-тринадцати с двумя пучками волос, наивная и простодушная.

— Чем могу служить, госпожа? — спросила она.

Мо Фэй хотела выведать информацию, но не желала выдать себя. Приложив руку ко лбу, она притворилась слабой:

— Голова кружится… Я многое не помню. Расскажи мне подробно, что происходило вчера.

Девочка уже открыла рот, чтобы ответить, но в комнату вошла другая служанка, постарше и осмотрительнее.

— Госпожа, лучше пусть всё расскажет Линлун. Юй-эр не очень красноречива и может запутаться.

«Отлично, — подумала Мо Фэй. — Сама представилась! Похоже, эта Линлун умнее. Придётся ею воспользоваться».

Она повторила свой вопрос.

Линлун, хоть и удивилась странному поведению госпожи, но тут же спокойно и подробно рассказала всё, что произошло за последние дни.

Мо Фэй облегчённо выдохнула: «Слава небесам, ещё не поздно!»

Оказалось, что Мо Фэй последние дни устраивала истерики: то бросалась в пруд, то пыталась повеситься. Канцлер, не выдержав, вчера согласился разорвать помолвку с семьёй Хуанфу.

Значит, Хуанфу Сюань ещё не получил известия!

«Что делать? Как быть?» — Мо Фэй металась по комнате.

Юй-эр глуповато улыбнулась:

— Госпожа, а это новая игра?

Мо Фэй закатила глаза, но не успела ответить — Линлун опередила её:

— Юй-эр, сходи проверь, готовы ли персиковые лепёшки у Фэйцуй. Если да — принеси их сюда вместе с чаем. До обеда ещё полчаса, пусть госпожа перекусит.

Юй-эр радостно выбежала.

Линлун тихо спросила:

— Госпожа, у вас есть план?

Мо Фэй не знала, можно ли доверять Линлун. Мастер Уюй дал лишь самые важные воспоминания, остальное — туман. Но времени не было. Она решила рискнуть.

Взяв Линлун за руки и глядя прямо в глаза, она искренне сказала:

— Линлун, мне нужна твоя помощь! От твоего ответа зависит вся моя дальнейшая жизнь. Ты поможешь мне?

Линлун тут же упала на колени:

— Госпожа! Вы спасли мне жизнь, когда мне было пять лет. Без вас я бы давно умерла! Прикажите — я сделаю всё, что в моих силах!

Мо Фэй поняла: на неё можно положиться.

Подняв служанку, она вкратце объяснила план:

— Мне приснился сон: после разрыва помолвки с молодым генералом Хуанфу моя жизнь стала кошмаром. Я хочу всё исправить. Нужно добраться до границы до того, как он получит весть, и помириться с ним.

Линлун поняла серьёзность ситуации:

— Может, стоит посоветоваться с господином канцлером и госпожой?

Мо Фэй покачала головой. Она прекрасно знала своего холодного отца и мать, которая, хоть и была родной, никогда не проявляла к ней особой привязанности.

— Никто не должен знать! Если узнают — не дадут уехать. Нужно действовать сейчас. Собери мне узелок, а я убегу сегодня ночью через стену.

http://bllate.org/book/3792/405246