Готовый перевод Born Destined GL: Dwelling in Northern Jiangsu / Предначертанная судьба: Когда любовь пробивается сквозь сон: Глава 5

*Хлоп!* — Маленькое сушеное рыбленок из лапок Надежды-001 выпало на пол, а Ся Чэньи от неожиданности замер.

Ся Чэньи лежал на шезлонге, сигарета в его руке почти догорела, пепел собрался длинным столбиком и рухнул на землю. Надежда-001, глядя на то, в каком виде предстал его собственный хозяин, не выдержал и подал голос:

— Хозяин, ты только подумай хорошенько, а ведь героиня очень даже милая. Ну пообщайтесь вы, попробуйте, — Надежда-001 принял вид этакой свахи.

— Да сколько ей лет? Пятнадцать, возраст, когда учиться надо, а она всё о любви думает, — у Ся Чэньи было такое болезненное чувство, будто его собственная взлелеянная капустка испортилась.

— Но ведь нравится-то ей ты, хозяин, а не кто-нибудь другой! На самом деле это лучший выход, так героиня в будущем не полюбит того мерзавца, — Надежда-001 продолжал вразумлять своего хозяина.

Ся Чэньи бросил окурок в пепельницу, провел рукой по лицу:

— Неужели ради того, чтобы принести надежду героине, я должен калечить самого себя? — Выполняя задание, нельзя же и самого себя втягивать в это.

Надежда-001 почувствовал, почему это его хозяин вдруг стал таким глупым:

— Хозяин, ты подумай, с чего это ты себя калечишь? Героиня сейчас и так хорошенькая да милая, а пройдет еще пара лет — и точно станет писаной красавицей. Хозяин, взять в жены писаную красавицу, да к тому же выращенную своими руками...

В глазах Надежды-001 зажглись звездочки:

— Смотреть, как она растет, взять ее в жены, идти рука об руку до старости, делить седину. До чего же романтично!

Ся Чэньи закатил глаза и мысленно отчитал Надежду-001:

— Ты же система, что ты понимаешь в романтике?

Надежда-001 с легким кашлем издал чеканный системный звук:

— Романтика — это поступки или слова одного или нескольких людей, совершаемые ради того, чтобы вызвать у любимого человека или объекта положительные эмоции, такие как умиление или радость, и способные запомниться на какое-то время или дольше.

— Хозяин, сможешь объяснить еще конкретнее меня? — нос Надежды-001 был задран кверху, вид у него был ужасно горделивый. Ся Чэньи так и подмывало как следует его отлупить.

— Хозяин, ты уже больше месяца дома не появлялся, не навещал героиню, у девочки между тем летние каникулы вот-вот закончатся, — Надежда-001 извлек пакетик сушеной рыбы и принялся смачно хрустеть.

Ся Чэньи приподнялся на шезлонге:

— Ладно, пора бы навестить ее, — Ся Чэньи вошел в ватную комнату, и вскоре оттуда донесся шум воды.

Приведя себя в порядок, Ся Чэньи направился на парковку отеля, забрал машину и покатил к дому семьи Сячэнь. Прожить больше месяца в отеле — и впрямь оказалось чертовски неудобно.

Сяо Ежань лежала на кровати и от скуки листала телефон, нерешительно глядя на номер, записанный как А-И, и раздумывая, стоит ли ей набрать его. *Тук-тук-тук*. Кто-то постучал в дверь. Сяо Ежань подумала, что это, должно быть, кто-то из домашних слуг зовет ее ужинать, встала с кровати, сунула ноги в тапочки и пошла открывать.

— Еэр, почему это ты сидишь дома и нос не кажут наружу? — стоило Сяо Ежань разглядеть пришедшего, ее настроение мгновенно улучшилось, и она с разбега бросилась в объятия гостя. — А-И, я так по тебе соскучилась! — Сяо Ежань льнула к груди Ся Чэньи, расточая ласки даром. Ся Чэньи с беспомощной улыбкой погладил Сяо Ежань по макушке — раз уж малышку продержали в черном теле целый месяц, пора бы ей и уму-разуму набраться.

Ся Чэньи позволил Сяо Ежань вести себя за руку в столовую. Дворецкий дома, увидев юную госпожу, которая больше месяца не появлялась дома, расцвел от радости и велел кухарке добавить еще несколько любимых блюд Ся Чэньи.

За эти несколько лет Ся Чэньи, казалось, привык баловать Сяо Ежань: сама она еще не успела сделать ни кусочка, а уже положила еду в тарелку Сяо Ежань.

— Еэр, после ужина я отвезу тебя развеяться? — Ся Чэньи спросил мнения Сяо Ежань, и та, разумеется, с радостью согласилась. Дворецкий семьи Сячэнь, глядя на столь нежные сестринские отношения старшей и второй юных господ, улыбнулся еще шире.

Поужинав и немного отдохнув, Ся Чэньи села за руль и отвезла Сяо Ежань в самый большой парк развлечений в городе. Она подумала, что для пятнадцатилетней девушки парк развлечений — место заветное: кажется, после того как Сяо Ежань попала в семью Сячэнь, она почти не бывала в таких местах.

В конце концов, она сама вечно была занята, а родители вечно разъезжали по разным краям на отдых, и даже когда брали с собой Сяо Ежань, то лишь для того, чтобы поглазеть на пейзажи.

Размышляя об этом, Ся Чэньи чувствовала, что и впрямь немного запустила Сяо Ежань, пусть та и была всего лишь целью задания. Но ведь это тоже живой, настоящий человек. Ся Чэньи бросила взгляд на Сяо Ежань, сидевшую на пассажирском сиденье: собираясь в парк развлечений, та переоделась в свободные брюки, короткую футболку и кроссовки.

Самый простой и небрежный наряд, лишь чуточку тронутое солнцезащитным кремом личико — так ярко и чисто проступала юная девичья красота. Ся Чэньи подумала о том, что Сяо Ежань ведь тоже ступила на путь в шоу-бизнесе, внешностью Бог ее не обделил, а раз она еще мала и продолжает расти, то трудно даже представить, какой писаной красавицей она станет в будущем.

Обе в машине молчали, и от этой тишины становилось даже чуточку неловко.

Особенно Сяо Ежань: ей-то хотелось сказать Ся Чэньи о многом, но прошлое признание так разозлило Ся Чэньи, что та целый месяц не ночевала дома. Теперь на душе у нее было неспокойно, слишком прямолинейной с Ся Чэньи быть было нельзя.

Всю дорогу проехав в молчании, они добрались до парка развлечений, и обе невольно выдохнули с облегчением, быстро поддавшись всеобщей атмосфере веселья.

Самá Ся Чэньи была едва за двадцать — для окружающих она еще студентка колледжа, в самом разгульном возрасте. Ся Чэньи не раздумывая купила билеты во все зоны, и они вдвоем обошли все захватывающие дух аттракционы.

А 001 в пространстве системы наблюдал, как Ся Чэньи отрывается на полную катушку вместе с героиней, и молча штамповал скриншот за скриншотом.

Тц-тц-тц, и это человек, который якобы совершенно не интересуется героиней? Вот уж поистине пощечина за пощечиной.

Ся Чэньи впервые за долгое время расслабилась и разом забыла про неловкость, что висела между ней и героиней. Когда она покупала для Сяо Ежань сахарную вату, то улыбалась так лучисто, что та была на седьмом небе от счастья. И мысленно зафиксировала: А-И любит парк развлечений.

Наконец, когда солнце уже почти село, Сяо Ежань предложила прокатиться на колесе обозрения, чтобы полюбоваться закатом, и Ся Чэньи согласилась, даже не задумываясь.

На самом деле Ся Чэньи и сама каталась на колесе обозрения впервые. В прошлой жизни в юности она была беднячкой, а когда появились деньги — уже не было душевных сил.

По мере того как кабинка медленно поднималась вверх, любопытство Ся Чэньи постепенно сменялось умиротворением. Сяо Ежань ловила каждое выражение ее лица, и уголки ее губ тронула легкая улыбка.

— А-И, ты впервые на колесе обозрения? — Сяо Ежань поднялась с места и пересела ближе к Ся Чэньи.

Ся Чэньи, погруженная в созерцание вечернего пейзажа, услышала голос Сяо Ежань и ошеломленно повернула к ней голову.

В лучах заходящего солнца наивное, но безмятежное лицо Сяо Ежань казалось окутанным легким сиянием, а в глазах отражался пылающий, словно огонь, закат. Это ослепило Ся Чэньи.

*Щелк* — ей показалось, будто в голове оборвалась какая-то струна, и она стала медленно приближаться к Сяо Ежань. Пока не ощутила дыхание девушки на своей коже — лишь тогда Ся Чэньи резко пришла в себя и отпрянула, увеличивая расстояние между ними.

В глазах Сяо Ежань читалось сплошное разочарование: не хватило всего какого-то мгновения... неужто она все еще считает ее слишком маленькой?

Ся Чэньи сдавленно кашлянула:

— Еэр, я...

— Я понимаю, — Сяо Ежань сухо улыбнулась. Ей совсем не хотелось снова слышать от Ся Чэньи речи о том, что она еще мала и должна прилежно учиться.

Эта улыбка больно ударила по Ся Чэньи — выходило, что она ведет себя хуже ребенка. Она решительно схватила Сяо Ежань за руку. Та от неожиданности вздрогнула, но вырывать ладонь не стала.

— Еэр, ты мне нравишься, — опустив голову, произнесла Ся Чэньи. Сяо Ежань смотрела на нее, чувствуя, как сильно та смущена.

— Но ты еще мала, и, возможно, не до конца понимаешь, что такое симпатия. Я могу подождать, пока ты вырастешь, и если тогда ты все еще будешь чувствовать ко мне то же самое, мы будем вместе.

Уголки губ Сяо Ежань взметнулись вверх: небеса вознаградили ее за старания, Ся Чэньи наконец произнесла заветные слова. И какие же это были слова — от них просто захватывало дух. От счастья захватывало дух.

Колесо обозрения совершило полный круг, и Сяо Ежань вместе с Ся Чэньи вышла наружу. Она крепче сжала руку Ся Чэньи, переплетя их пальцы.

Огни парка развлечений зажигались один за другим. Сяо Ежань и Ся Чэньи шли плечом к плечу, неспешным шагом. Бросив взгляд на высокую изящную фигуру рядом, Сяо Ежань вдруг почувствовала легкую грусть.

Как было бы здорово встреть она Ся Чэньи в прошлой жизни пораньше, тогда ведь ее судьба сложилась бы совсем иначе, верно? А ее перерождение — неужели оно произошло именно ради того, чтобы встретить Ся Чэньи? Наверняка так и есть!

Ощутив усиливающееся давление в руке, Ся Чэньи озадаченно посмотрела на Сяо Ежань и увидела ее покрасневшие глаза.

— Еэр, что такое? — Ся Чэньи никак не могла взять в толк, с чего это вдруг эта хорошенькая девочка собралась плакать.

Видя, как Ся Чэньи переживает за нее, Сяо Ежань больше не смогла сдерживаться, бросилась ей на шею и горько заплакала.

А-И, если бы в те мрачные, полные тревоги и страха дни рядом была ты, их бы просто не существовало. Какая же жалкая и несчастная была я тогда! И какая же я счастливая и радостная теперь.

— А-И, спасибо тебе. — Спасибо за то, что принесла мне свет, принесла надежду.

Пусть Ся Чэньи и была умна, но в этот момент ей было не постичь тайных дум Сяо Ежань. Услышав ее плач, она почувствовала, как сердце растаяло от нежности, и мягко похлопала девушку по спине.

— А-И, я буду любить тебя очень-очень долго, — прижавшись к плечу Ся Чэньи, твердо произнесла Сяо Ежань.

Посетители парка развлечений понемногу расходились, и, проходя мимо Сяо Ежань и Ся Чэньи, невольно задерживали на них взгляды — до чего же красивые обе девушки.

Высокая девушка посмотрела на нее со всей нежностью, на что ее губы чуть заметно дрогнули, шепнув:

— Я тебя тоже.

Летние каникулы подошли к концу, Сяо Ежань предстояло пойти в старшую школу. Супруги Сячэнь всё еще путешествовали и не вернулись. Все вопросы, связанные с поступлением, уладил дворецкий, а после представил отчет на проверку Ся Чэньи.

В первый день учебы Ся Чэньи проводила Сяо Ежань до школьных ворот и сразу уехала. Ничего не поделаешь, она была невероятно занята, а офис компании находился далеко от школы.

Ся Чэньи поправила воротничок школьной формы Сяо Ежань, извинилась за спешку, но та отнеслась к этому с пониманием и не стала ничего высказывать.

Сяо Ежань без труда нашла свой класс, познакомилась с новыми одноклассниками — впереди забрезжили три года спокойной, размеренной учебы. Сяо Ежань сидела на среднем ряду у окна, а соседом по парте, которого назначил учитель, оказался парень в очках.

Получив учебники, Сяо Ежань принялась выводить на обложках свое имя. Над головой раздался мягкий женский голос:

— Тебя зовут Сяо Ежань?

Сяо Ежань подняла глаза: девочка, сидевшая перед ней, улыбалась ей, и вид у нее был очень тихий и застенчивый.

Сяо Ежань вежливо приветствовала ее:

— Привет, я Сяо Ежань.

— Привет, а меня зовут Чжао Ичу, — Чжао Ичу вывела свое имя на листочке бумаги и положила его на парту Сяо Ежань.

Сяо Ежань взглянула на почерк — размашистый, энергичный, в стиле полуустава, с мощными, словно железные прутья и изогнутыми, как крючья, штрихами. Это совершенно не вязалось с тихоней-внешностью Чжао Ичу. Говорят ведь: каков почерк, таков и человек, отражающий его характер. Похоже, характер этой Чжао Ичу вовсе не так тих, как кажется на первый взгляд.

http://bllate.org/book/37919/4746315