Готовый перевод The Itchless Umbrella / Тот самый импульс: Под защитой твоего зонта: Глава 15

— Юй-цзе, я бы рад, да сил нет, — Лу Юй кивнул в сторону большой фигуры, окруженной такой плотной толпой артистов, что яблоку негде было упасть. — Посмотри, Кэ Лин там уже минут десять, а едва пробилась через первое кольцо заслона. Давай подождем, пока народу станет поменьше, тогда и пойду.

— Ты думаешь, сегодня здесь станет меньше народу? Большинство пришедших — те, кто вечно сидит без работы, они из кожи вон лезут, чтобы что-то вырвать. Если будешь ждать, пока рассосутся, дождешься только окончания съемок. — Шэнь Юй легонько пнула его носком туфли. — Чего бояться толпы? Используй свой рост и напор, задави их авторитетом. Посмотри на этих доходяг, с их тонкими ручками да ножками — ты их одним движением с ног собьешь.

Лу Юй возразил:

— Нельзя так, я только-только выплатил Лю Пэю двести тысяч. Если еще пара человек отправится в больницу, мне придется продаться в рабство, чтобы покрыть их счета за лечение.

Шэнь Юй искоса взглянула на него:

— Хватит переводить тему. Я что, тебя сюда поесть и попить позвала?

Лу Юй протянул ей тарелку и, осклабившись, проговорил:

— Юй-цзе, ты не поверишь, но здешние пирожные весьма недурны.

Шэнь Юй замахнулась, притворяясь, что хочет его ударить, и Лу Юй поспешно спрятал тарелку, стараясь задобрить её.

Видя, как Шэнь Юй глазами указывает на необходимость идти и «светить лицом», он замялся:

— Юй-цзе, если честно, не вижу смысла зря тратить силы. Роль, о которой ты говоришь... я её видел, она мне совсем не подходит. К тому же, чувствую, у них уже есть сложившийся образ, и я в него явно не вписываюсь. Не выберут.

— Выберут или нет — это вопрос вкуса съемочной группы, а пытаться или нет — вопрос твоего отношения.

Шэнь Юй внимательно посмотрела на него глубоким взглядом, приподняла подбородок и спросила:

— Что с тобой такое? Раньше ты был куда активнее, когда я выводила тебя на прослушивания. Может, из-за недавних событий ты совсем пал духом и не хочешь больше работать в этой индустрии?

Лу Юй молчал, не отвечая. Шэнь Юй мысленно вздохнула и смягчила тон:

— Если ты еще не пришел в себя, можно отдохнуть еще немного. Но продолжать ли работать — решаешь не ты. Ты прекрасно знаешь, что у тебя контракт с компанией еще на десять лет. Если не сможешь выплатить неустойку, придется терпеть.

— Лу Юй, ты талантливый актер, я всегда верила, что однажды твой путь озарится яркими звездами и ты прославишься на весь мир.

Лу Юй посмотрел на её решительное и мягкое лицо и расплылся в улыбке:

— Юй-цзе, недаром тебя называют мастером на все руки. Твои «куриные супы для души» — одно удовольствие пить.

— Не язви. — Шэнь Юй тоже улыбнулась.

Лу Юй поставил бокал на столик, встал, поправил одежду и с воодушевлением заявил:

— Пойду сражусь с врагами, прорвусь сквозь строй и покажу этим важным персонам, что такое игра настоящего профессионала!

Шэнь Юй прищурилась, похлопав его по плечу:

— Удачи!

Лу Юй направился к «полю боя», но на полпути его за рукав дернула вернувшаяся Кэ Лин.

— Что случилось? — спросил Лу Юй на ходу. Шэнь Юй тоже сделала шаг навстречу, с недоумением спросив: — Почему вернулись? И зачем ты притащила Сяо Юя? Ты уже успела показаться режиссеру?

— М-м, что-то тут не так, — рассеянно ответила Кэ Лин, схватила недопитый сок Лу Юя и сделала большой глоток.

— Что именно не так? — уточнил Лу Юй.

Кэ Лин поставила стакан и задумчиво произнесла:

— У этого режиссера Чэня… взгляд какой-то неправильный.

Шэнь Юй нахмурилась:

— В чем же неправильный? Объясни толком.

— Понимаешь, мне кажется, он смотрит на людей не как на претендентов на роль, а как будто у него другие намерения.

Кэ Лин потерла подбородок, размышляя:

— Те артисты, что подходят к нему поздороваться, если это омеги и они симпатичные — он смотрит на них заметно дольше. Причем оглядывает с ног до головы, словно оценивает фигуру. Взгляд такой… нечистый.

Шэнь Юй засомневалась:

— Может, тебе показалось? Режиссеры при выборе всегда оценивают внешний вид. Да и стандарты у него наверняка отличаются от наших. Может, это просто профессиональная проницательность, а не то, что ты себе надумала.

— Может и так, но сейчас один человек уронил вещь и наклонился поднять, а режиссер Чэнь просто впился взглядом ему в задницу. Наблюдение за пятой точкой — это теперь тоже стандарт отбора? Короче, по мне, так взгляд у него вполне сальный.

Кэ Лин добавила:

— А еще, когда я представлялась, он буравил глазами мое лицо, мне было очень неприятно. И когда узнал, что я бета, заметно разочаровался. Черт, да роль, на которую я пробовалась, изначально предназначалась для беты, чего он расстроился-то?

Шэнь Юй: Э-э-э…

Лицо Лу Юя стало серьезным.

— Мне кажется, он выбирает не актеров, а наложниц, — Кэ Лин помедлила и добавила: — По крайней мере, сегодня вечером его основная цель именно такая.

— Ты уверена?

Шэнь Юй не столько сомневалась, сколько была разочарована. Она вздохнула:

— Я наводила о нем справки, репутация у него была хорошая, как он мог таким оказаться?

Лу Юй похлопал её по плечу, утешая:

— Не суди по внешности. Такие люди мастера маскировки и самопиара, иначе бы их давно стерли в порошок клавиатурные воины.

Сам Лу Юй не чувствовал разочарования, скорее даже облегчение. Слова Шэнь Юй обнажили его внутреннее состояние: история с Ци Цанем действительно сильно на него повлияла, и в данный момент он испытывал отвращение к своей работе.

Шэнь Юй никогда не была из тех, кто долго топчется на месте. Она махнула рукой, решительно сдаваясь:

— Ладно. Раз уж пришли — считайте, что вышли проветриться. Как время подойдет — уходим.

Кэ Лин усмехнулась:

— Проветриться? Как будто мы заключенные.

Шэнь Юй:

— А разве для вас Фаньи не тюрьма?

Лу Юй и Кэ Лин: Возразить нечего.

—

Лу Юй и Кэ Лин поболтали, перекусывая, пока Шэнь Юй обменивалась мнениями с коллегами. Троица договорилась, что как только первые гости начнут расходиться, они тоже уйдут, но первыми уходить точно не стоит.

Час спустя кто-то наконец покинул зал. По пути в туалет Лу Юй проходил мимо большого панорамного окна и увидел там двоих беседующих людей. Он не собирался подслушивать, но их разговор заставил его остановиться.

— Кого из них вы присмотрели на вечер, господин Чжан? — высокий худощавый мужчина с улыбкой прикуривал сигарету своему собеседнику — толстопузому мужчине.

— Оба артиста, которых ты привел, неплохи. Беленькие, чистенькие, голоса сладкие. — Толстопузый затянулся, выдыхая густой дым.

— Значит, вам нужен кто-то один, или прислать обоих?

— Присылай обоих. Вечером господин Цинь и господин Фэн придут ко мне посидеть, вспомнить старые времена.

— Хорошо, я понял.

— И да, предупреди их заранее. Пусть не ведут себя как та шлюшка из Фаньи в прошлый раз — получили выгоду, а потом еще и ломались. Для них честь — попасть в мою постель, а они посмели заявить в полицию! Совсем страх потеряли!

— Будьте уверены, мои люди куда сговорчивее, чем тот неблагодарный!

Так вот оно что, этот господин Чжан… Лу Юй впился взглядом в мужчину.

— Кстати, та шлюшка была и правда хороша. Мы с Лао Ли не удержались и пометили его. Интересно, кто из нас в итоге преуспел? Или, может, получилось у обоих?

— Хотя о таком и не слышали, но господа Чжан и Ли — люди выдающиеся, так что почему бы и нет?

— И то верно, ха-ха-ха!

Лу Юй сжал кулаки. Внутри него заклокотала неконтролируемая ярость, с силой колотясь о ребра, готовая вырваться наружу и растерзать этого низкого толстяка в клочья.

Лу Юй сделал два шага вперед, но внезапно остановился.

В голове всплыли слова Лян Чжаоюэ: «В мести нельзя действовать опрометчиво. Нужно использовать хитрость, иначе не только не добьешься цели, но и сам окажешься в грязи».

Верно. Он не должен совершать глупостей. Не должен быть таким импульсивным. Особенно когда перед ним человек, чье положение и власть подавляют.

Лу Юй уцепился за узел галстука, ослабил его и сделал глубокий вдох, стараясь успокоиться.

Потерпи, Лу Юй, потерпи.

Мужчины, стоявшие к нему спиной, повернулись. Увидев Лу Юя, они замерли, но тут же, как ни в чем не бывало, продолжили разговор, направляясь в сторону главного зала.

— Слышал, того парня обязали выплатить семь миллионов? Всю жизнь расплачиваться будет!

— На то и расчет, чтобы он не смог выплатить. Только тогда он осознает свою ошибку. Такие ничтожества не знают своего места, не понимают, что можно делать, а что нельзя. Я же из доброты душевной преподал ему урок. Пусть теперь знает, кто он такой и что ему позволено.

— Верно говорите, господин Чжан. И каким способом планируете взыскать долг?

Господин Чжан подошел почти вплотную к Лу Юю и рассмеялся:

— А как он может отдать? Конечно, когда вся его семейка окажется в тупике, он приползет ко мне на коленях, как собака, и будет медленно выплачивать. Ха-ха-ха!

Терпение лопнуло!

Лу Юй схватил господина Чжана за воротник и, вложив в удар всю свою ярость, со всей силы врезал ему в лицо.

— Ублюдок, я тебя убью!

***

— Я… ты… он… — Шэнь Юй несколько раз пыталась начать разговор, но слова застревали в горле. Она ходила взад-вперед перед Лу Юем, который сидел на стуле, ссутулившись и глядя в одну точку.

— Ну все, Юй-цзе, раз не знаешь, что сказать, лучше пока остынь. Юй-эр сейчас и сам не в своей тарелке, не вини его, — Кэ Лин, как ни странно, пыталась разрядить обстановку, будучи на удивление серьезной.

— Остыть? Как ты предлагаешь мне остыть?

Шэнь Юй сделала несколько глубоких вдохов, прежде чем смогла совладать с эмоциями. Она посмотрела на Лу Юя:

— Сяо Юй, я знаю, что этот тип — последняя мразь, и знаю, как ты дорожишь Ци Цанем. Но в этот раз ты… ты поступил слишком опрометчиво!

Лу Юй поджал губы, храня молчание.

Если бы в тот день Кэ Лин и Шэнь Юй не подоспели вовремя, он бы всерьез забил того человека до смерти. Он признавал, что порой бывает импульсивен, но в тот момент, услышав те слова, он просто не смог сдержаться.

Когда кулак врезался в цель, вся ненависть, копившаяся долгое время, выплеснулась наружу, лишив его рассудка. В тот миг у него действительно было лишь одно желание — убить его.

http://bllate.org/book/37914/4745841