Готовый перевод The Itchless Umbrella / Тот самый импульс: Под защитой твоего зонта: Глава 10

Видя, что шаги Лу Юя становятся всё быстрее, Лян Чжаоюэ побежал за ним и закричал:

— Ты что, правда не добавишь меня в Вичат? Ну ладно-ладно, раз не хочешь — как хочешь. Только вызови обратно свой QR-код для перевода, я скину тебе деньги за услуги трезвого водителя. Я не из тех, кто любит халяву, раз пообещал заплатить — значит, заплачу. Лу Юй, Сяо Юй!

Лу Юй остановился и бросил на него косой взгляд.

Лян Чжаоюэ, выглядевший как человек, который действительно перебрал с алкоголем, заметив, что Лу Юй наконец замер, радостно и глуповато усмехнулся:

— Хе-хе, Сяо Юй, ты ходишь так быстро, будто владеешь легким цыгуном. Мои ноги такие длинные, и то не поспеваю.

Лу Юй напустил на себя суровый вид и холодно произнес:

— Не называй меня Сяо Юй, мы с тобой не настолько близки.

Лян Чжаоюэ тут же нашелся что ответить:

— Близки, с чего бы нам не быть близкими? Мы же видимся уже второй раз, да и проболтали почти три часа. Мы уже ближе, чем стейк полной прожарки! И ты тоже перестань называть меня этим Вторым молодым господником Ляном, с этого момента можешь звать меня просто Чжаоюэ.

Лу Юй молча посмотрел на него какое-то время, не желая продолжать эту пустую болтовню, достал телефон и показал ему время:

— Молодой господин Лян, раз уж напился — отправляйся домой спать пораньше. Уже час ночи, мне тоже нужно идти отдыхать.

Лян Чжаоюэ придвинулся ближе, заглянул в его экран и восхищенно протянул:

— Ой, Сяо Юй, а эта твоя фотография очень удачная. Красавчик, красавчик, красавчик.

— ... — Лу Юй: — Человек на этой заставке — не я.

Лян Чжаоюэ:

— А кто? Твой отец?

Лу Юй:

— ...Нет, это Ци Линь, старший коллега по индустрии развлечений.

Лян Чжаоюэ:

— Ого-ого! И правда, вы так похожи. Похоже, все красавцы похожи друг на друга.

Лу Юй посмотрел на это беспричинно улыбающееся лицо Лян Чжаоюэ и почувствовал, будто у него отнялись все силы и средства.

Как мышление этого человека может так молниеносно перескакивать с одного на другое? На любую реплику у него есть мгновенный ответ, и при этом ни капли неловкости.

У Лу Юя совершенно не было настроения продолжать эту возню, поэтому он бросил короткое Я пошел и обошел его.

— Погоди-погоди, мы же еще Вичат не добавили!

Лян Чжаоюэ быстро забежал вперед, преграждая дорогу: куда бы Лу Юй ни свернул, он тут же заступал ему путь, в точности копируя поведение какого-нибудь бесстыдного уличного хулигана.

Лу Юй от этого назойливого внимания почувствовал раздражение и с досадой зыркнул на него:

— Я же сказал, добавлять не буду!

— Ну не будешь так не будешь. Я просто заплачу тебе денег, хотя бы просто переведу оплату, так ведь можно? Только не смей отказываться, это то, что ты честно заработал, я обязан заплатить!

Лян Чжаоюэ, столкнувшись с холодным приемом, вовсе не рассердился и продолжал широко улыбаться.

Лу Юй:

— ...

Ему в общем-то не были жизненно необходимы эти сто-двести юаней за услуги трезвого водителя — сегодня он и так благодаря Лян Чжаоюэ заработал немало, так что подработка водителем шла просто бонусом к основному вечеру. Но вид Лян Чжаоюэ был таким упорным, будто если он не возьмет деньги, тот не отстанет до конца ночи. Лу Юй пришлось снова достать телефон и открыть QR-код для получения средств.

Лян Чжаоюэ радостно отсканировал код и, совершая перевод, затараторил:

— Сяо Юй, а где ты живешь? Далеко отсюда? Сейчас так поздно, кругом небезопасно. Давай я отправлю тебя домой со своим водителем?

Лу Юй машинально хотел отказаться, но едва открыл рот и успел издать ползвука, как увидел, что тот напрямую перевёл ему пять тысяч юаней. Невольно он мысленно вздохнул: богачи и впрямь не считают деньги за деньги.

Хотя он и завидовал богачам, но искренне надеялся, что у всех богатых людей есть эта прекрасная привычка — разбрасываться деньгами, как водой.

Лян Чжаоюэ озадаченно посмотрел на него:

— Мм? Ты что-то хотел сказать?

Лу Юй закрыл страницу перевода и ответил:

— Не нужно. Чаевых с избытком хватит, чтобы вызвать такси и доехать домой.

Лян Чжаоюэ на секунду замер, а затем разразился звонким, веселым смехом:

— Ха-ха-ха-ха, Сяо Юй, а ты забавный! Ха-ха-ха!

Лу Юй:

— ...

Этот парень не оптимист и не дурачок, он просто безумно любит подурачиться.

Опасаясь, что тот снова затянет свою бесконечную шарманку, Лу Юй, воспользовавшись тем, что мужчина увлекся собственным смехом, со всех ног бросился бежать.

Лян Чжаоюэ не успел среагировать и лишь крикнул вдогонку: Лу Юй! — а силуэт того уже скрылся из виду.

Длинные ноги — вот и бегает быстро.

Он потрогал себя за шею и невольно улыбнулся.

Внезапно ему подумалось,

что это был крайне интересный день.

Мои некоторые отрывки не слишком ли длинные и плотные? Просто я сам обычно читаю тексты очень мелким шрифтом, поэтому особо не замечаю этого...

Лян Чжаоюэ три дня подряд приходил в Линдаус, чтобы оставить деньги. Он не звал друзей и не нанимал компанию для игр — просто заказывал две-три бутылки алкоголя, записывал их на счет Лу Юя и заводил с ним разговоры.

Если это можно было назвать разговором: по сути, он вещал в одиночку, выдавая потоки информации о каких-то совершенно незначительных вещах. Мысли его скакали с невероятной скоростью: в одну секунду он мог рассказывать о ночном кошмаре, а в следующую — переключаться на сплетни о знакомых. Лу Юй совершенно не успевал за ходом его мыслей.

Иногда Лян Чжаоюэ приносил с собой игровую приставку и заставлял Лу Юя играть вместе с ним. Лу Юй совершенно не понимал, как в такой шумной и суматошной обстановке бара можно сохранять столь страстный и восторженный интерес к играм.

Сначала Лу Юй чувствовал лишь раздражение, но постепенно привык и стал принимать это спокойно. В конце концов, дураком надо быть, чтобы отказываться от работы, где платят десятки тысяч в день просто за то, что выслушиваешь чужой бред да играешь в видеоигры.

Благодаря щедрости Лян Чжаоюэ Лу Юй смог собрать деньги на медицинские расходы Лю Пэя, перевел всю сумму в наличные, заявился в больницу и швырнул пачки денег прямо тому в лицо, сопроводив это ругательствами с упоминанием родственников и внутренних органов, после чего гордо удалился.

Лу Юй понимал, что в ближайшее время никакой работы у него не предвидится. Лю Пэй хоть и не был крупной фигурой в Фаньи, но славился своими отвратительными методами ведения дел, при этом принося компании немалый доход. Для таких компаний, как Фаньи, изначально поднявшихся на грязных махинациях, Лю Пэй был вернейшим последователем: неважно, насколько грязен твой метод, главное — приносить прибыль компании, а капиталисты издавна предпочитали выгоду морали.

Разозлив Лю Пэя на этот раз, он, судя по всему, снова угодит в глубокую опалу на неопределенный срок.

Сожалеет ли он?

Лу Юй испытывал противоречивые чувства.

Избиение Лю Пэя позволило ему выплеснуть накопившуюся за долгие годы обиду, и до текущего момента он чувствовал себя потрясающе легко. Но индустрия развлечений — место, где возраст имеет критическое значение. Он пробивался здесь десять лет, но так и остался на периферии. Ему уже двадцать семь, и если его заморозят еще на несколько лет, он не был уверен, хватит ли у него сил продолжать этот путь.

Да и ладно, все равно думать об этом бесполезно. У него, бедняка без связей и заступников, изначально почти не было шансов пробиться в одиночку. К тому же с Фаньи у него заключен контракт на десять лет: пока он остается в этой мерзкой компании, о какой-то бешеной популярности не может быть и речи.

Взять хотя бы Сун Инь: до подписания контракта тот был довольно известным стримером, чья милая и мягкая внешность идеально попадала во вкусы публики, да к тому же крутил шуры-муры с Лян Чжаоюэ, но даже при этом поднял лишь рябь на воде.

При этой мысли Лу Юй не удержался и бросил странный взгляд на Лян Чжаоюэ, увлеченно режущегося в игру. Его сосредоточенное выражение лица и возбужденные возгласы заставили Лу Юя вспомнить то время, когда он в начальной школе тайком бегал в интернет-кафе.

— Ес, прошел!

Лян Чжаоюэ закинул ноги на столик, повернулся к Лу Юю, чтобы поделиться радостной новостью, но, заметив, что тот разглядывает его, приподнял бровь:

— Чего это ты так на меня смотришь? Думаешь, я сегодня безумно хорош собой? Я вчера как раз сделал новую стрижку, когда только встретился с тобой, спросил, заметил ли какие-то изменения, а ты ответил, что нет, я даже немного расстроился.

— Теперь-то видишь? Ну как тебе? Эту прическу специально для меня разработал звездный арт-директор из одного салона. Сказал, что она идеально подчеркивает мое мужественное и обаятельное лицо.

— О, точно, я же прошел уровень! Ты не представляешь, я полмесяца не мог его одолеть, в конце концов разозлился и вообще ударил игру. А сейчас просто по наитию скачал заново, думал попробовать еще раз — и прошел с первой же попытки! Лу Юй, ты определенно моя счастливая звезда!

Его персиковые глаза сияли от восторга. Лян Чжаоюэ хлопнул Лу Юя по плечу и спросил:

— Чего ты молчишь? Лу Юй, вообще-то ты не должен быть интровертом. Помню, при нашей первой встрече ты был весьма открытым и общительным. Но в последние дни, общаясь со мной, ты почти ничего не говоришь. Я тебе что, не нравлюсь как собеседник?

Лу Юй:

— ...

При твоей-то плотности речи вставить хоть слово просто физически невозможно.

— Нет, — с ровным выражением лица ответил Лу Юй.

— Ну и славно, а то я уже испугался, что ты меня ненавидишь.

Лян Чжаоюэ убрал ноги со стола, развернулся к Лу Юю боком в более удобной позе и вдохновенно затараторил:

— Знаешь, я тебе вот что скажу, пару дней назад бла-бла-бла...

— Лян Чжаоюэ, — выслушав полторы минуты этого потока, Лу Юй не выдержал и прервал его.

Даже несмотря на то, что рассказ подходил к самому интересному моменту, Лян Чжаоюэ мгновенно замолчал и уставился на него:

— Слушаю, Сяо Юй, говори.

— Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, что твой язык... ну просто невероятен? — вежливо поинтересовался Лу Юй.

Лян Чжаоюэ оскорбился с самым праведным видом:

— Конечно нет! Я никогда не ругаюсь матом!

Лу Юй:

— ...

Он имел в виду вовсе не те способности языка.

По выражению лица Лу Юя Лян Чжаоюэ догадался о скрытом смысле, издал пару звуков вроде о и пояснил:

— Ты имеешь в виду, что я слишком много болтаю, да? Аньань и А Е, правда, тоже так говорили, но их оценки нельзя назвать беспристрастными.

Аньань — он человек более мягкий и деликатный, выражается всегда неторопливо и вежливо, поэтому ему и кажется, что моя скорость речи слишком высока и отвлекает. На самом деле он просто не привык.

А про А Е и говорить нечего. Он с детства не любил разговаривать, услышать от него фразу длиннее пятнадцати слов — это большая редкость, чем выиграть в лотерею.

Похоже, у него в голове установлена ежедневная программа лимита слов — например, не больше ста знаков в день, а если превысишь лимит, тебя ударит молнией или вроде того. Наверное, в тот день, когда Янь Ли сбежит от него, он выдавит из себя целых сто одно слово, ха-ха-ха.

Лу Юй посмотрел на Лян Чжаоюэ, который хохотал совершенно не заботясь о чужих нервах, и в очередной раз поразился его способности развлекать самого себя.

Кроме них двоих, пожалуй, еще мой старший брат об этом упоминал. Но мой брат, как и А Е, из тех высокомерных типов, что экономят каждое слово. Другие вроде ничего подобного не говорили, так что я на самом деле не болтун, я просто красноречив.

Лу Юй подумал про себя: остальные просто либо безмерно балуют тебя в силу родственных чувств, либо подлизываются из лести.

Ну что, Лу Юй, ты тоже считаешь, что я слишком много говорю?

— Нет, — ответил новоиспеченный подлиза Лян Чжаоюэ, — я считаю, что ты красноречив.

— Лу Юй! — Лян Чжаоюэ от неожиданной радости расплылся в улыбке всем лицом. — Мы с тобой и правда идеально подходим друг другу!

Лу Юй: ...

http://bllate.org/book/37914/4745836