Готовый перевод The Evil Dragon's Return / Злой дракон и маленькая принцесса: Сказка о сокровищах: Глава 15

Вэнь Ицзинь нахмурилась:

— Компания съехала? И куда же?

Помолчав, она добавила:

— Вы в последнее время не видели моего менеджера?

— Разве Ицзинь-цзэ не в курсе? — с изумлением на лице произнесла администратор. — Он уволился. Как только новый босс принял компанию, он тут же устроил масштабную чистку. Многих уволили, но пришло и много новичков... Кстати, а как же Чжао Сюань, вы знаете, сестрица Ицзинь? Раньше она полагалась на своего покровителя и собиралась порвать с компанией, даже не желая платить неустойку за разрыв контракта. Но стоило новому боссу вступить в должность, как на неё тут же подали в суд! Говорят, теперь её не в силах защитить даже стоящий за ней влиятельный покровитель...

Администратор с воодушевлением выложила Вэнь Ицзинь все главные новости компании, произошедшие за то время, пока та отсутствовала.

Выслушав всё это, Вэнь Ицзинь заботило лишь одно:

— Куда переехала компания?

Спустя мгновение Вэнь Ицзинь посадили в такси, и машина помчалась к новому месту расположения компании.

По дороге она обдумывала только что полученную информацию, отбирая из неё заслуживающую доверия часть, и заодно решила поискать в интернете. Сведений, касающихся самой компании, почти не нашлось, но имя Чжао Сюань, которая хоть и с натяжкой, но числилась актрисой второго эшелона, попало в горячие тренды из-за иска, поданного её прежним работодателем всего несколько дней назад.

В то время Вэнь Ицзинь была глуха и слепа к внешнему миру: кроме учебы и подготовки к альбому, она только и делала, что общалась с Се Шу, так что обо всех этих событиях и вовсе не ведала.

Прежний офис находился далеко от центра, а новый располагался на другом конце Пекина — почти в получасе езды. К тому же из-за пробок Вэнь Ицзинь потратила немало времени, прежде чем добраться до нужного здания.

Услужливый водитель помог ей выбраться из машины и усадил в инвалидное кресло.

Здесь каждый клочок земли стоил баснословных денег, а уж это здание возвышалось над всем Пекином, являясь самым высоким небоскрёбом в округе. Компании, способные закрепиться в таких стенах, без исключения были лучшими в своей сфере, и бесчисленные начинающие предприниматели мечтали однажды перенести сюда свои офисы.

Кто бы мог подумать, что маленькая, ничем не примечательная в индустрии компания в один прекрасный день сумеет переехать в этот небоскрёб.

По меньшей мере это доказывало, что у нового босса водятся деньги.

Вэнь Ицзинь отвела взгляд.

К ней подбежал дежуривший у входа охранник и с лучезарной улыбкой поинтересовался, не нужна ли ей помощь.

Вэнь Ицзинь не стала отказываться. Её проводили до самого лифта и даже вызвались поднять на нужный этаж.

В ту самую секунду, когда двери лифта уже почти сомкнулись, снаружи внезапно просунулась рука. Вэнь Ицзинь с первого взгляда заметила облупившийся лак на ногтях незнакомки, а следом разглядела и лицо, усталость которого не могли скрыть даже густые слои макияжа.

Ещё большим сюрпризом стало то, что вошедшей оказалась Чжао Сюань — та самая женщина, чьи отретушированные фотографии Вэнь Ицзинь видела в интернете прямо перед тем, как выйти из машины.

И если бы та не узнала её в ответ, Вэнь Ицзинь, пожалуй, еще некоторое время сомневалась бы, не обозналась ли она.

— Вэнь Ицзинь, наверное, ужасно довольна собой? — зло посмеялась Чжао Сюань. — Только не радуйся раньше времени! Даже если я действительно ушла из компании, тебе всё равно не видать роли главной звезды! Новому боссу деньги девать некуда, наверняка наберут ещё кучу народу. Ты упустила шанс дебютировать в группе, и вскоре о тебе никто и не вспомнит. А сегодняшний мой конец — это твоё будущее.

Сидя в инвалидном кресле, Вэнь Ицзинь никак не отреагировала на эти слова, лишь бросила на неё беглый взгляд:

— Об этом можешь не беспокоиться.

Помолчав, она чуть изогнула губы, даже не пытаясь скрыть насмешку:

— Вместо того чтобы так переживать за меня, лучше бы подумала о собственной шкуре. Ты ведь явилась в компанию небось за тем, чтобы вымолить прощение? Что такое? Покровитель больше не может тебя защитить? А даже если и может, неужели ему жалко заплатить за тебя ту крошечную неустойку?

— Ах ты! — Чжао Сюань в гневе взмахнула рукой, но, очевидно, вовремя опомнившись, опустила её обратно. Бросив на Вэнь Ицзинь презрительное фырканье, она отвернулась и больше не проронила ни слова.

Лифт беспрепятственно мчался вверх и остановился только на сорок третьем этаже. Впрочем, Вэнь Ицзинь ехала дальше — ей нужен был пятьдесят четвёртый.

Однако в этот момент двери лифта с тихим звоном разъехались в стороны, и перед ней предстала окруженная свитой Се Шу, направлявшаяся к соседней кабине.

Се Шу только что закончила совещание. Лифт, к которому она шла, считался её личным, но не успела она приблизиться, как створки напротив распахнулись. Словно повинуясь какому-то предчувствию, она скосила взгляд в сторону и нос к носу столкнулась с Вэнь Ицзинь, из-за чего невольно зашагала медленнее.

— Председатель Се? — толпа следовавших за ней сотрудников тоже дружно замерла на месте.

Се Шу махнула им рукой и круто изменила направление, шагнув к лифту Вэнь Ицзинь.

Из-за этой заминки двери кабины, где сидела Вэнь Ицзинь, начали закрываться раньше, чем Се Шу успела подойти.

Вэнь Ицзинь тоже сообразила, в чём дело, и потянулась к кнопке открытия дверей, но чья-то рука опередила её — на ногтях этой руки снова мелькнул облупившийся красный лак.

— Директор Линь! — двери лифта вновь распахнулись, и Чжао Сюань с тревогой уставилась наружу.

Проследив за её взглядом, Вэнь Ицзинь обнаружила, что та смотрит на мужчину, шествующего позади Се Шу.

Мужчина в строгом костюме и при галстуке приветливо улыбался. В чём-то он даже походил на Се Шу — оба производили впечатление людей, с которыми легко найти общий язык, но на деле... Именно с такими людьми договариваться труднее всего.

Се Шу благополучно вошла в лифт и слегка откатила назад инвалидное кресло Вэнь Ицзинь, чтобы освободить место.

Внутрь зашли только Линь Е и тот самый директор Линь, к которому обращалась Чжао Сюань. Остальные остались стоять снаружи, молча провожая взглядами закрывающиеся двери.

— Приехала по делала компании? — стоило створкам сомкнуться, как Се Шу расстегнула верхнюю пуговицу рубашки и, опустив взгляд на Вэнь Ицзинь в кресле, задала вопрос.

Вэнь Ицзинь откликнулась утвердительно, мысленно гадая, кем же приходится этот директор Линь, и снова искоса взглянула на него.

— Директор Линь, я пришла сюда специально ради вас, я считаю, что между нами... — Чжао Сюань проигнорировала присутствие Вэнь Ицзинь и Се Шу, неотрывно глядя на директора Линя и начиная говорить с отчаянием в голосе.

— Мисс Чжао, — перебил её Линь Чжи, сохраняя на лице всё ту же неизменную улыбку. — Я прекрасно понимаю, зачем вы здесь. Но это дело касается исключительно ваших взаимоотношений с компанией, и обращаться ко мне бесполезно. Насколько мне известно, юридический отдел нашей фирмы уже связывался с вами — это и есть официальная позиция руководства.

— Как это бесполезно? — Чжао Сюань судорожно поправила волосы, выдавила из себя подобие улыбки и в упор посмотрела на Линь Чжи: — Вам стоит всего лишь отдать одно слово распоряжения, чтобы с меня сняли этот иск! Всё, что было раньше, можно забыть. Обещаю, впредь я буду вести себя тише воды, ниже травы, согласна на любые условия компании... Или, может быть, вы, директор Линь!

Её голос резко оборвался, словно она только сейчас вспомнила, что в лифте есть посторонние.

— Директор Линь, у компании просто какое-то недоразумение на мой счёт. Уделите мне немного времени, позвольте всё как следует объяснить, хорошо? — тут же пошла на попятную Чжао Сюань. — Уверяю вас, я ни за что не стану отвлекать вас от важных дел.

— Мисс Чжао, — вздохнул Линь Чжи. Визуально он смотрел на неё, но на самом деле его взгляд был прикован к зеркальной стене лифта позади неё, где отражался некто, кому до происходящего не было никакого дела. — Скажу вам начистоту: я ведь тоже всего лишь наёмный работник. Некоторые решения мне под силу принять самому, но далеко не все. Вы понимаете, о чём я?

— Что? — Чжао Сюань опешила.

Лифт тем временем бесшумно доставил их на пятьдесят четвёртый этаж. Двери открылись, Се Шу выкатила Вэнь Ицзинь наружу, а следом за ними вышли Линь Чжи и Линь Е.

Чжао Сюань же осталась стоять внутри. Она всё ещё не оправилась от слов Линь Чжи, и лишь когда двери начали медленно сходиться обратно, до неё дошёл весь смысл сказанного. С диким криком она бросилась к выходу:

— Директор Линь! Директор Линь! Скажите мне тогда, кто это?!

Кто тот истинный владелец компании, на которого работает сам директор Линь?!

Но на этот раз было уже поздно. Дежуривший в уголке охранник вовремя протянул руку и резко оттащил её назад, иначе она бы со всего маху врезалась лбом в уже закрывшиеся створки.

Охранник изначально поднимался вместе с Се Шу, скромно забившись в самый угол и не издавая ни звука, но при этом стал свидетелем всей сцены.

Удержав Чжао Сюань и видя, что та в исступлении снова тянется к кнопкам вызова лифта и безумно вопит: Кто этот человек? Просто скажите мне, кто он, я могу пойти к нему...

— Послушайте, мисс Чжао, — не выдержал охранник. — Вообще-то этот человек только что ехал с нами в одном лифте.

— Что ты сказал? — Чжао Сюань резко замерла, уставившись на него налитыми кровью глазами, а затем презрительно усмехнулась: — Да что ты понимаешь? Ты даже не догоняешь, о чём мы толкуем...

— Может, я и вправду понимаю мало, но слова того директора Линя расслышал отлично. Он ведь прямо сказал, что всего лишь наемное лицо, руководящее компанией на людях, а за его спиной стоит настоящий хозяин, верно? — охранник не злился и продолжал добродушно улыбаться. — Мисс Чжао, неужели вы сами не заметили, за кем именно семенил директор Линь перед тем, как войти в кабину?

Сделав паузу и заметив, как по лицу Чжао Сюань пробежало оцепенение — словно она отчаянно пыталась восстановить в памяти картину произошедшего, — он продолжил:

— Как вы думаете, кем должен быть тот человек, за которым он послушно шёл следом?

Под это любезное напоминание охранника Чжао Сюань наконец вспомнила: когда лифт останавливался на сорок третьем этаже, вся та толпа на этаже...

— Та женщина? — пробормотала Чжао Сюань.

Вспомнив, что та самая особа едва переступив порог сразу заговорила с Вэнь Ицзинь, она побледнела лицом и, едва шевеля побелевшими губами, затрясла головой:

— Не может быть...

Пока она пребывала в состоянии полного шока, лифт опустился на подземный этаж.

Как только двери открылись, все находившиеся снаружи люди дружно склонили головы, приняв самый что ни на есть почтительный и виноватый вид.

Симпатичный и ладный охранник с улыбкой бросил:

— Мне еще и учить вас, как правильно обращаться с руками?

На пятьдесят четвертом этаже Се Шу остановила инвалидное кресло сразу за выходом из лифта и, не обращая внимания на взгляды остальных присутствующих, спросила Вэнь Ицзинь:

— Зачем ты приехала?

— Мой менеджер, оказывается, уволился, — Вэнь Ицзинь закусила губу. В отличие от Чжао Сюань, которая в лифте видела исключительно Линь Чжи, она не упустила из виду то, с каким пиететом тот относился к Се Шу.

Тем более что сейчас Се Шу сопровождала её до самого пятьдесят четвертого этажа, а директор Линь почтительно ждал неподалеку.

К кому именно он относился с таким почтением, было очевидно без лишних слов.

Однако у Вэнь Ицзинь накопилась гора вопросов, хотя засыпать ими Се Шу она не спешила, а просто ответила на поставленный вопрос:

— Перед уходом он оставил мне «подарочек» в виде одной проблемы, и вот эта проблема только что пожаловала ко мне домой.

Дослушав её до конца, Се Шу без лишних слов покатила кресло по направлению к кабинету Линь Чжи. Сам Линь Чжи не последовал за ними немедленно, оставшись отдать какое-то распоряжение секретарю.

http://bllate.org/book/37913/4745764