Готовый перевод The Evil Dragon's Return / Злой дракон и маленькая принцесса: Сказка о сокровищах: Глава 5

Всего через несколько дней она перестала получать какие-либо сообщения от Вэнь Ицзинь. Тогда она подумала, что та просто сдалась, но теперь, оглядываясь назад, понимала: та уже попала на проект, и у неё отобрали телефон, так что связаться с ней при всём желании не получилось бы.

Накануне отъезда Се Шу на остров наконец-то вышел в эфир второй выпуск этого шоу. Она бегло просмотрела его: хотя она изначально догадывалась, что Вэнь Ицзинь там не увидит, на душе всё равно остался осадок разочарования.

Вэнь Ицзинь появлялась в первом эпизоде, её распределили в класс Б.

Се Шу не очень разбиралась в подобных шоу, но даже она заметила, что Вэнь Ицзинь совсем не ладила с двумя другими участницами своего коллектива — судя по всему, группу собрали наспех. Се Шу обратила внимание на представления всех троих ещё во время их первого выхода на сцену. Две другие девушки были из одной компании, и Се Шу, благодаря недавно изученному досье на Линь Е, хотя бы смутно помнила это название.

Но о компании, к которой принадлежала Вэнь Ицзинь, она точно никогда не слышала.

Наверное, именно поэтому Вэнь Ицзинь досталось совсем крошечное количество эфирного времени. Даже в момент первого выхода она стояла на самом краю, а всё внимание камеры было приковано к девушке в центре.

Во время их последующего выступления ситуация повторилась. Хотя Вэнь Ицзинь определили в класс Б, в эфир не попало даже то, как наставники дают ей оценку.

— Из одиннадцати мест для дебюта по меньшей мере девять уже давно поделены между несколькими компаниями. У этих девчонок куча эфирного времени, компании и продюсеры шоу изо всех сил создают им популярность. А те, кому почти не уделяют внимания, явно просто массовка для марафона... — Ху Фэй без умолку трещал по телефону, растолковывая ей некоторые из закулисных «правил», которые ему удалось выяснить.

Для Се Шу все эти слова сводились к одному: Вэнь Ицзинь была лишь фоном для чужого триумфа.

В этот момент она плыла на катере к острову. Чувствовала она себя неважно, полуприкрыв глаза и греясь на солнышке, как вдруг услышала голос Ху Фэя:

— Послушай, Се Шу, с чего это ты вдруг так заинтересовалась этим шоу? Я-то думал, ты положила глаз на какого-то сопливого красавчика оттуда...

Но потом, пораскинув мозгами, он сообразил, что Се Шу от начала и до конца не задала ни единого вопроса ни про одного смазливого паренька, сидящего там в кресле наставника, а вместо этого проявила неподдельную заинтересованность к самой передаче.

— А что насчет оставшихся двух мест для дебюта? — не обратив внимания на его слова, прямо спросила Се Шу. — Их всё ещё можно купить за деньги?

— И кому же ты собраться их купить? — Ху Фэй хорошо знал её характер, и один этот вопрос означал, что она действительно намерена потратиться.

Се Шу не стала скрывать и назвала имя Вэнь Ицзинь.

Ху Фэй, судя по всему, полез в сеть проверять, кто такая эта Вэнь Ицзинь, и Се Шу тут же сбросила вызов. Она немного вздремнула, а когда проснулась, перед ней уже вырисовывался силуэт того самого острова и сказочного замка, который, казалось, мог существовать лишь на страницах детских книг.

— Хозяйка? — заметив, что Се Шу застыла на месте, Ло Син тихо напомнил ей, что можно сходить на берег.

Се Шу пришла в себя. Сходя с трапа, она всё же не удержалась и продолжала бросать взгляды в сторону замка. Посмотрев так несколько раз, она пробормотала под нос:

— Кажется, я где-то видела этот замок.

У Ло Сина слегка дёрнулся уголок глаза, и он вежливо поправил её:

— Хозяйка, этот замок построили по вашему личному заказу.

— А? — опешила Се Шу. — Тогда и этот остров...

Ло Син бросил на неё многозначительный взгляд.

Когда Се Шу в порыве сиюминутного каприза захотелось отправиться сюда, она не стала вдаваться в подробности и просто поручила Линь Е организовать поездку. Кому принадлежал этот частный остров и сможет ли она вообще туда попасть — эти вопросы её даже не волновали.

Да и незачем было волноваться.

В итоге она попросту забыла, что этот клочок суши принадлежит ей самой.

— Вылетело из головы, — вздохнула Се Шу, подумав про себя, что в этом и заключается бремя владения огромными богатствами.

Большая часть её активов была передана в управление профессионалам. Она лишь смутно помнила, что частные заморские владения тоже числились где-то там, в бумагах; в конце концов, она всё равно ими не пользовалась, так что пусть хотя бы приносят прибыль.

С подсказки Ло Сина Се Шу с трудом восстановила в памяти кое-какие детали.

В тот самый год, когда Старейшина Се забрал её домой, он спросил, какой подарок она хочет получить на совершеннолетие.

Тогда она была совсем ребёнком, её кумиром детства считалась Царь Обезьян по фамилии Сунь, больше всего на свете она любила редисочные снеки по десять фэней за пакетик из школьного ларька, а самым частым её сном было превращение в принцессу, живущую в роскошном замке...

Видимо, тогда она вскользь обронила, что мечтает о замке, — так на свет и появились этот остров, а заодно и замок на нём.

Воспоминания Се Шу были довольно туманными, но она предполагала, что всё было именно так. В конце концов, о чём ещё мечтать маленькой девочке, как не о сказке? Разумеется, вскоре она благополучно выбросила это из головы.

Управляющий, отвечавший за охрану острова, уже получил все указания и заблаговременно ждал её у причала. Стоило ей сойти на берег, как он тут же бросился навстречу. Рядом с ним толпилось ещё несколько человек с бейджами на шее.

Се Шу бросила на них беглый взгляд — люди из съёмочной группы.

Узнав, что на остров прибывает его владелица, телевизионщики, разумеется, обязаны были отправить кого-нибудь встретить гостью. С человеком, в чьей собственности находится целый частный остров, стоило поддерживать хорошие отношения при любой возможности.

Се Шу как раз и направлялась на шоу, поэтому охотно перебросилась с ними парами фраз.

Продолжая беседу, они неспешно направились к замку.

Эти люди были тертыми калачами: уловив её интерес к передаче, они тут же любезно предложили ей взглянуть на процесс изнутри.

— Как раз скоро начнётся запись первого публичного выступления, если юная Председатель Се желает посмотреть...

Се Шу подгадала момент идеально: она успела как раз к началу записи первого концерта. Обычные зрители, приглашенные в качестве аудитории, прибывали на остров сегодня же, всего на час раньше неё.

У неё изначально была конкретная цель, так что, услышав предложение съёмочной группы, она не стала отказываться.

Немного отдохнув с дороги, ровно за десять минут до начала записи её проводили на зрительские места. Они располагались прямо у сцены. Ло Син со своими людьми плотным кольцом окружили её со всех сторон, но благодаря искусной маскировке посторонние не обратили на них особого внимания.

Зато саму Се Шу окружающие разглядывали с явным интересом, а потом и вовсе не могли отвести глаз.

Она была удивительно хороша собой. Даже мертвенный свет софитов, падавший на зрительный зал снизу, не мог испортить её безупречные черты лица. Добавьте к этому неповторимую ауру: она стояла, непринужденно расслабившись, облаченная в самую простую свободную футболку и широкие клетчатые шорты, но одним своим присутствием притягивала к себе взгляды окружающих.

Сидевшая ближе всех к ней девушка не выдержала и шёпотом обратилась к ней:

— Красотка, если ты решишь участвовать в этом шоу, я буду голосовать только за тебя.

Стоявшая рядом подруга энергично закивала, её лицо выражало неподдельное волнение, словно она столкнулась с собственным кумиром.

— Правда? — Се Шу скучала от безделья, поэтому повернулась к ним и лучезарно улыбнулась.

Заметив, что те закивали с усердием цыплёнок, клюющих зерно, она улыбнулась еще шире:

— Большое спасибо.

Почувствовав, что незнакомка необычайно дружелюбна, девушки подались чуть ближе. Заметив, что в руках у неё нет никаких атрибутов поддержки, они с любопытством спросили:

— Слушай, а кто твоя любимая участница?

— Вэнь Ицзинь, — честно ответила Се Шу.

В ответ на её слова на лицах девушек застыло искреннее недоумение — они судорожно пытались припомнить, есть ли вообще среди конкурсанток девушка с таким именем.

Зато с другой стороны раздался восторженный вздох. Девушка, которая всё это время украдкой поглядывала в их сторону, но не решалась заговорить, неожиданно просияла. Она едва не взвизгнула и, зажав рот ладонью от переполнявших её эмоций, зашептала:

— Ааа, ты тоже любишь Цзинь-Цзинь?! Я так и знала! Цзинь-Цзинь такая чудесная, я верила, что найдутся люди, которые оценят её по достоинству!

Видя, что Се Шу повернулась к другой собеседнице, девушки, первыми завязавшие разговор, сочли неумежным продолжать расспросы и перевели взгляды на стоявшего рядом Ло Сина и его спутников.

Те тоже выглядели весьма колоритно: крепкие фигуры, правильные черты лиц, выправка. Их появление в этом месте казалось несколько неуместным, поэтому одна из девушек с любопытством поинтересовалась:

— Эй, братишка, а за кого болеешь ты?

Стоило им встретиться взглядами с этими парнями, как слово «красавчик» наотрез отказывалось слетать с языка.

— За Вэнь Ицзинь, — не колеблясь ни секунды, ответили телохранители, следуя примеру своей начальницы.

И снова Вэнь Ицзинь?

Растерянность девушек сменилась ещё большим любопытством. Обменявшись озадаченными взглядами, они твердо решили внимательнее присмотреться к этой самой Вэнь Ицзинь и наконец выяснить, как она выглядит!

Из этого короткого разговора Се Шу узнала, что девушка по соседству болела за Вэнь Ицзинь ещё с момента её дебюта. Сама она происходила из обеспеченной семьи, поэтому, узнав об участии кумира в шоу, всеми правдами и неправдами раздобыла заветный пропуск на остров только ради того, чтобы взглянуть на неё вживую.

— Я-то думала, что смогу вдоволь налюбоваться на Цзинь-Цзинь, но эти бессовестные телевизионщики вырезали почти всё! Кадров с ней на экране практически нет, вот мне и пришлось приехать сюда самой, — сжав кулаки, пожаловалась девушка. — Подруга, ты ведь тоже из-за этого прилетела?

Се Шу слегка задумалась и кивнула.

Причина была примерно той же, разве что к ней добавлялась еще одна личная цель.

Девушка уже собиралась высказать всё, что думает о недобросовестных монтажёрах шоу, как вдруг над сценой ярко вспыхнули софиты, мгновенно приковав всеобщее внимание. Се Шу услышала, как кто-то взволнованно прошептал:

— Началось, началось...

Она тоже подняла взгляд на сцену.

Еще до прибытия сюда Се Шу выяснила, в какой группе выступает Вэнь Ицзинь и каков её порядковый номер — третий.

Перед выходом первой группы те самые девушки шепнули ей:

— Слушай, а давай обменяемся голосами, если наши фаворитки окажутся в разных командах?

— Мм? — Се Шу повернулась к ней с озадаченным выражением лица.

Девушки принялись наперебой объяснять правила.

У каждого зрителя в руках находился пульт для голосования. Во время выступления конкретной группы можно было отдать голос за кого-то из участниц этой команды либо воздержаться. Разрешалось проголосовать за одну участницу из группы, но это не означало, что голосовать можно было только один раз за весь вечер.

В конце баллы всех членов группы суммировались, образуя общий результат коллектива. Команда-победительница получала право на дополнительное вступительное выступление во время второго публичного концерта. Кроме того, этот же бонус доставался участнице, набравшей наибольшее количество индивидуальных голосов за весь вечер.

У Се Шу и Ло Сина в руках тоже были такие пульты — их выдала съёмочная группа, скорее ради баловства, чтобы важная гостья могла сполна прочувствовать атмосферу шоу.

— Договорились, — кивнула Се Шу.

Фаворитку тех девушек звали Ду Сяоюй. До участия в проекте она прославилась на одной из онлайн-платформ своими каверами, набрав несколько миллионов подписчиков. Она выступала как раз в составе первой группы, и Се Шу, как и обещала, проголосовала за неё.

Она рассчитывала, что третья группа появится на сцене довольно быстро, но меж выступлений оказалось слишком много затягивающих моментов. К тому времени, когда настал черёд нужной ей группы, у Се Шу даже начали слипаться глаза. Собравшись с силами, она стряхнула сонливость и бросила через плечо соседкам:

— Вэнь Ицзинь выходит.

Переведя взгляд обратно на сцену в тот самый момент, когда на ней появилась Вэнь Ицзинь, Се Шу на секунду замерла.

Она разительно отличалась от той девочки, что запечатлелась в её памяти. На сцене Вэнь Ицзинь была облачена во всё чёрное, а открытые участки её кожи поражали своей ровной, фарфоровой белизной. Се Шу почему-то сразу подумала о пирожном снежное доуфу — такая же белоснежная и мягкая на вид, что так и подмывало ущипнуть её или откусить кусочек, гадая, какая же у неё внутри любимая начинка.

http://bllate.org/book/37913/4745754