Готовый перевод After Amnesia, I Conquered the Villain / Потеря памяти: Моя миссия — приручить злодея: Глава 10

Если рассуждать здраво, его требования были не так уж высоки. В конце концов, он всё ещё носил титул ванфэй Су, разве было слишком просить найти какого-нибудь кэцзюйского цзюйжэня обучать его?

Пока он предавался таким мыслям, дворецкий княжеского поместья ввёл внутрь молодого человека.

Переступив порог, Хэ Цзифань сразу заметил, что дворецкий держится с крайним почтением. С гостем он был безупречно вежлив, явно воспринимая того как весьма знатную особу.

Отношение дворецкого немного успокоило Хэ Цзифаня. Каким бы упадочным ни было Поместье князя Су, оно всё же оставалось резиденцией удельного князя, и человек, удостоившийся столь почтительного приёма со стороны управляющего, не мог быть простым смертным.

Хэ Цзифань украдкой и внимательно оглядел гостя. Новому учителю на вид было лет двадцать семь или двадцать восемь, одет он был в сидейское конфуцианское платье, на голове красовался квадратный головной убор. Держался он мягко, изысканно и солидно.

Первое впечатление оказалось вполне благоприятным. Затем последовало ещё несколько вопросов, чтобы в общих чертах узнать о положении дел нового наставника.

Нового учителя звали Вэй Жу, он занял второе место — баньян — на прошлых имперских экзаменах и слыл известным талантом в Чаочжоу. Успешно сдав экзамены на высокую степень, он получил назначение на пост главного чиновника в Ведомстве двора, и его жгло блистательное будущее.

Вот только год назад из-за каких-то неприятностей он оскорбил вышестоящее начальство и был вынужден сложить с себя полномочия и вернуться на родину.

Заметив, что Вэй Жу собирается что-то сказать, но не решается, Хэ Цзифань не стал допытываться. У каждого есть тайны, о которых не хочется говорить, к чему ему лишний раз распускать язык?

В этот момент он испытывал сильное воодушевление.

Он-то думал, что отыскать хотя бы какого-нибудь цзюйжэня в учителя — уже удача, но кто бы мог подумать, что Гу Сяо раздобудет ему самого баньяна!

Пусть этот наставник по неизвестной причине и лишился должности, но его подлинные знания и таланты никуда не делись!

В первый же день Вэй Жу не стал спешить с уроками, а вместо этого вытащил из рукава несколько экзаменационных листов и велел Хэ Цзифаню дать на них ответы.

В конце концов, не считая пары заданий по арифметике, на которые Хэ Цзифань ответил просто наугад, всё остальное осталось абсолютно чистым.

Глядя на белые пятна на исписанных листах, Хэ Цзифань почувствовал жгучий стыд и глубокое отчаяние.

Он готов был поклясться небесами: дело было вовсе не в том, что он не хотел отвечать, — он просто понятия не имел, как подступиться к бумаге!

Возможно, перед приходом гостю уже всё объяснили, но, увидев работы Хэ Цзифаня, Вэй Жу не слишком удивился.

Сохраняя полное спокойствие, он аккуратно собрал листы, а затем достал несколько книг и положил их на стоящий перед ним письменный стол.

— Пожалуйста, ванфэй, сперва хорошенько повторите пройденный материал по этим книгам. Если не будет иных дел, завтра мы приступим к официальным занятиям. Время сегодня ещё раннее, так что ванфэй может пока сделать прописи — выписать полсотни крупных иероглифов и сдать их завтра к начаку урока.

Когда Хэ Цзифань только отвечал на вопросы, он воочию убедился, насколько уродлив его почерк.

Он подумал: если в будущем, когда они с прекрасным ваном станут проводить вечера в нежных объятиях, красавец вдруг увидит это его карачское безобразие, то смеху будет до смерти.

Чтобы избежать столь неловкой ситуации, Хэ Цзифань без колебаний кивнул и согласился.

Вспомнив, что стили письма бывают разными, он даже специально поинтересовался у Вэй Жу, какие иероглифы легче поддаются копированию.

Учитывая, что ученик только начинает осваивать азы, Вэй Жу порекомендовал два самых распространенных стиля: кайшу и синшу.

Задав задание, Вэй Жу собрался было откланяться, и Хэ Цзифань тут же знаком велел Хэ И вынести заготовленное сытное вознаграждение для наставника.

Вэй Жу слегка удивился, но отказываться не стал. Подношение учителю считалось проявлением уважения со стороны ученика, и отказ мог навредить хрупким узам наставника и воспитанника.

Проводив дворецкого и Вэй Жу, Хэ Цзифань немедленно приказал Хэ И приготовить подходящие прописи, чтобы начать упражняться в каллиграфии.

Пожалуй, из-за того, что он погрузился в дело со всем усердием, тренировка пролетела незаметно и затянулась на всю первую половину дня.

Лишь после полудня, когда запястье заныло от напряжения, он наконец выпустил кисть из рук.

Сначала его иероглифы не просто кривобокими зигзагами ложились на бумагу — чернил он тоже не жалел, так что в итоге получалось нечто, больше похожее на чернильную кляксу, чем на письменность.

Но после нескольких часов упорных занятий он чувствовал, что делает колоссальные успехи: по крайней мере, его творение перестало быть просто кляксой и начало походить на настоящие иероглифы!

Он как раз вымыл руки и вытирал их мягким полотенцем, когда слуги доложили, что прибыл князь.

Вспомнив про Вэй Жу, Хэ Цзифань подумал, что самое время кое о чём расспросить Гу Сяо. Раз уж тот сам нашёл человека, значит, должен знать все подробности.

Стоило Гу Сяо войти, как он заметил лежащие на столе исписанные листы.

Изнывая от любопытства, он шагнул ближе, заглянул через плечо и тут же почувствовал, что рискует ослепнуть.

Он и представить себе не мог, что человеческий почерк способен пасть до столь ужасного уровня!

Вспомнив Вэй Жу, который прежде был его собственным советником, обычно жестокий и беспощадный князь Су испытал редкий прилив совести: не стоит ли выписать этому бедолаге премию побольше? А то ведь неровен час, ванфэй замучает учителя своими выходками до смерти, и он лишится ценного помощника в своей свите.

Хэ Цзифань понятия не имел, что творится в голове у Гу Сяо, но прекрасно сознавал всю уродливость своего почерка и стыдился показывать его людям.

Даже его толстая кожа впервые покрылась румянцем от смущения. С молниеносной быстротой он подскочил к столу, сгрёб исписанные листы и запихал их куда подавно в первый попавшийся ящик.

— Не знал, что потеря памяти способна стереть из головы абсолютно всё, чему тебя учили, — со сложным выражением лица произнёс Гу Сяо.

— Судя по словам вана, я что, действительно умел читать и писать?

Хэ Цзифань был искренне удивлён.

Он всегда считал себя бездарным и легкомысленным шалопаем, поэтому не видел ничего странного в том, что не владеет грамотой.

Но теперь выходило, что дело обстояло совсем иначе?

— Когда-то в беседе мне довелось услышать от генерала Хэ, будто твои успехи в учебе были весьма посредственны и выдающихся высот тебе не видать. Но раз генерал Хэ нанимал тебе учителей, было бы совсем странно, если бы ты не смыслил ничего в чернилах и кисти. — Тёмные глаза князя слегка сузились, в его голосе явственно послышались нотки прощупывания.

Нельзя было винить Гу Сяо в подозрительности: нынешний Хэ Цзифань слишком сильно отличался от того человека, которого он знал прежде. Волей-неволей закрадывалось сомнение — а не потеря ли это памяти вовсе, а тайная подмена недоброжелателями?

По сравнению с недоверчивым Гу Сяо, Хэ Цзифань был куда проще. Он совершенно не уловил скрытого подтекста в словах собеседника и ответил с абсолютной невозмутимостью:

— Полноте, вы же сами никогда не видели своими глазами, как я пишу, с чего вдруг такая уверенность? Может, мой батюшка просто дорожил честью семьи и приукрашивал правду перед вами. А на самом деле я — самый обыкновенный бестолковый транжира, который умеет только развлекаться.

Объяснение звучало на удивление гладко: если всё обстояло именно так, генералу Хэ действительно было бы непросто признаться в этом в открытую.

Гу Сяо позволил себя убедить; к тому же в день потери памяти он лично видел родимое пятно на теле Хэ Цзифаня.

http://bllate.org/book/37911/4745508