Готовый перевод Let Me Teach You Metaphysics Not Ghost Hunting Live / Научно-популярный даосизм: Ловля призраков в прямом эфире: Глава 8

Пациент Цзи Гу, регистрация прошла успешно. Пожалуйста, обратитесь в кабинет номер 3 с 12:30 до 13:00. — Голос произнес это леденящим душу тоном, после чего раздалось жуткое хихиканье, похожее на то, как Садако, выламывая конечности, выбирается наружу.

Затем послышался глухой, тяжелый стук волокшегося по полу предмета и, наконец, звук разделки мяса, когда кухонный секач опустился на разделочную доску из нержавеющей стали.

Этот секач будто всаживался в сердце каждого присутствующего, удар за ударом, отчего душа уходила в пятки.

Лица всех присутствующих вмиг побелели, а те, кто посмелее, уже едва держались на ногах от страха — они даже не могли подняться, упав на колени.

И лишь Цзи Гу сохранял абсолютно бесстрастное выражение лица, словно происходящее было вовсе не паранормальным явлением, а обычным звонком начальника с требованием выйти на сверхурочную работу.

Спасите, смотрю шоу и наткнулась на продукцию нашей собственной компании! Этот терминал для регистрации выпускает наша фирма, а эта модель бывает только в вариантах с питанием от сети, без всяких аккумуляторов!

Никто не заметил, что это совпадает со звуками рубки мяса, о которых говорил режиссер?

Затащила подруга, я сама родом из поселка Хэхуа, и этот медицинский пункт действительно с душком, такие слухи ходили еще десяток лет назад. В первые годы у нас в поселке даже люди пропадали, хотя в последнее время об этом не слышно. Но моя двоюродная сестра, которая до сих пор живет в поселке, говорит, что в последнее время эти странные звуки раздаются все чаще и они стали намного громче, так что те из местных, кто мог уехать, уже съехали.

Испугалась до обморока, эта звуковая дорожка реально может до смерти напугать случайную студентку.

Прошу прощения, студента мужского пола тоже может.

Теперь мне почему-то кажется, что бесстрастное лицо Цзи Гу выглядит невероятно надежно.

+1, он вообще ни капли не паникует, ест на ходу, кроме того случая, когда брезгливо скривился от свиной крови, всё остальное время жует, расслабленный, как будто пришел на весеннюю прогулку. Наверное, у него и правда есть способности разобраться с тем, что здесь творится.

Я уже пытаюсь использовать заклинание и жесты из только что показанных, уууу.

Мне все равно на остальное, лишь бы Цзи Гу вывел этих людей живыми, я буду за него фанатеть. И пусть он не любит работать на публику, пусть у него каменное лицо — на кону девять человеческих жизней, за каждой из которых стоят девять, скорее всего, разбитых семей!

Мелькнувший в кадре оператор — мой отец... Если он вернется живым, я готов хоть каждый день кланяться Цзи Гу в ноги и воскурять три палочки благовоний!

Цзи Гу, наверное, не любит благовония, лучше купите ему мармеладок, чипсов, скитлс, молока Ванзай или шоколада, он наверняка обрадуется!

Автор предыдущего комментария явно отлично понимает Цзи Гу.

Если честно, его любовь поесть вряд ли была сценическим образом: он вообще почти не переставал жевать, а на этом бесстрастном лице при каждом приеме пищи появляется такое счастливое выражение, еще и немного милое.

Стоило комментариям в трансляции побусть гармоничными всего несколько секунд, как тут же нашлись те, кто продолжил поливать Цзи Гу грязью.

Это вообще что происходит? Цзи Гу просто взял и отмылся благодаря какому-то даосскому заклинанию и кадрам с избиением призрака, которых большинство людей даже толком не разглядело?

Уморительно, лицо такое, будто ему все должны по восемьсот тысяч, но народ все равно с завидным упорством его расхваливает. Наняли ботов?

Сейчас в Вейбо уже выложили гифки, где Цзи Гу лупит призрака. Вам стоило хоть разок взглянуть самим, прежде чем орать тут всякую чушь.

+1, это вы тут черные боты, раз называете других ботами.

Мужчина с мерзковатой внешностью, в котором случайные прохожие распознали тролля-бота, на мгновение замер перед монитором, а затем поспешно бросил нынешний аккаунт, переключился на твинк и продолжил усердно ломать голову в поисках нового угла для травли Цзи Гу.

Второй этаж медицинского пункта.

Му Синчэнь был уже близок к тому, чтобы лишиться рассудка от страха. Он дрожащим пальцем указал на регистрационный терминал: — Брат Цзи, это ведь наверняка реквизит, подготовленный съемочной группой, умоляю, дай мне точный ответ!

Если он не получит его немедленно, то боится, что от ужаса не сможет удержать подобающее айдолу выражение лица, и тогда злопыхатели нарежут скриншотов и станут клеймить его как самого уродливого артиста китайского шоу-бизнеса!

В таком случае его менеджер его просто убьет!

При мысли о своем суровом и безумном менеджере Му Синчэнь вдруг подумал, что стоящий в шаге от них свирепый мертвец не так уж и пугает.

— Сладкий, съешь конфетку, успокойся. — Цзи Гу безошибочно забросил ему в рот леденец скитлс.

Му Синчэнь, который из-за постоянных диет уже целую вечность не пробовал шоколада: !

Вкусно, как вкусно!

Организм одноклеточного существа мгновенно переключил все внимание.

— Этот регистрационный терминал, кажется, вообще не включен в розетку. — Вивиан указала на свисающий рядом шнур и произвела это загробным тоном. Выражение ее лица казалось спокойным, но на самом деле она уже изрядно испугалась.

— Возможно, съемочная группа специально сделала фальшивый терминал: с виду в розетку не включен, но работает на батарейках? — Линь Ханьчжи сорвал терминал со стены, покрутил в руках, ощупывая со всех сторон, а затем развел руками и с сожалением сообщил: — Да нет, и правда не на батарейках. Никаких отсеков для них не нашел.

Все присутствующие, кроме Цзи Гу, в тот же миг онемели. Если в самом начале в глубине их сердец еще теплилась крошечная искра надежды на то, что им не может так не повезти и они не столкнутся с подобной чертовщиной в реальности,

то теперь это звучало как смертный приговор.

Хотя нет, не совсем смертный приговор — у них же оставался Цзи Гу!

Жесты и заклинания Цзи Гу сработали по-настоящему, к тому же с самого момента входа сюда он ни разу не выказал и тени страха!

Трое тут же дружно придвинулись к Цзи Гу.

Хотя они понятия не имели, насколько силен Цзи Гу в экзорцизме, но полагаться на собственные силы этим профанам точно не стоило!

Линь Ханьчжи проявил невиданную расторопность: опередив остальных, он стремительно прижался к Цзи Гу, источая хрупкость и беспомощность: — Мастер Ци, я ведь только что дотронулся до этого призрачного терминала, неужели он теперь нацелился на меня?

У меня слабое здоровье, я вечно хвораю, и если эта штука действительно вылезет наружу, ты ведь защитишь меня, да? — Линь Ханьчжи захлопал своими манящими персиковыми глазами.

Цзи Гу почему-то показалось, что, когда Линь Ханьчжи трогал терминал, на нем не было ни единого признака страха. Почему же в одно мгновение этот человек уже повис у него на груди?

Но его собственное сердце почему-то забилось как-то слишком быстро...

Наверное, я просто неправильно все понял, — подумал Цзи Гу, — Линь Ханьчжи, должно быть, просто тугодум с замедленной реакцией.

Мысленно вспоминая о грядущем денежном вознаграждении, он с предельным профессионализмом, но абсолютно бездушно утешил Линь Ханьчжи пара дежурных фраз и с некоторым трудом отлепил прилипчивого Линь Ханьчжи от своей груди.

Ему вдруг снова захотелось сладкой жевательной резинки, только в этот раз ее с собой не оказалось.

Испытав легкое сожаление и окончательно убедившись, что сложность работы возросла до предела, Цзи Гу смирился со своей участью и сказал остальным: — Как только я закончу со своей задачей, то останусь дежурить у входов в другие кабинеты. Будете заходить внутрь по очереди, искать улики. Если что-то случится — кричите громче, я подстрахую.

Его бесстрастное лицо стало еще чуточку холоднее.

И кто бы мог подумать: обещали ведь всего лишь немного рассказать о популярной науке и мистике, а в итоге приходится отдуваться за ловлю призраков.

За это определенно должны доплатить.

Линь Ханьчжи, Вивиан и Му Синчэнь, получив его согласие, наперебой принялись сыпать благодарностями.

И лишь Ша Чуань по-прежнему не желал ронять достоинство. Он стоял неподвижно, словно изваяние, а в его глазах полыхала густая, удушливая ненависть.

Во всем виноват Цзи Гу! Почему он сразу по доброй воле не научил его заклинанию? Иначе с чего бы его преследовал злой дух!

Глава 10. Наплыв новых зрителей

На Вейбо стремительно набирала популярность и поднялась в конец горячих трендов гифка: на погруженной в полумрак лестнице красивый парень легким щелчком пальцев запускает искорку духовного света прямо в спину преследующему его призраку, заставляя того в панике улепетывать.

Автор поста: Кто понимает весь кайф того, как с абсолютно невозмутимым лицом можно играючи отбить атаку злого духа!

Не посвященные в детали прохожие оставляли под записью комментарии один за другим.

Понимаю-понимаю! Так что это за новая дорама? Я уже столько времени маюсь без нормальных сериалов!

Ааааа этот главный герой чертовски хорох собой, да к тому же от него почему-то веет атмосферой офисного работника, которого насильно заставили выйти в ночную смену. Люблю-люблю.

Так столько всего сказали, а где название сериала-то?

Однако автор поста решил поиграть в интригу и позволил комментаторам вдоволь пошуметь, прежде чем неторопливо ответить: — Это не сериал, а веб-шоу о паранормальных явлениях. На фото — Цзи Гу, и, похоже, он действительно мастер мистики!

Поклонники, у которых только раздразнили аппетит, а теперь получили такой ответ, мгновенно взбесились, и стиль комментариев резко изменился.

Вот черт, отписываюсь. Вы теперь вообще рекламу без разбора берете? И на шоу таких людей, как Цзи Гу, тоже соглашаетесь продвигать???

Спасите, неужели это грязное создание по имени Цзи Гу? Мои глаза!

Тоже мне мастер мистики, автор, да ты и впрямь до того докатился, что готов сожрать что угодно.

Конечно, нашлись и те новые поклонники Цзи Гу, которые только что досмотрели эту трансляцию и теперь искали в интернете единомышленников с такими же впечатлениями.

Это точно не спецэффекты, если вру, то больше никогда не получу ни одного заказа на обработку фото!

Ха-ха, будто без твоего вранья к тебе кто-то в очередь выстраивался. — Это отметился интернет-пользователь, поленившийся даже заглянуть на чужую страницу.

...Эй, вы что несете вообще? Это же учительница Чжицзы! К ней на обработку фото запись на месяцы вперед, а те снимки, что она правит — настоящее божественное искусство!

Если бы так поручался любой другой блогер, я бы сразу решил, что ему заплатили за рекламу Цзи Гу, но раз уж сама Чжицзы говорит... Ладно, пойду гляну эту трансляцию.

Вы что, правда на это повелись? Неужели вас удивляет, что ежегодно столько людей попадается на удочку мошенников?

Уморительно, вы что, больше верите в то, что на свете существуют призраки, чем в то, что я — египетский фараон?

Случайные прохожие, антифанаты и новоявленные поклонники Цзи Гу тотчас сошлись в схватке, подняв шум, похожий на кипящий котел.

Впрочем, эта перепалка привела лишь к одному результату — все поголовно ринулись в трансляцию «Исследование паранормального», чтобы проверить собственные догадки на практике.

Съемочная площадка за кадром.

По логике вещей, видя этот лавинообразно растущий счетчик просмотров, Сун Ань должен был бы откупорить шампанского (вычеркнуто) бутылочку холодного чая со льдом и отпраздновать успех. Но, к сожалению, его голова была забита исключительно только что произошедшей чертовщиной, и думать о статистике он был совершенно не в настроении.

Как только он понял, что внутри медицинского пункта творится что-то неладное, то немедленно попытался связаться с гостями и операторами, чтобы эвакуировать их наружу.

Он всего лишь падок на славу и деньги, но лишать кого-то жизни в его планы не входило.

Внутри находились десять человеческих жизней, десять семей!

Если с людьми внутри действительно что-то случится во время прямой трансляции, это станет несмываемым пятном на всей его режиссерской карьере.

Однако, сколько бы он ни кричал в рацию, в ответ было лишь молчание — связь оборвалась неизвестно в какой момент.

Сун Ань решился на отчаянный шаг: он собрался сам ворваться внутрь вместе с остальными сотрудниками съемочной группы, чтобы вытащить гостей.

Но незапертая стеклянная дверь у входа в медицинский пункт ни в какую не поддавалась, и даже когда он принялся со всего маху колотить по ней тяжелой железной стойкой для камеры, та не сдвинулась ни на миллиметр.

— Что же нам теперь делать, режиссер?! — Лао Кэ и Сяо Ли метались из стороны в сторону, охваченные паникой.

Сун Ань глубоко вздохнул и с железобетонной твердостью произнес: — Звоните в полицию.

http://bllate.org/book/37910/4745285