Готовый перевод Ride the Wind Into Dreams / Плывя на ветре во сне: Глава 27

Ло Фэн:

— Брат, ты изменился.

— Ладно, тогда всё, кладу трубку, — сказал он и тут же прервал разговор, после чего написал Цяо Мэн в WeChat.

[JIN]: Обязательно приходи в больницу днём.

Рядом всё это видел Чжэн Хайян и не удержался от комментария:

— Вот уж верно говорят: женатый мужчина будто заново рождается — характер совсем преобразился!

Время быстро подобралось к январю. До Нового года оставалось совсем немного, и у Цзинь Чэнфэна с коллегами уже начались каникулы, хотя их в любой момент могли вызвать на работу.

Цяо Мэн и подавно не нужно было никуда спешить: она целыми днями сидела дома и писала роман, так что времени у неё было хоть отбавляй. Почти целую неделю они провели в постели, не вставая.

Только когда Цяо Мэн окончательно рассердилась — от постоянного лежания ноги стали ватными, а тело будто высохло — Цзинь Чэнфэн немного взял себя в руки.

В канун Нового года они поехали к родителям Цзинь Чэнфэна.

С тех пор как они поженились, прошло уже почти полгода. За это время они часто навещали родителей, но из-за загруженности Цзинь Чэнфэна особо повидаться не удавалось.

А теперь, когда у него наконец появился отпуск, они решили встретить праздник вместе с семьёй.

Цяо Мэн отлично ладила с мамой Цзиня. Они не жили вместе, и при каждой встрече у них находилось множество тем для разговора. Вечером вся семья собралась за праздничным ужином: смотрели «Вечер встречи к Новому году», лепили пельмени, поздравляли друг друга с праздником. Родители Цзиня вручили молодожёнам два больших красных конверта.

Атмосфера была тёплой и радостной. Цяо Мэн стояла у панорамного окна в их спальне на втором этаже и смотрела на улицу. Фонари горели красным — весь мир сегодня был красным.

Цзинь Чэнфэн, только что вышедший из душа, вошёл в комнату и увидел её. Волосы у неё ещё были мокрыми. Он подошёл и накинул на голову полотенце, начав аккуратно вытирать.

— Почему не феном сушить?

— Не хочется, — ответила Цяо Мэн, развернулась и прижалась лицом к его груди, с наслаждением закрыв глаза и запрокинув голову, чтобы он продолжал.

Цзинь Чэнфэн наклонился и поцеловал её пару раз, ничего не говоря, терпеливо и заботливо.

— Цзинь Чэнфэн… — позвала она.

— Мм?

— Ты ведь совсем меня избалуешь. Я уже чувствую себя ужасно ленивой, — пожаловалась она с лёгкой досадой.

— Разве это плохо? Я тебя балую, а ты даёшь мне тебя баловать. Разве не прекрасно? — улыбнулся он.

— Да, пожалуй, — кивнула Цяо Мэн и с чистой совестью прижалась к нему ещё крепче.

На второй день праздника они навестили родителей Цяо Мэн. Поужинали, немного поболтали. После свадьбы Цяо Мэн навещала родной дом не так уж часто — она всегда была самостоятельной и редко опиралась на семью. Любовь у неё была, но выражала она её сдержанно.

На этот раз они остались на ночь. Мама Цяо, убедившись, что после свадьбы дочери живётся хорошо, спокойно вздохнула с облегчением.

А на третий день они договорились встретиться с Ло Фэнем и Ли Юньхуа, чтобы вместе поужинать.

Цяо Мэн и Ли Юньхуа отошли выбирать еду, а Цзинь Чэнфэн с Ло Фэнем остались за столиком.

— Брат, я решил сделать предложение Хуа, — сказал Ло Фэн, делая глоток чая и улыбаясь.

— Решил связать себя узами? Отлично, — улыбнулся в ответ Цзинь Чэнфэн.

— Да, место уже забронировал, кольцо купил. Через несколько дней сделаю предложение, — кивнул Ло Фэн.

Цзинь Чэнфэн задумался.

Он вдруг осознал: ведь он сам никогда не делал предложения Цяо Мэн. Она, глупышка, согласилась выйти за него замуж, ничего не требуя. Даже кольцо купили потом.

Да, она настоящая глупышка.

Но как раз в этом и была её прелесть.

Цзинь Чэнфэн тихо улыбнулся про себя и начал прикидывать сроки — пора бы и ему устроить что-нибудь романтическое.

Последние дни Цяо Мэн чувствовала лёгкое беспокойство: Цзинь Чэнфэн всё чаще пропадал из дома, иногда приносил какие-то вещи и прятал их в кладовку. Она не вмешивалась, но интуиция подсказывала: что-то не так.

— Цзинь Чэнфэн, ты сейчас очень занят? — спросила она однажды.

Он подошёл и обнял её:

— Нет, а что?

— Ты всё время куда-то исчезаешь, — надула губы Цяо Мэн. У него наконец-то отпуск, а он всё равно пропадает.

— Ну… допустим, немного занят, — улыбнулся он и погладил её по голове.

Цяо Мэн не стала допытываться, лишь сказала:

— А когда закончишь? Давай съездим куда-нибудь на несколько дней?

— Хорошо, возьму отпуск и поедем. После свадьбы я ведь так и не увозил тебя в путешествие, — кивнул он.

— Отлично! — обрадовалась Цяо Мэн и чмокнула его в губы.

Шестого числа, по-видимому, стал для Цяо Мэн самым незабываемым днём.

Ночью накануне они заснули лишь под четыре утра, поэтому проснулись уже после полудня. В этот момент Ли Юньхуа пригласила её куда-то. Цяо Мэн не очень хотелось идти, но отказаться было неловко, так что она согласилась.

Как только Цяо Мэн ушла, Цзинь Чэнфэн принялся за украшение дома. За последние дни он купил кучу всего, включая кольцо.

За окном уже стемнело — в Пекине зимой в семь часов вечера небо совсем чёрное. Цзинь Чэнфэн взглянул на часы: пора. Он выключил основной свет и включил тёплые лампы — маленькие, жёлтые, невероятно уютные.

В половине восьмого Цяо Мэн вернулась домой. В прихожей было темно, горел лишь слабый ночник.

— Опять исчез куда-то? — бурчала она, снимая обувь.

Надев тапочки, она прошла в гостиную — выключатель был там. Как только она потянулась к нему, чья-то рука схватила её за запястье.

Цяо Мэн вздрогнула, но, почувствовав знакомые объятия, сразу успокоилась.

— Ты дома? Почему свет не включаешь?

Цзинь Чэнфэн молчал. Он лишь поцеловал её в лоб и, не отпуская руки, повёл вверх по лестнице — в их спальню.

Там он включил свет, но лампа была накрыта красной тканью, и комната наполнилась тёплым багряным сиянием.

На тёмно-синем покрывале кровати были разбросаны красные розы, а посреди них лежала маленькая коробочка — без сомнения, кольцо.

Цяо Мэн застыла. Цзинь Чэнфэн обнял её сзади.

— Это… — прошептала она.

Он тихо рассмеялся у неё в ухе и нежно прикусил мочку:

— Это то, что я тебе задолжал. Тогда я ничего не устроил, просто взял и женился на тебе. Это моя вина. Теперь я буду всё это навёрстывать, хорошо?

Цяо Мэн обернулась и крепко обняла его, ничего не говоря. Спустя некоторое время Цзинь Чэнфэн почувствовал, как его рубашка на груди стала мокрой — она плакала.

Он вздохнул. С каких пор Цяо Мэн превратилась в такую плаксу?

— Не нужно этого… ничего не нужно, — покачала головой Цяо Мэн, всхлипывая.

— Жена Цзинь Чэнфэна должна иметь всё, что есть у других, — улыбнулся он, погладил её по голове, отпустил и подошёл к кровати. Взяв коробочку, он вернулся к ней и опустился на одно колено.

— Мне тридцать три года. Ты младше меня на пять. Мы поженились в спешке, но мне кажется, что наша жизнь сейчас прекрасна.

— Я люблю тебя, Цяо Мэн. Выйдешь ли ты за меня замуж?

В уголках его губ играла лёгкая улыбка, взгляд был полон нежности.

Цяо Мэн вдруг резко отвернулась. Слёзы одна за другой катились по её щекам. Раньше у неё была депрессия, но Цзинь Чэнфэн никогда не обращал на это внимания. Он всегда уважал её, оберегал и баловал.

А сегодня он подарил ей мечту, о которой она грезила ещё в юности.

Наконец она обернулась. Цзинь Чэнфэн всё ещё стоял на колене. Она протянула руку:

— Хоть и спрашиваешь, но ведь уже вышла за тебя замуж.

Он надел ей кольцо:

— На этот раз я выбрал очень тонкое и лёгкое. Писать на клавиатуре будет удобно. Больше не снимай.

— Хорошо, — прошептала Цяо Мэн и бросилась ему в объятия.

— Цзинь Чэнфэн, мне кажется, мне невероятно повезло — встретить тебя и выйти за тебя замуж в двадцать семь лет, — сказала она тихо.

Он крепко обнял её:

— Больше не плачь.

— Ладно, — улыбнулась она, хотя уголки глаз всё ещё были мокрыми.

Они долго стояли в объятиях, пока Цзинь Чэнфэн не отпустил её и не повёл на кухню готовить ужин. После еды они вернулись в спальню.

— Что дальше — поедем куда-нибудь или останемся дома? — спросил он, доедая.

— Дома. Не хочу никуда. У тебя ведь осталось всего несколько дней отпуска. Мне кажется, твоя профессия ужасна, — недовольно надула губы Цяо Мэн.

— А кто же тогда говорил: «Ничего страшного, у меня есть время, я сама приеду к тебе»? — поддразнил он.

Цяо Мэн:

— …

— Не смей больше говорить! — вспыхнула она от стыда.

Цзинь Чэнфэн уступил ей и больше не стал подначивать. После уборки со стола Цяо Мэн немного поколебалась, а потом решительно спросила уже направлявшегося в ванную Цзинь Чэнфэна:

— Цзинь Чэнфэн, посмотрим фильм?

— А? Опять фильм? — удивился он.

— Хуа дала мне диск. Говорит, там очень интересный контент, — запинаясь, ответила Цяо Мэн.

Цзинь Чэнфэн приподнял бровь, положил пижаму обратно и сказал:

— Ладно, пойдём.

Они спустились в небольшую комнату на первом этаже. Там стоял полноценный домашний кинотеатр: удобные диванчики и огромный экран.

— Я даже не знала, что у нас есть такой кинозал… — растерялась Цяо Мэн.

Она редко исследовала дом, поэтому только сейчас узнала о его существовании.

Цзинь Чэнфэн указал на проигрыватель:

— Иди вставляй диск. Какой жанр?

Цяо Мэн вытащила диск из кармана, вставила и выключила свет.

Комната погрузилась во тьму, остался лишь свет экрана.

— Мелодрама, — уклончиво ответила она.

Спустя пару минут фильм начался. Цзинь Чэнфэн взглянул на Цяо Мэн и приподнял бровь:

— Цяо Мэн.

Она тут же выпрямилась и даже не посмела на него взглянуть.

— Ноги перестали болеть?

Цяо Мэн энергично замотала головой:

— Ещё болят!

Цзинь Чэнфэн наклонился к ней:

— Тогда зачем провоцируешь меня?

Фильм, который выбрала Цяо Мэн, действительно был мелодрамой — только эротической. На экране разворачивались откровенные сцены.

Цяо Мэн не могла ничего возразить. Да, она специально выбрала этот фильм, чтобы его соблазнить. Но теперь, похоже, ситуация вышла из-под контроля.

Цзинь Чэнфэн, охваченный желанием, снял одежду и прижал её к дивану. Он покрывал её поцелуями, а потом унёс в ванную, потом снова на кровать, потом опять в ванную — и так до поздней ночи, пока наконец не смилостивился над ней.

Последние дни они словно находились в состоянии влюблённости — время летело незаметно. Уже наступило седьмое число, и Цзинь Чэнфэну нужно было идти на работу.

Цяо Мэн решила заглянуть в больницу днём, а утром поспать и дописать главу.

Цзинь Чэнфэн пришёл в больницу и сразу погрузился в водоворот дел. Около десяти утра в отделение зашёл директор и собрал всех врачей.

— Представляю вам нового коллегу. Это доктор Се Лин. Она только что вернулась из США после стажировки. Нам стоило больших усилий уговорить доктора Се присоединиться к нашей больнице. Чэнфэн, тебе придётся немного наставлять её в работе, — сказал директор.

— Директор, мы с сюэчанем старые знакомые, — улыбнулась Се Лин, излучая спокойствие и обаяние.

— Правда? Тогда ещё лучше, — одобрительно кивнул директор.

Цзинь Чэнфэн, увидев вошедшую, едва заметно нахмурился, но ничего не сказал.

После ухода директора Се Лин поздоровалась со всеми врачами и занесла свои вещи в небольшой кабинет напротив кабинета Цзинь Чэнфэна.

Среди врачей — женатых и холостых, одиноких и не очень — тут же начались обсуждения этой внезапно появившейся заместительницы заведующего отделением.

Красивая, высокая квалификация, отличная фигура, явно успешная — на ней и аксессуары от люксовых брендов. И главное — дружелюбная, открытая, совсем не из тех, кто держится надменно.

К полудню Се Лин закончила распаковку и постучалась в дверь напротив.

— Входите.

Она вошла.

Цзинь Чэнфэн поднял глаза — это была Се Лин. Он отложил ручку.

Се Лин подошла и села:

— Давно не виделись, Чэнфэн.

Он кивнул и вежливо улыбнулся:

— Да, действительно давно.

— Как ты поживаешь? — спросила она. — После моего отъезда.

— Неплохо, — кивнул он.

— Тогда… прости меня… — Се Лин смотрела на него, и в её глазах мелькнула грусть.

— Прошлое осталось в прошлом, Се Лин. Не стоит ворошить старое, — сказал Цзинь Чэнфэн, сжав губы.

Ему не хотелось вспоминать те события.

— Ты простил меня? — спросила она, стараясь говорить спокойно, но в голосе прозвучала дрожь.

— Я никогда на тебя не злился, — ответил он, глядя ей в глаза.

— Каждый выбирает свою жизнь. То, как ты хочешь жить, — твой выбор. Я не имею права вмешиваться, — добавил он после паузы.

Се Лин кивнула, и в её глазах уже стояли слёзы:

— Значит, всё в порядке… Всё хорошо…

Она сжала губы:

— Чэнфэн…

— У нас… есть шанс? — спросила она.

— Я тогда ошиблась. Я всё ещё люблю тебя. Можешь ли ты дать мне ещё один шанс? — Се Лин протянула руку и сжала его ладонь.

http://bllate.org/book/3791/405218