Готовый перевод Ride the Wind Into Dreams / Плывя на ветре во сне: Глава 2

— Давайте сыграем в «Правда или действие», — предложил Ло Фэн.

Он обернулся и спросил:

— А ты как думаешь, брат?

Семья Ло Фэна жила в достатке, но он проявлял к Цзинь Чэнфэну такую почтительность — то и дело называл его «братом», — что всем стало ясно: этот человек явно не из простых. При этом сам Цзинь Чэнфэн держался с холодной отстранённостью, и никто не осмеливался заговорить с ним первым.

— Мне всё равно, — ответил Цзинь Чэнфэн, сделав глоток вина.

— Значит, играем в это, — с улыбкой решил Ло Фэн.

Всего собралось сорок два человека. Из колоды оставили только пары карт с одинаковыми цифрами. Бутылку ставили в центр, крутили, и когда она останавливалась, указывая на кого-то, именно этот человек должен был отвечать на вопрос или выполнять задание от партнёра с такой же цифрой.

Раздав карты, участники начали игру. Поначалу атмосфера была сдержанной, вопросы звучали безобидные и нейтральные.

Бутылка снова закрутилась и остановилась… прямо перед Цяо Мэн.

Её партнёром оказался молодой человек, который, как ходили слухи, давно в неё влюблён, но за весь вечер так и не подошёл поговорить.

— Правда или действие? — спросил он.

Цяо Мэн задумалась и невольно бросила взгляд на мужчину напротив — тот безучастно листал телефон.

— Действие.

До этого никто ещё не выбирал «действие», и её слова вызвали восторженный гул в зале.

Цзинь Чэнфэн тоже поднял глаза на женщину напротив.

— Тогда… подойди к любому мужчине здесь и скажи: «Я тебя люблю», — улыбнулся юноша. На самом деле он уже давно разочаровался в Цяо Мэн — она была явно не из тех, кого можно легко покорить.

Толпа оживилась: все с нетерпением ждали, кому же эта красавица скажет такие слова.

Цяо Мэн приподняла бровь, на мгновение задержала взгляд и, не стесняясь, кивнула подбородком в сторону мужчины напротив:

— Эй, красавчик, я тебя люблю.

Цзинь Чэнфэн поднял глаза:

— …Хм. Неплохая смелость.

Ло Фэн взглянул на Цяо Мэн и про себя восхитился: «Да у неё храбрости хоть отбавляй! Похоже, она совершенно не понимает, кто такой Цзинь Чэнфэн».

Цзинь Чэнфэн невозмутимо поднял бокал, слегка чокнулся с ней в воздухе, сделал глоток и промолчал.

Атмосфера мгновенно похолодела — теперь всем стало ясно: Цзинь Чэнфэн — не тот человек, с кем можно флиртовать без последствий.

Цяо Мэн лишь пожала плечами. «Отлично, — подумала она, — именно такой характер у главного героя моего нового романа: властный, холодный, доминантный».

Кто-то из гостей тут же запустил следующий раунд.

Бутылка снова закрутилась и, словно нарочно, снова остановилась… на Цяо Мэн.

Толпа заволновалась.

Цяо Мэн:

— …

— Правда, — быстро сказала она.

— Есть ли у тебя объект с первого взгляда? — закричали все хором.

Цяо Мэн задумалась и покачала головой.

«Нет, — подумала она, — к этому мужчине — нет. Просто восхищение. Да и вообще, я не верю, что такое бывает на самом деле».

Только позже Цяо Мэн поймёт, что «любовь с первого взгляда» всё же существует — просто ты можешь не замечать, как уже давно пленён, одержим и безумен от этого человека.

После этого ей повезло: бутылка больше не указывала на неё. Зато вскоре очередь дошла до Цзинь Чэнфэна.

Люди чувствовали к нему робость, да и партнёр по карте оказалась крайне застенчивой девушкой, которая не осмелилась задать ни одного вопроса.

Наступила неловкая пауза.

— Правда или действие? — с улыбкой спросил Ло Фэн, чтобы разрядить обстановку.

— Правда, — ответил Цзинь Чэнфэн.

Ло Фэн, зная его хорошо, не церемонился:

— Сколько у тебя было романов?

Вопрос мгновенно взорвал атмосферу. Такой выдающийся мужчина, наверняка, не раз разбивал сердца.

Цзинь Чэнфэн слегка сжал губы. Ему не нравилась эта тема. Он бросил взгляд на Ло Фэна.

Тот натянуто улыбнулся: «Этот взгляд ледяной до костей!»

«Если однажды я попаду ему в руки, — подумал Ло Фэн с дрожью, — он, наверное, возьмёт скальпель и просто „отрежет“ мне что-нибудь».

— Не было, — коротко ответил Цзинь Чэнфэн. Он почему-то почувствовал раздражение, сделал глоток вина и невольно посмотрел на женщину напротив — та с удивлением раскрыла глаза.

Цяо Мэн была поражена: «Неужели есть ещё один человек, как я — „материнский уединённый холостяк“?»

Ранние отношения, конечно, были, но они вряд ли считались настоящими.

Толпа весело загудела, но Цзинь Чэнфэн остался невозмутим. Через некоторое время он взглянул на часы, встал и собрался уходить.

— Эй, брат, не уходи! Останься ещё! — попытался удержать его Ло Фэн.

— Поздно уже. Я ухожу, — ответил Цзинь Чэнфэн, взял куртку, кивнул на прощание и вышел.

Он не уехал, а зашёл в туалет. Сначала сходил по нужде, потом вымыл руки и просушил их. Затем вышел и, прислонившись к стене, достал сигарету и закурил.

Старые воспоминания лучше не трогать — они всё ещё оставались болезненным узлом в его душе.

Но прошлое есть прошлое. Просто не хватает покоя с ним расстаться.

Он направился обратно к умывальнику, чтобы вымыть руки перед отъездом, но внезапно столкнулся с кем-то.

С той самой девушкой — интересной и дерзкой.

Столкновение отбросило его на два шага назад. Он машинально поддержал её.

Цяо Мэн мгновенно опомнилась и поспешно отстранилась от него, чувствуя неловкость. Она посмотрела на его белую куртку — и увидела жирный отпечаток своей ладони.

Она только что ела острых креветок в чили, хотела помыть руки, но забыла взять средство для снятия жира. Не успела вернуться за ним — и вот, налетела прямо на него.

«Как я не заметила его там? — подумала она. — Видимо, он стоял в мёртвой зоне».

Цзинь Чэнфэн опустил взгляд на жирное пятно на груди. Уголки его губ дёрнулись. Как врач, он был слегка чистюлей и терпеть не мог подобного. К тому же молния на куртке была расстёгнута, так что испачкалась не только внешняя одежда, но и то, что под ней.

— Прости, я не хотела… — поспешно извинилась Цяо Мэн.

— Хм, — мужчина нахмурился, глядя на одежду. И без того плохое настроение усугубилось, но злиться он не стал — просто его лицо стало ледяным.

— Давай я постираю тебе куртку, — сказала Цяо Мэн, опустив голову, но приподняв глаза, как провинившаяся школьница.

Мужчина молча начал снимать куртку — не мог же он терпеть этот запах дальше.

— Эй, ты чего? — растерялась Цяо Мэн, моргая и пытаясь его остановить.

Он бросил на неё короткий взгляд и сунул куртку ей в руки:

— Выброси.

Цяо Мэн:

— …

«Он выглядит таким хрупким, как будто книжный червь, — подумала она, — а мышцы — не хуже, чем у моего двоюродного брата, служащего в армии…»

Она прикоснулась к щеке — та горела.

Очнувшись, она увидела, что он уже уходит, и побежала за ним:

— Эй, тебя ведь зовут Цзинь Чэнфэн? Ты работаешь в нейрохирургическом отделении Первой больницы Пекина? Я постираю куртку и принесу тебе.

— Может, оставить тебе Вичат или номер телефона? — добавила она.

Сразу после этих слов ей стало стыдно: «Что я делаю? Похоже, я за ним флиртую…»

Цзинь Чэнфэн остановился и обернулся:

— Так это и была твоя настоящая цель?

— Ай, нет… — Цяо Мэн онемела.

Цзинь Чэнфэн невольно приподнял уголки губ и решительно зашагал прочь.

Цяо Мэн:

— …Что я только что сделала?

А Цзинь Чэнфэн, сидя в машине, вспомнил, как она запнулась и не смогла вымолвить ни слова. Уголки его губ снова приподнялись — настроение явно улучшилось. Хотя ещё на том свидании она была такой дерзкой и остроумной, а сейчас — ни звука.

Дома он быстро принял душ и лёг спать, но почему-то не мог уснуть.

А Цяо Мэн…

Она тоже ушла с вечеринки пораньше. Вернувшись домой, она вымылась и села на кровать, скрестив ноги. Перед ней лежали две испачканные вещи. Она вспомнила свой недавний промах и, в отчаянии закрыв лицо руками, прошептала:

— Что я вообще сказала…

Как это вообще сорвалось с языка — просить контакты?

Она сидела ошеломлённая, но вдруг не выдержала, взяла куртку и осторожно поднесла к носу. От неё исходил свежий, прохладный аромат с нотками табака и вина.

Цяо Мэн не удержалась и вдохнула ещё раз… и ещё.

Потом вдруг осознала, что делает, и швырнула куртку, будто горячую картошку, глотая слюну.

«Боже мой, что со мной? Я что, извращенка?» — подумала она, падая на спину.

— Цзинь Чэнфэн… — прошептала она.

Имя звучало красиво. Голос — тоже.

«Кофе».

«Ладно, веселитесь. Я пойду».

Эти два голоса так похожи… Неужели он был тем самым человеком в кофейне, который «подслушивал»? Цяо Мэн резко села.

Неужели это он? Такое совпадение?

Она вспомнила, чем тогда занималась: по ходу, ругала того ужасного жениха.

Закрыв лицо ладонями, она поняла: они встретились дважды — и оба раза она вела себя как сумасшедшая.

«Всё, — подумала она с отчаянием, глядя на куртку, — мой имидж в глазах Цзинь Чэнфэна окончательно разрушен». Она встала с кровати и пошла стирать одежду.

На следующее утро Цяо Мэн снова проснулась от «смертельных звонков» своей мамы.

Она сидела, оглушённая, долго теребила волосы и наконец ответила:

— Алло? Мам.

Та уже кипела:

— Цяо Мэн! Что ты вчера натворила на свидании? А?!

Знакомая звонила и сказала, что ты была ужасно груба, оскорбляла его всеми словами! Ты чего хочешь? Не выходить замуж? Собираешься всю жизнь провести в одиночестве?

Цяо Мэн пробормотала:

— Да я и не хочу замуж…

Но сказать это вслух она, конечно, не посмела:

— Мам, ты же меня знаешь. Этот тип сразу заявил, что я должна стать домохозяйкой и родить ему троих детей. Кто бы это стерпел? Да я его и не ругала.

Гнев матери немного утих, но тут же начался поток жалоб: тёти, тёщи, соседки — все спрашивают, есть ли у неё жених, а чья-то дочь уже второго ребёнка родила…

Цяо Мэн терпеливо слушала, но вдруг заметила на балконе висящую куртку и, перебив маму, сказала:

— Ладно, мам, у меня уже есть цель.

Не дожидаясь вопросов, она добавила:

— Сейчас иду к нему. Всё, кладу трубку.

И поспешно отключилась, с облегчением выдохнув. Мама нудела целых десять минут!

Она встала, умылась и почистила зубы. «Есть цель» — это, конечно, ложь для мамы. Но к тому мужчине сходить — правда. Куртку постирала, надо отнести.

Он ей показался не простым человеком, но фантазии на его счёт она уже похоронила. Отнесёт одежду — и, скорее всего, их пути больше не пересекутся.

— Доброе утро, доктор Цзинь, — приветствовали его медсёстры.

Цзинь Чэнфэн кивнул и вошёл в кабинет. Из-за бессонной ночи ему было не по себе. Он потерёл переносицу.

Переодевшись, он провёл утреннее совещание, затем начал приём. Весь день прошёл без передышки — после обеда его ждала операция.

Цяо Мэн пришла в больницу около десяти. Здание было огромным, и ей с трудом удалось найти нейрохирургическое отделение. Подойдя к стойке медсестёр, она спросила:

— Здравствуйте, вы не подскажете, где кабинет доктора Цзиня?

Медсестра взглянула на пакет с одеждой. К доктору Цзиню женщины обычно не ходили.

— Вы можете позвонить ему напрямую, — ответила она.

— У меня нет его номера. А вы не можете связаться с ним? — покачала головой Цяо Мэн.

Медсестра уловила подтекст и вежливо улыбнулась:

— Извините, но мы не можем связаться с доктором Цзинем. Вы можете записаться на приём.

Цяо Мэн не поняла всех этих «завуалированных» правил и послушно пошла регистрироваться. «Неужели так сложно просто увидеть человека?» — думала она.

Когда она наконец записалась, уже было больше половины одиннадцатого. Подойдя к указанному месту, она увидела очередь и нахмурилась: «Когда же я дождусь своей очереди?!»

Но приём шёл довольно быстро — к ней подошла очередь спустя сорок минут.

— Триста тридцать седьмой, — позвала медсестра.

Цяо Мэн встала, держа пакет с курткой, и раздражённо вошла в кабинет.

Цзинь Чэнфэн, в очках без оправы, что-то писал и не поднял головы:

— Садитесь.

Цяо Мэн промолчала и села.

— Что вас беспокоит? — спросил он, поднимая глаза.

Увидев посетительницу, он на миг замер и слегка нахмурился:

— Ты как сюда попала?

— Я принесла твою куртку. Постирала. Но медсестра сказала, что нужно записываться на приём, чтобы тебя увидеть, так что я и записалась, — Цяо Мэн подняла пакет.

Ассистент:

— …Что за ситуация? Неужели будущая жена учителя?

http://bllate.org/book/3791/405193