Готовый перевод After Amnesia, I Gained a Powerful Lover / Амнезия: Мой тайный покровитель: Глава 4

Хорошо, предоставив ему достаточно простора для манёвра.

Синь Хэ обвисел руками чужую шею, уткнулся лицом в плечевую ямку и тихо произрëс:

— Хороший братец, отпусти меня.

При этом он украдкой следил за выражением чужого лица.

Затылок мягко и бережно сжала тёплая широкая ладонь, разминая кожу:

— Больше не зовёшь меня дядей.

Синь Хэ послушно улыбнулся:

— Вы столь ослепительны и изящны, кажетесь даже моложе меня, как же можно называть вас дядей?

Если назвать его дядей — это же целое поколение разницы, куда уместнее было бы назвать отцом.

Мужчина приподнял его подбородок указательным пальцем, коснулся губами уголка его губ и легко усмехнулся:

— Ладно, я отпущу тебя.

Неужели всё решилось так легко?

Синь Хэ отступил на два шага назад и, заметив, что в уголках губ мужчины по-прежнему играет лёгкая улыбка, успокоился, помахал на прощание ручкой и зашагал семимильными шагами к выходу, ни капли не колеблясь и не оборачиваясь.

На этот раз всё прошло гладко, никто не стал его останавливать.

Стоило ему оценить обстановку снаружи, как у него во второй раз прихватило сердце: перед ним красовалась прибрежная вилла, причём построенная в крайне малолюдном месте.

Синь Хэ открыл спутниковую карту: виллу с главной городской дорогой соединяло лишь однополосное асфальтированное шоссе.

Он встал у начала этой дорожки, вгляделся вдаль, но разглядеть хотя бы намёк на главную дорогу было совершенно невозможно. Разумеется, главной причиной тому было то, что небо уже погрузилось в сумерки.

Знал бы заранее — перекусил бы на дорожку, а теперь его ждало ночное марафонское испытание на голодный желудок, да ещё и в сопровождении личного надсмотрщика.

Обитатель виллы проявил предельную заботу: опасаясь, что во время ночной пробежки у того ухудшится видимость, он специально снарядил человека ехать сзади на служебной машине и подсвечивать путь.

Фары светили ярко, впереди же простиралась кромешная тьма, и Синь Хэ стёр ноги до колен, но так и не увидел силуэта второй машины.

Испытывать пределы своей физической формы он был не против, но вот проверять на прочность желудок решительно отказывался.

Приняв решение, он резко развернулся и постучал в автомобильное стекло. Боковое стекло опустилось, являя миру бесстрастное лицо.

Разве это не тот самый главный телохранитель, что преграждал ему путь во дворе?

— Эй, красавчик, подбросишь?

Мужчина в чёрном, следовавший по указаниям шефа, едва заметно дёрнул бродом. Его холодное и суровое выражение лица чуть не треснуло, ему нестерпимо захотелось тут же достать телефон и создать на форуме тему: Вопрос: как реагировать на заигрывания любовника босса?

Внезапно он вспомнил, что уже создавал подобную тему.

То было полтора года назад, в снежную ночь, когда этот молодой господин поссорился с шефом, вихрем вылетел за дверь и, даже не открыв машину, бросился в омут метели.

Следуя приказам босса, он тогда молча тащился следом, наблюдая, как тот дрожит от холода, как разворачивается и идет к нему, приникает к боковому стеклу и жалко тянет: красавчик, подбросишь?

Его сердце замерло на секунду, а затем забилось в бешенном, неподконтрольном ритме — куда хаотичнее, чем в смертельно опасных ситуациях. Тогда он разинул рот, потом захлопнул его, охваченный незнакомой паникой, и даже не знал, что сказать, выдав нечто невнятное вроде угу-агу, чем только рассмешил паренька.

Вернувшись, он ворочался с боку на бок, не в силах уснуть, и в итоге полез в телефон за советом к незнакомцам из интернета.

Прошел год, и теперь, прокрутив в голове бесчисленное множество сценариев, он успешно сохранил каменное выражение лица:

— Куда вам нужно? Извольте приказывать.

Синь Хэ распахнул дверцу пассажирского сиденья и забрался внутрь:

— Бар Ноль-ноль-один, знаешь такой?

Мужчина в чёрном с каменным лицом кивнул:

— Знаю.

Внешность порой обманчива, кто бы мог подумать, что этот молодой человек тоже любитель погулять. Интересно, если он заявится туда в таком виде, не решат ли завсегдатаи, что он пришёл громить заведение?

— Ты ведь тоже там частый гость?

Бар Ноль-ноль-один принадлежал племяннику босса, молодому господину Ци, так что ничего странного в том, что он знал о нём, не было — вне зависимости от того, бывал он там сам или нет.

— Слышал.

— Спасибо, что подвез. Меня зовут Синь Хэ, а тебя?

Мужчина в чёрном едва не вдавил педаль газа в пол до упора:

— Чжоу Фэн.

Он протянул коробку, лежавшую на подлокотнике:

— Еда.

Знакомый диалог мгновенно перенёс его на год назад.

Меня зовут Синь Хэ, а тебя?

У тебя есть парень? Или девушка?

В убийствах ему не было равных, в контрразведке — равных тоже поискать, но вот коммуникативные навыки хромали на обе ноги. Он искренне надеялся, что еда заткнет рот молодому господину и, как и в прошлый раз, избавит от лишних расспросов — он боялся не удержать руль.

Услышав о еде, Синь Хэ просиял, временно прервал беседу с мужчиной в чёрном и сосредоточился на том, чтобы как следует подкрепиться.

Транспорт — поистине одно из величайших изобретений человечества: путь, который, судя по карте, занял бы пешком десять часов, преодолели меньше чем за сорок минут.

Небо окончательно потемнело, но эта улица как раз вступала в пору шумной жизни: неоновые огни осветили город, и толпы людей хлынули на тротуары.

Вывеска Ноль-ноль-один сияла так же ослепительно, как и в его воспоминаниях, и Синь Хэ шагнул внутрь.

Яркие переливы ослепительных огней, терпкое изысканное вино.

Извивающиеся бёдра, двусмысленные вздохи.

Всё тот же знакомый бар.

Синь Хэ мысленно с облегчением выдохнул, ослабил ворот рубашки и уселся за барную стойку.

— Молодой господин Синь, давно не виделись.

Бармен, заметив его, радостно зажмурился:

— Недавно я изобрёл новый коктейль, оценишь?

Сменился бармен? Синь Хэ моргнул:

— С большим удовольствием.

Очарованный его красотой, бармен прижал руку к груди и забормотал:

— Я натурал, железобетонный натурал.

Дежурное самовнушение.

Синь Хэ привычно не обратил внимания.

Бар работал уже пять лет: хотя он сам и потерял память за последние три года, в первые два года работы заведения он нередко слышал эту фразу от официантов.

Заклинание в духе Я натурал было выжжено в сердцах каждого сотрудника этого бара. Хозяин заведения, молодой господин Ци, начал с себя, покровавшись поставить каждому работнику идеологическое клеймо готов умереть, но не сверну с пути.

Причина же заключалась в том, что, по словам Ци Дуна, девять из десяти гостей бара были нетрадиционной ориентации. Находясь среди них в качестве убеждённого гетеросексуала и наблюдая, как парочки сладких мальчиков сюсюкаются друг с другом, он уже чувствовал резь в глазах и оскомину во рту. Если бы ещё и официанты, проходя мимо с подносами, забывали удержаться и толкались бёдрами, его бы непременно захлестнула скорбь — от ощущения, что он один держит на себе всю эту конструкцию и бар вот-вот рухнет.

На это Синь Хэ неизменно отвечал: сам напросился, чёрт возьми.

Кто просил тебя назвать заведение Ноль-ноль-один, какая вообще разница с названием отдела нравов? Будь он копом, то заявлялся бы сюда с облавами каждый день.

Перед ним опустился бокал с готовым коктейлем. Синь Хэ приподнял его, делая маленький глоток, а его легкомысленный взгляд скользнул по залу, где в такт музыке покачивались самые разные бёдра. Стоило его взору остановиться на ком-то, как обладатели этих бёдер тут же оборачивались, отвечая ему красноречивыми взглядами.

http://bllate.org/book/37908/4745094