Готовый перевод Evening Wind Breaks Promise, Mistakenly Touched Moonlight / Лунный обман: Запретный поцелуй отличницы: Глава 8

У Сюаньцин забрала упакованные с собой суши и вернулась в цветочный магазин. Увидев сообщение от Шэнь Нянь, она успокоилась лишь спустя целую минуту.

Сейчас ситуация всё еще зависела от её собственных односторонних чувств, и если бы двоюродный брат Сюй Юаньфэн стал совать нос куда не просят, всё стало бы и вовсе неконтролируемо.

Она ответила с угрозой: «Вы двое просто нормально готовьтесь к свадьбе и не забивайте себе голову мной. Мне до этого ещё как до луны! Не смей позволять моему брату вмешиваться, а не то мы перестанем общаться».

Увидев, что к ним подходит Сыюэ, Чжао Си с улыбкой произнесла:

— Я только что продала два букета лилий, круто же?

Глядя на выражение лица Чжао Си, которая явно ждала похвалы, У Сюаньцин очень хотела улыбнуться в ответ, но в сердце всё еще саднил осадок от вчерашнего вечера. Одолеваемая сильнейшими сомнениями, она выдавила из себя лишь сухое: «Угу».

— Сыюэ, скажи, какую именно глупость я совершила вчера вечером? Я прошу у тебя прощения. Хватит сердиться, а?

У Сюаньцин, глядя на то, как Чжао Си заискивает и пытается ей угодить, почувствовала невероятное удовлетворение — словно А-Си бережно держала её на ладони. Губы сами собой поползли вверх, и ей захотелось немного помучить девушку:

— Назови меня старшей сестрой.

— А? — Чжао Си растерялась от столь неожиданного и несвязанного с темой разговора требования.

— Только что ты назвала начальницу Шэнь Нянь сестрицей так сладко. Что такое? Ей можно, а мне нельзя? — когда У Сюаньцин упрямилась, она наотрез отказывалась слушать любые доводы.

— Сестрица, — заискивающе глядя на У Сюаньцин, просияла Чжао Си. Улыбка на её лице была такой лучезарной, что она походила на улыбчивого котёнка, чьи щеки так и хотелось потискать.

— Тебе ведь всего девятнадцать? — У Сюаньцин слегка нахмурилась.

— А что такое?

У Сюаньцин не находила слов. Как её угораздило позволить какому-то ребенку так растревожить ей душу?

— Мелюзга.

— Сестрица, ну не надо так, — Чжао Си потянула У Сюаньцин за рукав. — Скажи, что я в конце концов вчера с тобой сделала, из-за чего ты с самого утра дуешься? Выкладывай как есть, мне что, исправиться нельзя?

— Ты… — У Сюаньцин осеклась на полуслове.

Если я внезапно поцелую тебя, тебе уже не будет так легко на душе.

— Я… — У Сюаньцин разрывало от внутренних противоречий. Она была не в силах вывалить весь этот комок сложных эмоций на эту наивную девчонку.

Она ревновала, когда слышала, как А-Си называет Шэнь Нянь сестрицей сестрицей, ей становилось больно, когда она узнавала, что Чжао Си собирается ей «отомстить», и ей хотелось наказать её за это. Но стоило только представить, что она действительно разозлится на Чжао Си и перестанет с ней разговаривать, как боль от этого пронзала её собственное сердце.

У Сюаньцин и сама не понимала, откуда берутся эти внутренние качели. В конце концов, после того как все бурные мысли улеглись, из неё вырвалось лишь бессмысленное:

— Да, я злюсь.

Чжао Си растерянно спросила:

— Так на что именно ты злишься? Ты должна мне сказать.

— Я… я просто плохо спала прошлым ночью.

Чжао Си принялась вспоминать:

— Я храпела?

— Нет.

— Скрипела зубами?

— Нет, — покачала головой У Сюаньцин.

— Я ходила во сне?

— Нет.

— Неужели я напилась и полезла к тебе целоваться? — Чжао Си могла придумать только такую причину. Довольно замолкнув, она прикрыла рот рукой, а в её голосе звучали нотки робости и неверия. — Я знаю, что пьянею скверно, и обязательно творю всякую дичь по пьяни. Но… но неужели до такой степени?

Глядя на испуганное лицо А-Си, У Сюаньцин почувствовала, как её внутреннее смягчение достигло пика, и она мгновенно простила А-Си. Полезла целоваться? Да она только о том и мечтала — это было бы куда лучше, чем смотреть на А-Си и не иметь возможности до неё дотронуться. Однако вслух У Сюаньцин ни за что бы не призналась. Холодно бросив взгляд на девушку, она ответила:

— Много на себя берёшь.

Чжао Си громко рассмеялась:

— Тогда что же я вытворяла? Обнимала тебя и песни пела?

— Бормотала во сне. Без остановки бормотала, прямо как монах, читающий сутры, — с раздражением бросила У Сюаньцин, явно не желая продолжать эту тему.

Сам того не зная, Чжао Си обнаружила, что рядом с Сыюэ стала на редкость наблюдательной — ей удавалось с удивительной легкостью улавливать малейшие изменения в её мимике.

Одержимая странной уверенностью в том, что она сможет задобрить Сыюэ, Чжао Си состроила наглую физиономию и принялась канючить:

— Сестрица, я такая противная? Ну тогда ненавидь меня! Только умоляю, не сердись больше. Посмотри на себя, ты же вся меняешься, когда здишься — прямо как надутая рыба-фугу, совсем некрасивая.

— Какое же у тебя сейчас мерзкое лицо, так и хочется врезать, — У Сюаньцин одновременно злилась и с трудом сдерживала смех. — Прекрати, а не то я и правда тебя ударю.

— Ну поненавидишь меня, сестрица, ну правда, хватит дуться. Или улыбнись мне в знак примирения?

— Издеваешься надо мной? — У Сюаньцин отвернулась, принимаясь расставлять горшки с цветами на полке. Стоя к Чжао Си спиной и пряча готовую прорваться улыбку, она попыталась придать голосу суровое и угрожающее звучание: — Если еще хоть раз напьешься до такого состояния, я и вправду выставлю тебя за дверь.

Чжао Си семенящей походкой подбежала к У Сюаньцин и подняла три пальца, изображая жест клятвы:

— Разве что ты сама меня напоишь — если тебе позарез нужно, чтобы я наклюкалась, то ладно, но во всех остальных случаях я решила быть послушной. Клянусь, больше никогда столько не пить.

У Сюаньцин опустила уголки губ, изображая недовольство, и повернулась к Чжао Си лицом. Их недавний разговор показался ей до нелепости двусмысленным, и она на секунду смутилась, смахнув руку Чжао Си, всё еще державшую пальцы в жест клятвы.

— За работу. Шэнь Нянь сказала, что подработка оплачивается до закрытия торгового центра вечером, ставка — двести.

— Э-э? Разве это не значит, что мы сегодня можем работать вместе?! Здорово как!

— А? Что хорошего-то?

Чжао Си радостно пояснила:

— Я никогда в жизни не подрабатывала, да еще и смогу провести целый день с тобой, конечно же, я счастлива.

Глядя на глуповатую улыбку Чжао Си, У Сюаньцин испытывала целую бурю противоречивых чувств.

Любая фраза, брошенная Чжао Си невзначай, казалось, ничего для неё не значила, но с точки зрения У Сюаньцин — она била прямо в цель, заставляя сердце то сладко замирать, то болезненно сжиматься.

У Сюаньцин была уверена, что Чжао Си точно так же кокетничает и умасливает каждого друга, подружку или близкую приятельницу, и не видит в этом ничего дурного.

Ведь только У Сюаньцин принимала эти наивные детские слова за удары колотушки, будящие её спящее сердце.

Прежде она так надежно спрятала этот внутренний колокол, опасаясь, что Чжао Си легко завладеет колотушкой и невзначай принялась бы в него названивать, лишая У Сюаньцин всякого покоя.

Так нельзя. Это никуда не годилось.

У Сюаньцин была уверена, что не принадлежит к числу тех, кем можно помыкать, и не собиралась позволять себе терять над собой контроль. Она ушла в уборную и принялась омывать лицо холодной водой до тех пор, пока не почувствовала себя достаточно хладнокровной, после чего вернулась в цветочный магазин.

Утром торговля шла бойко, обе девушки были заняты упаковкой заказов и почти не разговаривали. К полудню поток посетителей заметно иссяк. Только тогда У Сюаньцин заметила, что лицо Чжао Си выглядит бледноватым, и схватила её за руку:

— А-Си, что с тобой?

Чжао Си привыкла плотно завтракать, а из-за всей этой утренней суматохи у неё, судя по всему, упал уровень сахара в крови:

— Я… кажется, просто проголодалась.

— Ну ты и да! — встревожилась У Сюаньцин, рывком выдвинула ящик стола, нашарила там твёрдую карамельку, сорвала фантик и запихнула конфету Чжао Си в рот. — От гипогликемии люди вообще-то умирают, неужели обязательно было терпеть? Я по-твоему злодейка какая-то, что заставляю тебя переносить такие мучения?

— Я просто увлеклась работой и забыла про еду, только и всего, — Чжао Си вовсе не считала это чем-то из ряда вон выходящим и никак не ожидала от Сыюэ столь бурной реакции.

У Сюаньцин казалось, что все те крупицы хладнокровия и выстроенные вокруг сердца стены только что были вдребезги разбиты словами и поступками Чжао Си.

Ничего не говоря, она достала из холодильника суши, которые Шэнь Нянь велела забрать перед уходом, и, потянув Чжао Си за собой, направилась в крошечную подсобку в глубине магазина.

Пространство там было предельно ограничено — комнатёнка оказалась настолько крошечной, что двое не смогли бы пройти в ней плечом к плечу, однако в ней умещались маленький столик и два стульчика, позволявшие перекусить или немного отдохнуть. Усадив Чжао Си за плечи и заставив её опуститься на стул, У Сюаньцин распаковала еду, велела той есть, а сама молча выскочила прочь.

Вскоре У Сюаньцин вернулась, держа в руке стакан горячего молока, и подвинула его к Чжао Си:

— Я понятия не имею, как ты относилась к друзьям раньше, но запомни: отныне ни перед кем больше не смей так себя вести.

— Как это — так? — Чжао Си всегда была таковой по натуре: стоило ей увлечься каким-то делом, как она с головой уходила в него, напрочь забывая обо всем остальном.

— Только ты важна. Ты сама. Помимо тебя, во всём этом мире нет ничего и никого важнее тебя, — глядя прямо в глаза Чжао Си, с предельной искренностью произнесла У Сюаньцин.

Чжао Си посмотрела в глаза У Сюаньцин — в этих темных омутах, казалось, таился целый Млечный Путь. Ей захотелось вглядеться еще пристальнее, приложить больше усилий, чтобы рассмотреть, какие именно звёзды сияют в той вселенной.

Они смотрели друг другу в глаза. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем У Сюаньцин заметила лёгкий румянец на собственных щеках и поспешно отвела взгляд:

— Чего это ты уставилась на меня?

— У тебя потрясающе красивые глаза, — от всего сердца произнесла Чжао Си. — Никогда в жизни не видела такой красоты.

В следующее мгновение ладонь У Сюаньцин накрыла глаза Чжао Си:

— А-Си, ну ты и мастерица вешать лапшу на уши. Обычно я слышу лишь о том, что мои глаза слишком холодные и свирепые.

Чжао Си накрыла руку У Сюаньцин своей, сдвинула её в сторону и простодушно заглянула ей в лицо:

— Я же чистую правду говорю. То, что ты такая классная, просто другие разглядеть не способны. Это они слепые.

У Сюаньцин в панике выдернула руку из ладони Чжао Си, схватила один из рисовых шариков и запихнула Чжао Си в рот:

— Разве у тебя не было гипогликемии? Ешь давай.

Чжао Си с аппетитом принялась за еду. Попивая горячее молоко, которым её угостила Сыюэ, она заметила, что в него добавили сахар — напиток оказался сладким, и на душе от него сразу стало тепло. Чжао Си подумала, какая же она всё-таки везучая, раз встретила такого замечательного человека, как Сыюэ, да еще и смогла подружиться с ней.

У Сюаньцин никогда не отличалась хорошим аппетитом: съев пару суши, она больше не могла в себя впихнуть ни кусочка. Выйдя в зал, она заварила себе пакетик черного чая и, вернувшись с кружкой в подсобку, прислонилась спиной к стене, сосредоточенно наблюдая за тем, как ест Чжао Си. А-Си уплетала за обе щеки, и от одного лишь взгляда на то, как она едла, на душе становилось радостно.

Пока в контейнере не остался последний суши с угрем. Чувствуя, что уже объелась, Чжао Си указала на него палочками:

— Будешь?

У Сюаньцин покачала головой:

— Ешь сама.

Чжао Си не хотелось переводить продукт добровольно, поэтому она откусила половину и принялась пережвывать, решив растянуть удовольствие и доесть остаток в два приема.

И как раз в тот момент, когда она поднесла оставшуюся половинку к губам, собираясь отправить в рот, она услышала, как У Сюаньцин словно под воздействием каких-то чар произнесла:

— Я хочу попробовать то, что ты ешь.

А затем произошло нечто еще более потустороннее: глядя в глаза У Сюаньцин и чувствуя себя полностью околдованной, Чжао Си взяла половинку суши и поднесла её к самым губам У Сюаньцин, кормя её с рук.

Губы У Сюаньцин слегка приоткрылись, она укусила лакомство и проглотила его. Чжао Си помимо своей воли сглотнула вязкую слюну — она отчётливо слышала, как дико и часто заколотилось её сердце, и подумала, до чего же красивые у Сыюэ губы: хоть на них и не было помады, выглядели они невероятно алыми. Чжао Си мысленно сокрушалась, какая же у неё всё-таки грязная душонка — ну как можно было поддаться столь пошлым мыслям? Это неправильно, донельзя неправильно!

http://bllate.org/book/37907/4745019