Готовый перевод Evening Wind Breaks Promise, Mistakenly Touched Moonlight / Лунный обман: Запретный поцелуй отличницы: Глава 6

Чжао Си перенесла всю тяжесть своего тела на У Сюаньцин. У Сюаньцин никак не ожидала внезапного толчка и всем корпусом завалилась на диван. В тот момент её рука ещё не успела разжаться, всё ещё удерживая руку Чжао Си, и от этого движения пьяная Чжао Си рухнула прямо на неё.

Бум! У Сюаньцин упала на мягкий тканевый диван, а следом раздался ещё один глухой звук — шлёп! Чжао Си со всего маху врезалась в У Сюаньцин. Она была пьяна почти до беспамятства и лишь бессмысленно хихикала.

У Сюаньцин казалось, что она сейчас окаменеет. Хотя на словах она давным-давно привыкла вести себя развязно, в реальной жизни её вот так наглым образом и напрямую завалили на диван впервые в жизни. Это ощущение было одновременно досадным и забавным, и она с тремя долями злости произнесла:

— А-Си! Ты понимаешь, что творишь?

Находящаяся в полузабытьи Чжао Си вообразила, будто лежит на удобной кровати, и потёрлась лбом о грудь У Сюаньцин:

— Спать, спать.

— Ты пользуешься моим положением, домогаешься меня. — У Сюаньцин легонько толкнула Чжао Си в голову, совсем без усилий, словно мягко помассировала. — Предупреждаю тебя, я тебе не такая простушка, как ты.

— Ох...

— А-Си, я серьёзно!

— Ох...

— Если ты будешь так со мной поступать, то я... — У Сюаньцин попыталась напугать Чжао Си.

— И... и как же? — Чжао Си слегка приподняла голову и затуманенными от алкоголя глазами посмотрела на У Сюаньцин.

— Да... с ем тебя. — Поразмыслив так и эдак, У Сюаньцин нашла лишь самое фривольное выражение, до которого могла дойти. На случай, если после пробуждения Чжао Си вспомнит все свои пьяные бредни, у неё хотя бы останется возможность как-то оправдаться.

В следующую секунду кончик пальца Чжао Си опустился на губы У Сюаньцин. Она осторожно, едва касаясь, словно садящаяся на воду стрекоза, коснулась их, и даже кончик её пальца слегка дрожал:

— И... ими есть?

Тело У Сюаньцин уже оцепенело. Её губы плотно сжались в тонкую линию. Однако в мыслях творилось чёрт знает что — ей казалось, что её губы вот-вот сами собой приоткроются и вцепятся зубами в этот озорной палец.

— А-Си, если ты продолжишь так дурковать, я и вправду тебя укушу.

Чжао Си несколько раз ткнула пальцем в губы У Сюаньцин, словно распробуя это ощущение на ощупь, и вдруг рассмеялась:

— Какие мягкие. Кусай.

Кровь У Сюаньцин, бурлившая на пределе, наконец успокоилась, сменившись ясностью ума. С какой стати ей воспринимать всерьёз пьяного человека? Она резко схватила Чжао Си за руку, отпихнула её на край дивана и, словно совершая какой-то ритуал, бросила:

— Больше я с тобой возиться не буду. Вставай давай, я отведу тебя в общежитие.

— М? Общежитие? Который час? Разве двери уже закрыли? Нет, погоди, я же сейчас в общежитии, мне спать пора.

— Что ты за бред несёшь? Это мой дом. — У Сюаньцин нервно усмехнулась. — А-Си, клянусь, в следующий я ни за что не позволю тебе столько выпить.

— Сны... сны интереснее всего смотреть в постели. — Продолжая отвечать невпопад на слова У Сюаньцин, Чжао Си снова завалилась на диван.

У Сюаньцин бросила взгляд на часы: общежитие уже закрылось, так что сегодня оставалось только позволить Чжао Си перекантоваться у неё.

— Тогда иди ложись на кровать.

Охмелевшая Чжао Си не стала церемониться: пошатываясь на ходу, она принялась стягивать с себя одежду, дошла до кровати и замерла столбом. У Сюаньцин глянула на ложе и сразу поняла её намерения — та требовала, чтобы ей откинули одеяло. У Сюаньцин безмолвно смотрела на ухмыляющуюся Чжао Си и мысленно выругалась: пьяна в стельку, а логика работает безупречно. Просто восхитительно.

Среди ночи У Сюаньцин проснулась. Она отчётливо помнила, что достала два одеяла, но неведомо как Чжао Си умудрилась забраться к ней под одно.

Девушка продолжала бессвязно бормотать во сне, что-то шепча себе под нос.

— Почему у тебя такие ледяные ноги? Подвинься, я их согрею.

— Не убегай, холодно.

— Ну иди сюда, так теплее.

Вот так У Сюаньцин оказалась пассивной заложницей: Чжао Си своими икрами согревала её ноги. У Сюаньцин чувствовала, что вся её безупречная репутация рушится в один миг — как она, привыкшая всегда и во всём полагаться только на себя, умудрилась позволить скрутить себя по рукам и ногам до такого жалкого состояния?

Поток бессвязных пьяных и сонных речей Чжао Си не прекращался, и от этого У Сюаньцин прояснялась всё больше. В три часа ночи она нащупала выключатель и зажгла прикроватный светильник.

Мягкий желтоватый свет упал на лицо Чжао Си — было заметно, что спит она сладко-сладко. Спать У Сюаньцин больше не собиралась, а потому принялась тихонько болтать с Чжао Си, хотя, если говорить точнее, это был монолог с её стороны.

— Ты так измываешься надо мной, как я теперь усну? — У Сюаньцин ущипнула Чжао Си за щёку и обиженно пробормотала: — Знаешь, меня, У Сюаньцин, ещё никогда в жизни никто не загонял в постель и не связывал вот так, словно сваренного краба. Удивительно, но стоит мне посмотреть на тебя, и злиться почему-то не получается.

— У Сюаньцин? — Чжао Си от щепка немного пришла в себя и снова забормотала чушь в пьяном бреду: — Хочу её найти.

— Зачем я тебе? — с едва заметной улыбкой на лице и лёгким зевком попыталась поддержать разговор с бредящей Чжао Си У Сюаньцин.

— Хочу отомстить ей...

— За что? — не поняла У Сюаньцин.

— Потому что она не любит моего брата. Я хочу стать её подругой, её лучшей подружкой, и разрушить все её шуры-муры. — Напившись, Чжао Си всегда становилась кристально честной.

Улыбка на лице У Сюаньцин оборвалась на полуслове. Её глубокие глаза уставились на Чжао Си, словно она пыталась разглядеть этого человека насквозь, увидеть яснее. Она абсолютно точно не помнила, чтобы была знакома с братом Чжао Си или кем-то по фамилии Чжао, и уж тем более не понимала, к чему все эти речи.

Выходит... выходит, Чжао Си сблизилась с ней намеренно?

Значит, та случайная встреча в ресторане с хого — вовсе не случайность, и Чжао Си просто следила за ней?

Значит, и тот раз, когда она спасла её и поила лекарством, тоже был спланирован заранее?

И ночные беседы, и совместные походы в рестораны — всё это прекрасное на вид единение оказалось лишь частью холодного расчёта?

Настенные часы мерно отсчитывали секунды: тик-так, тик-так. Вокруг царила абсолютная тишина. Долго же потребовалось У Сюаньцин времени, чтобы взять себя в руки и успокоиться.

Нет. Она не верит. Она не верит, что могла ошибиться в человеке.

Она легонько толкнула Чжао Си и спросила:

— А-Си, открой глаза, кто я?

— М-м... — Чжао Си перевернулась на другой бок, не открывая глаз. — Сыюэ.

— А как полное имя Сыюэ? — попыталась подтолкнуть Чжао Си к нужным ответам У Сюаньцин.

— Просто Сыюэ, — отрезала Чжао Си.

— Я имею в виду полное имя Сыюэ, её фамилию и личное имя?

— Не... не знаю. Я знаю только, что её зовут Сыюэ.

Досказав это, Чжао Си задышала ровно и глубоко — она провалилась в мертвецкий сон.

У Сюаньцин машинально перебирала пальцами. Теперь всё встало на свои места: оказывается, та самая девушка, которой Чжао Си жаждала отомстить, звалась У Сюаньцин, но сама Чжао Си понятия не имела, что перед ней и есть та самая У Сюаньцин, и что Сыюэ — её детское имя.

Стань ей известно, что она общается с той самой особой, которой собралась «мстить», продолжила бы она с ней знаться? У Сюаньцин погрузилась в тяжедую задумчивость. Закинув голову, она смотрела на потолок, чувствуя пустоту в груди.

Кто бы мог подумать, что зарождающаяся близость таит в себе столько мин замедленного действия, способных обернуться жестоким непониманием. Глядя в окно на светлеющее небо, У Сюаньцин погасила тор, забралась под одеяло и уставилась на лицо Чжао Си, оказавшееся совсем близко.

Она протянула руку и кончиками пальцев легко коснулась длинных ресниц Чжао Си, тихо прошептав:

— Ты трогала мои губы, а я твои ресницы — будем считать, мыквиты.

— Малышка, тебе запрещено понимать меня неправильно, запрещено обманывать меня и запрещено относиться ко мне хоть капельку плохо.

У Сюаньцин была расстроена. Мысль о том, что Чжао Си питает к ней такую «ненависть», заставляла её презирать собственную слабость.

Она боялась дня, когда правда вскроется и они разругаются в пух и прах, став чужаками друг другу. Принимать такой исход прямо сейчас она была не готова.

Остаток ночи У Сюаньцин так и не сомкнула глаз. В её голове проносились мириады вариантов развития событий в бесплодных попытках найти идеальное решение, чтобы обеих никогда не коснулись ложь, конфликты и расставание.

На следующее утро, придя в себя, Чжао Си обнаружила, что спит на чужой постели. Ей потребовалась целая минута на раздумья, прежде чем вспомнить, что накануне она напилась у У Сюаньцин дома.

В панике натянув одежду и услышав шум в гостиной, Чжао Си даже не успела обуться — босиком выскочив из спальни, она нос к носу столкнулась с У Сюаньцин, которая как раз завязывала шнурки перед выходом.

— Прости... Вчера я перебрала лишнего, — опустив голову, пробормотала Чжао Си, чувствуя себя донельзя униженной.

— Если перебрала, это повод творить что попало и ни за что не отвечать? — Лицо У Сюаньцин было темнее тучи.

— Я... что я опять натворила? — Чжао Си аж отшатнулась от такого тона. Она знала за собой дурную привычку: стоило напиться, как память отшибало напрочь, и в прошлом она не раз становилась героиней комичных ситуаций. Поэтому она поспешила извиниться: — Прости, что доставила тебе столько хлопот.

Уставившись на виноватую физиономию Чжао Си, У Сюаньцин запоздало подумала: не слишком ли резко она отреагировала? Вспомнив о грандиозных планах мести в адрес самой У Сюаньцин, она снова закипела праведным гневом, но, глядя на несчастную девушку, чья вина заключалась лишь в неведении относительно личности Сыюэ, чувствовала: тут наверняка кроется какое-то недоразумение. В душе У Сюаньцин бушевал такой хаос, что её замутило от раздражения. Бросив недобрый взгляд, она процедила:

— Я ухожу. Побудь пока одна.

— А? — Чжао Си опешила, чувствуя себя так, словно они с мужем в разгаре семейной ссоры. Но погодите-ка... — Это же твоя квартира, почему уходить должна я?

Рассудив, что раз У Сюаньцин сейчас в ярости, благоразумнее будет ретироваться первой, а уже потом выяснять, в чём именно она провинилась.

Пока они препирались, У Сюаньцин уже зашнуровала кроссовки и с громким стуком хлопнула входной дверью.

Чжао Си бросилась к выходу и догнала её в коридоре:

— Сыюэ, ты куда?

Посмотрев на то, как Чжао Си выбежала за ней босиком, вся дрожа от тревоги, У Сюаньцин, изначально не желавшая ничего объяснять, всё же выдавила из себя:

— Я... мне нужно идти. Кое-какие дела. Я... договорилась встретиться с человеком. — Рано утром ей позвонила Шэнь Нянь и попросила помочь в её цветочном магазине. Оставив Чжао Си позади, У Сюаньцин решительно зашагала прочь.

В опустевшей тихой квартире Чжао Си стояла в одиночестве посреди спальни У Сюаньцин, массируя раскалывающуюся от боли голову и пребывая в полнейшем ступоре.

Она искренне не понимала, какое непростительное преступление умудрилась совершить прошлой ночью. Застелив кровать, аккуратно сложив одеяло и вернув жилище в первозданный вид, она наконец покинула квартиру У Сюаньцин.

Вернувшись в общежитие, Чжао Си намеревалась немного поспать, но сон ней шлëл ни в какую. Покрутившись так и эдак, убедившись, что остатки хмеля выветрились и разум прояснился окончательно, она соскочила с кровати. Она твёрдо решила: раз уж она осталась должна Сыюэ извинения, а та — ей объяснения, необходимо во всём разобраться и узнать, в чём же именно она провинилась.

http://bllate.org/book/37907/4745017