Готовый перевод Heaven Mending Stove Girl / Лавка Небесной Ремонтницы: Игры с судьбой: Глава 14

Мебиус, приди в себя, не забывай об условиях активации своей Сверхспособности. Кристина вовсе не собиралась лезть в это пекло. Если бы Мебиус втянула её в процесс расчётов, это было бы воистину прискорбно, просто катастрофа.

Я не могу, я правда не могу сдержаться… — из глазниц Мебиус струились кровавые слёзы, она пронзительно закричала: — Не подходите, не подходите ко мне…

Всё кончено, по крайней мере, пока она не придёт в себя.

У Кристины не было ни сил, ни времени заниматься Бай Жаньинь. Она отправила сообщение подчинённым через портативный коммуникатор и поспешила успокоить пребывающую в состоянии острого психоза Мебиус.

Один точный удар ребром ладони по шее — хорошо ещё, что Мебиус не успела механизировать всё тело и шея оставалась уязвимой. Приём сработал, и та моментально потеряла сознание.

Физическая гипнотерапия — быстро и эффективно.

Выведя её из пространственного кармана, Бай Юань проследила, как каждая нота колебаний пространства впитывается в её разведывательную сеть.

Бумажные документы в её руках полетели в жаровню. Оранжевое пламя отразилось в уголках её губ, слегка приподнятых в улыбке.

Чему ты улыбаешься? — вернувшаяся девушка, которая выходила, чтобы принять сообщение, застала её за этим занятием.

Му Юэ, тебя не обожжёт? — Бай Юань изогнула брови, глядя на девушку, которая уже дважды покидала помещение.

Серебристо-голубые глаза Му Юэ на мгновение замерли, тело напряглось, пальцы сжались в кулаки. Не дожидаясь ответа, Бай Юань продолжила:

Уже дважды. Если будешь отвлекаться, найдётся много желающих занять твоё место, — её тон резко сменился, теперь она звучала как самая обычная начальница.

Хорошо, — покорно улыбнулась Му Юэ, соглашаясь.

Рано или поздно я тебя убью… — холодно подумала Му Юэ.

Стоило ей увидеть лицо Бай Юань, как в сердце вскипала жажда убийства.

Однако она только что получила сообщение от того Самого, приказывающее ей следить за Бай Жаньинь — одной из Пуповин.

Особое примечание: не совершать никаких лишних действий.

Каково это — иметь начальницу, которая знает тебя до последней косточки?

Это оковы.

Му Юэ снова взяла в руки коммуникатор, и в этот момент Бай Юань посмотрела на неё с полуулыбкой.

Хватит ломать комедию, проклятая помешанная на слежке, — Му Юэ сорвала с себя маску, которую надела совсем недавно. Её серебристо-голубые зрачки на глазах наливались чернотой, а кожа становилась всё более серебристо-белой и гладкой.

Если так пойдёт и дальше, уровень Крах достигнет необратимой стадии, — Бай Юань, прищурившись, напомнила ей: — Ты ведь не Анжелика…

Предупреждение оставалось предупреждением, но Му Юэ была не в силах его услышать. Даже попытки сознательного подавления рассыпались под воздействием слов Бай Юань. Кожа девушки почти светилась, как лунный свет, одежда неконтролируемо сползла вниз, но была подхвачена сгибом руки.

Ха-ха, — холодно усмехнулась Му Юэ.

Заимствование лунного света для мольбы о мастерстве.Рука отбросила лежавшие на столе материалы, и сверхспособность в мгновение ока покрыла их, отчего и без того острые края заблестели холодом, подобным металлу.

Всё это летело прямо в Белую Птицу, и если бы она не увернулась, то наверняка получила бы несколько глубоких ран, доходящих до костей.

Воспользовавшись этим моментом, Му Юэ развернулась и бросилась бежать. Пусть она и впрямь была разъярена, но всё же являлась подчинённой, которую приметила Кристина, а потому она сразу раскусила замысел этого ублюдка по затягиванию времени и поспешила в три шага преодолеть расстояние, бросившись в погоню за Бай Жаньинь из записей камер наблюдения.

Стоило ей повернуться, как за её спиной бумажная стена, словно охмелев, лениво осыпалась вниз.

На каждом листе красовался проткнутый дырой разрез, из-за чего Му Юэ казалась генералом, бегущим с поля боя перед лицом великой битвы, а бумага — солдатами, вынужденными принять мученическую смерть.

— И ты так просто отпускаешь её? То, что нужно Ло Ичжи, ещё ведь не вынесено наружу, — с лёгким весельем произнесла появившаяся из фотографии на выручку Бай Жань, держа в руках точно такое же ружьё, как у Бай Жаньинь.

Белая Птица проявилась из-за спины Бай Жань. Теперь, не считая различий в выражении лиц и темпераменте, они выглядели абсолютно одинаково: обе были одеты в рубашки, плиссированные юбки и белые халаты, и даже правый хвост волос, обычно служивший для различения, теперь переместился налево.

— Переживаешь за неё? — не прекращая движений рук, Белая Птица разоблачила её истинные мысли.

— Это чувство вины, мы воспользовались её добротой, — поправила Бай Жань.

— Добрые люди долго не живут. Пока мы ещё здесь, давай научим её кое-чему ещё, — Белая Птица замолкла на мгновение и задумчиво произнесла: — Её нынешнее состояние очень близко к истоку. Если она продолжит идти по этому пути, то, как бы ни планировал Ло Ичжи, её конечным результатом, скорее всего, станет возвращение назад.

— Тогда это просто замечательно! — Бай Жань прищурила глаза от улыбки, искренне радуясь судьбе Бай Жаньинь. — Мы сможем вернуться домой.

Увидев её вид, Белая Птица подавила рвущиеся с кончика языка слова, способные испортить атмосферу, и позволила ей радоваться.

В конце концов, само появление Бай Жаньинь означало, что их собственный финальный исход — это смерть.

— Но каково же её собственное мнение? — пробормотала про себя Белая Птица.

Разве она действительно признаёт нас частью себя?

Если взглянуть на это под другим углом, разве они сами думают точно так же?

Что на этот счёт думали другие, Бай Жаньинь не знала, но сама она чётко проводила границу: Бай Жаньинь есть Бай Жаньинь, а Бай Жаньинь — это просто Бай Жаньинь.

Прислушиваясь к биению собственного сердца, Бай Жаньинь чувствовала, что оно больше не ускоряется без всякой причины, и понимала, что уже отдалилась от Кристины на некоторое расстояние.

Если выразиться ироничной фразой из Мебиуса, то госпожа Кристина действительно мнила себя непревзойдённой красавицей, перед чьими чарами обязан пасть на колени абсолютно любой человек.Как такое возможно? Ускорение сердцебиения контролируется гормонами, да и идеальный тип Бай Жаньинь совсем не тот, к тому же они соперницы. Какие уж тут чувства и любовь, скорее уж дело в эффекте сверхспособности, наверняка это какая-то особая сверхспособность.

Бай Жаньинь не стала сразу убегать после того, как оторвалась от Кристины. Она готова была побиться об заклад: если выйдет наружу, то столкнется нос к носу с улыбающейся Ло Ичжи. Мало того что она бесплатно поработает на эту женщину, так еще и сама себя выдаст.

Поэтому ее целью было место, где можно проанализировать черный ком.

Кря-кря-кря — из механической Белой Птицы раздался голос Сян:

— На пятом этаже есть суперкомпьютер.

— Давай поспорим, то, что внутри, не имеет для тебя никакого смысла. — Сян на том конце была очень спокойна, словно отдыхала сейчас, ленивая и невозмутимая. — Уравнение способностей тебе не подходит. Ты ведь прекрасно это понимаешь, столько раз уже анализировала.

— Я знаю. — Бай Жаньинь шла вперед, гонимая ветром. На повороте она ухтилась за поручень лестницы и стремительно спустилась вниз.

— С жиру бесишься, и зачем только всё так усложнять? Сама себе проблемы создаешь. — Сян на другом конце подняла голову и посмотрела на луну сквозь зияющую дыру в потолке.

— У тебя слишком богатые эмоции, — добавила Сян, говоря какие-то туманные вещи. — От этого тяжело.

— Пришли. — Поддавшись силе тяжести, спускаться вниз получилось намного быстрее. Шаг, кувырок — и она уверенно приземлилась на ноги.

— Ты ведь раньше встречала их? Перенос чувств? — Шаги Бай Жаньинь были размеренными, она шла к комнате с компьютером прямо на глазах у толпы исследователей, запертых в стеклянной клетке.

Механическая Белая Птица опустилась ей на плечо, да и время сейчас было неподходящее для разговоров.

Белая Птица внезапно распахнула крылья, и Бай Жаньинь тут же всё поняла: за ней кто-то увязался.

И не один.

— Белая Птица, — раздался за ее спиной сладкий голос Анжелики. — Отдай ее мне, хорошо?

Едва замолк голос, как исследователи бросили то, чем занимались, и поспешно сбежали. Не прошло и мгновения, как на пятом этаже остались только они трое.

— Я могу отпустить тебя! Только оставь ее здесь! — уговаривала Анжелика, если не считать таковой наставленный ствол ее оружия и сжиженные зрачки.

— Ого, две… — Дуло пистолета Анжелики переместилось к самой Белой Птице, почти касавшейся волос Бай Жаньинь. Раздался хлопок, и бесцеремонная пуля чиркнула рядом с птицей. Та осталась абсолютно невредимой, но у Бай Жаньинь срегло несколько волосков.

Падая на землю, пряди волос испарялись, словно испаряющийся спирт, исчезая в мгновение ока.

— Анжелика, я могу тебя убить? — Бай Жаньинь повернула голову, бросив на Анжелику ледяной взгляд, от которого рука девушки, державшая оружие, слегка задрожала.

— …Второй раз, это уже второй раз, почему?.. — Сверхспособность Анжелики начала выходить из-под контроля, и весь пятый этаж в одно мгновение превратился в кавайные пиксели. — Почему ты не выбираешь меня…

[Бесконечная игра]

— Если превратить тебя в NPC, ты ведь больше не станешь говорить такие неприятные слова! — Анжелика нажала на спуск, и пуля полетела по прямой.

В ответ розовые глаза Бай Жаньинь сузились.

[Бэй Мин] обращает вспять [Нань Мин].

Искать причину по следствию.

Механическая Белая Птица по собственной воле превратилась в автомат и, пожадничав, выпустила из ее рук всего одну серебристо-белую пулю.

Движение против течения.

Повергнуть кризис в прошлом.

Пуля Анжелики превратилась в пиксельные осколки и исчезла.

— … — Увидев, что ее атака уничтожена, Анжелика вовсе не удивилась — напротив, она рассмеялась, совсем как в самом начале. — …Анжелика хочет пойти с тобой!

— Оставь Анжелику, пожалуйста! — это звучало почти как мольба, но глаза Анжелики вернулись к прежнему виду, а пятый этаж вернулся в реальность.

— Анжелика!— в ужасе завопила Му Юэ, которая все это время ждала, пока Анжелика прикончит цель, а теперь сама оказалась «предана» ею.

— Раз ты не убила меня сразу, значит, ты выбрала Анжелику, верно? — Анжелика бросилась к Бай Жаньинь.

— Оказывается, Анжелику тоже могут выбрать… — Услышав эти слова, Бай Жаньинь спрятала оружие под плащ и позволила себя обнять.

Объятия по-прежнему были горячими, но нож, вонзившийся в ствол мозга, оказался холодным и острым.

— Анжелика же говорила, что Анжелика очень сильная, — Анжелика огладила лицо Бай Жаньинь, ожидая, пока та станет частью пикселей ее игры.

— Я тебе больше не должна, — четко и ясно произнесла Бай Жаньинь, глядя чистым взглядом.

[Бэй Мин]

Хлоп —

В животе Анжелики зияла дыра.

Эритроциты сами устремились к этой ране, чтобы залатать ее, но были бессильны: тромбоциты при свертывании крови встретили здесь преграду, они не могли закрепиться и могли лишь бессильно наблюдать, как красные кровяные тельца вываливаются наружу.

— Не должна… — Анжелика смаковала эти два слова, и ей хотелось смеяться все сильнее. — Тогда зачем ты ответила мне! Подарила надежду, а потом столкнула в отчаяние. Белая Птица, как же сильно я тебя ненавидевлю…

— Как же сильно я тебя ненавижу…

Она смеялась так, что ее трясло, и свежая кровь постепенно заливала пол.

Но остановилась у самых ног Бай Жаньинь.

— …Анжелика ведь и правда очень любит тебя, — пробормотала Анжелика, ее взгляд рассеялся, но жидкой она больше не стала.

Столь небрежная встреча — неудивительно, что и финал получился таким же небрежным.

http://bllate.org/book/37906/4744914