Готовый перевод Heaven Mending Stove Girl / Лавка Небесной Ремонтницы: Игры с судьбой: Глава 5

— Хорошо, — мягко ответила Бай Жаньинь.

Кто же сможет отказаться от милой, ароматной, мягкой и при этом такой застенчивой девушки? К тому же, ей всё равно требовалась подходящая личность, чтобы отыскать Ткацкий Станок, так что это можно было назвать двумя выстрелами одним зайцем.

Мгновение промедления, и в следующий миг Бай Жаньинь ощутила порыв ветра — Анжелика крепко стиснула её в объятиях.

— Ну что ж, с этого момента ты — хорошая подруга Анжелики! — произнесла та.

Подруга? Не напарница и не член семьи — поистине занятная штуковина.

По крайней мере, это было тепло…

— Кхе-кхе, барышни, хоть ночь и коротка, но если вы продолжите так миловаться, к ночи придётся ночевать на улице.

Появившаяся особа не издала ни звука, и лишь когда подала голос, окружающие заметили её присутствие.

Бай Жаньинь обернулась и увидела ещё одну девушку. На её лице лежал плотный макияж, а манера одеваться напоминала трудного подростка, от которых её предостерегала старшая сестра Иоланда.

Однако Бай Жаньинь была уверена в своём неплохом слухе, да и расстояние между ними разделяло совсем небольшое. Раз она всё равно ничего не заметила, значит, дело было связано с какой-то Сверхспособностью. И впрямь, здесь скрывались затаившиеся драконы и притаившиеся тигры — теперь у неё появилось хоть какое-то представление о том, почему Сян говорила, что она может погибнуть.— Ты… Ло Цзин, та самая, что управляет частицами? — Анжелика встала перед Бай Жаньинь, заслоняя её собой, и слегка опустила голову, выглядя задумчивой.

— Увидимся завтра, крольчонка.

Узнав, что Анжелика её раскусила, Ло Цзин не стала задерживаться и говорить лишнего. Листья затрепетали от потревоженного воздуха, и спустя мгновение всё стихло.

— Вы близко знакомы? — слегка нахмурившись, с сомнением спросила Бай Жаньинь.

Заметив хмурый взгляд Бай Жаньинь, Анжелика замахала руками так быстро, что те превратились в размытые тени, и поспешно объяснила:

— Мы просто одноклассницы. Она очень замкнутая, но в отличие от меня… она из тех, кто объявляет бойкот всему классу… Неужели я такая бесполезная…

Этот перепуганный вид был точь-в-точь как у жены, которую несправедливо обвинили в измене, что вызвало у Бай Жаньинь лёгкий смешок.

— Завтра ведь наверняка будут занятия, ложись-ка спать пораньше, — настроение у Бай Жаньинь было хорошим, так что в её словах прозвучало чуть больше заботы.

— Да-да, — Анжелика несколько раз кивнула, опасливо прикрывая лицо ладонью и исподлобья поглядывая на Бай Жаньинь. Стоило их взглядам встретиться, как она, подобно улитке, со скоростью молнии втягивала свои «усики» обратно в безопасную зону.

Через щель между пальцами зрачки по краям постепенно «оживали», и на сетчатке на мгновение промелькнули единицы и нули, которым там не следовало отражаться.

В мгновение ока всё вернулось в норму.

Бай Жаньинь уже собиралась отыскать какой-нибудь тихий угол и вздремнуть там — в конце концов, за те несколько месяцев странствий с Сян она привыкла ко всему: сначала удавалось ночевать в постоялых дворах, а позже приходилось зарываться в песок, устраивая себе полупринудительные песчаные ванны.

На худой конец можно было пропахать всю ночь за работой — в конце концов, она была молода и полна сил, и владыка преисподней вряд ли спешил забирать её к себе.

Анжелика, словно заранее угадав её мысли, произнесла:

— Живи у меня.

— Если тебе больше негде жить, — правая рука Анжелики судорожно сжала край одежды. — Мы ведь подруги, верно?

— Тогда просто замечательно! — Какая заболивая малышка! Куда лучше этой проводницы Сян, жизнь в постоянных скитаниях под открытым небом отправляется в отстой!

Уже лёжа на кровати, чувствуя, как примытые в ванной крупинки жёлтого песка утекли в канализацию, она ощущала чистоту и приятный аромат.

Стоило закрыть и открыть глаза, как дыхание внезапно стало прерываться.

Ах да, как она могла забыть — в одной постели с ней спала Анжелика.

Смутно соображая спросонья, она протянула руку и попыталась сдвинуть руку, лежавшую у неё на груди, чтобы немного расслабиться, как вдруг столкнулась взглядом с остекленевшими глазами Анжелики, зрачки которой «ожили».

От этого взгляда её зрительные нервы словно переплелись с нервами в области копчика, и по всему телу от копчика пробежала жуткая волна мурашек, заставив её вздрогнуть.

— Анжелика, — мысленно нащупав пистолет и обретая чувство безопасности благодаря холодному металлу под плащом, Бай Жаньинь осторожно позвала её по имени.

Анжелика склонила голову набок, и резкий лязг металла заставил Бай Жаньинь похолодеть: неизвестно когда у её груди уже был нацелен миниатюрный пистолет.

Они встретились взглядами на расстоянии. Нет, возможно, Анжелика ещё не проснулась, и сейчас это было лишь проявлением инстинкта, отчего Бай Жаньинь невольно вспомнила об Аннигиляторах.

Насколько же у этого «крольчонка» высок показатель Краха, раз она то и дело впадает в такое опасное состояние? Разве школа за этим не следит?

— Мы же подруги, верно? — Бай Жаньинь понимала, что со своими жалкими грошами вряд ли сможет целой и невредимой уйти из-под её прицела.

Вчерашняя студентка по имени Ло Цзин была её сокурсницей и к тому же управляла частицами. Как ни крути, рыбак рыбака видит издалека, и судя по одному лишь отношению Ло Цзин, способности Анжелики явно были далеко не слабыми.

Слово «подруга» подействовало на Анжелику словно секретный ключ: миниатюрный пистолет словно изо льда распался на молекулы воды, зрачки расширились и вернулись в норму.

— Бай Жаньинь, как же рано ты проснулась! — Анжелика разжала руку и потглаживала правый глаз, выглядя так, будто всё ещё находилась на границе между сном и явью.

— Уже половина шестого, разве ты не встаёшь? — Подавив внутренние сомнения, Бай Жаньинь присела на краешек кровати и деланно-непринужденно задала вопрос.

— Половина шестого? Как спать хочется, никуда я не пойду, — Анжелика неожиданно проявила беспечность, завернувшись в одеяло, словно гусеница, и мягко заискивающе протянула: — Да ладно тебе, Бай Жаньинь, ты ведь не учишься в этой школе, поспи ещё немного.

— За прогулы ведь можно получить «незачет», — Бай Жаньинь поднялась с кровати, разглаживая складки на одежде, и собиралась идти умываться.— Ты что, переживаешь за меня? — Анжелика словно получила дозу бодрящего, её глаза засияли, она резко вскочила, обулась в тапочки и бросилась вдогонку за Бай Жаньинь. — Энергии полным-полно, на пары бегом-бегом!

Она с размаху обняла Бай Жаньинь, и от неожиданного толчка та качнулась. Кто бы мог подумать, что они знакомы меньше двадцати четырёх часов? Если бы сказали, что они подруги детства, люди бы и то поверили.

— Первая пара... и снова бегать, скукотища. — Во рту у Анжелики торчал кусок хлеба, она от нечего делать пролистывала расписание, прижавшись к Бай Жаньинь всем телом, словно страдала какой-то особой разновидностью кожной жажды: стоило им сойтись, как она наотрез отказывалась расставаться.

Бай Жаньинь бросила взгляд на расписание Анжелики, сперва запомнив всё до единого слова, и тут же сообразила, что у той каким-то чудом стоит теоретическое занятие по огнестрельному оружию. Это было в точности как в той поговорке: метко донельзя!

— Могу я пойти с тобой? — Бай Жаньинь чуть поправила осанку, чтобы Анжелике было удобнее опираться на неё.

— Можешь! — Вокруг Анжелики внезапно зацвели бледно-розовые пузыри, она резко притянула руку Бай Жаньинь к себе, прижавшись ещё теснее — сейчас она походила на ребёнка даже больше, чем сама Бай Жаньинь.

Вот ведь, моя совесть сейчас просто разрывается от боли.

Бай Жаньинь машинально позволяла Анжелике делать всё что вздумается, мягко прислушиваясь к её болтовне. Смысла в словах было немного, но... кто же сможет отказать бедной сиротке, которая готова вывернуть ради неё душу наизнанку?

И всё же ей упорно казалось, что в спину ей смотрят бесчисленные глаза.

Опустив голову, она подавила раздражённое смятение в глубине глаз и, вновь подняв взгляд, выглядела так, будто ничего необычного и не заметила.

Глава 5. Звенит звонок! Подделка или подлинник?

Анжелика была мастером одиночного боя. На тренировочной площадке её аккуратно подстриженная розовая чёлка чуть качнулась, и она лихим броском через бедро швырнула на пол Ло Цзин, которая с ней спарринговала.

Да, это была именно Ло Цзин — та самая сердобольная особа, что вчера напомнила ей вернуться в общежитие.

Ло Цзин сидела на полу, тяжело дыша:

— Старшая сестрица, с какой это стати у тебя сегодня появилось настроение притеснять нас, искусственно выращенных цыплят?

Раздался звонкий шлепок. Внимание Ло Цзин переключилось: Бай Жаньинь лежала лицом вниз, а какая-то женщина оттягивала её правую руку назад. Но Бай Жаньинь и не думала сдаваться: её левая рука яростно вцепилась в горло противницы. Та, позади неё, тяжело и учащённо дышала, и они застыли в этом напряжённом противостоянии, ни одна не желая уступать.

Увидев это, Анжелика зажала рот рукой и, забыв обо всём, что только что говорила Ло Цзин, припустила вперёд с такой невероятной скоростью, словно наглоталась зелий ускорения — её фигура смазалась в сплошную полосу остаточных силуэтов.

Прямо по линии движения, как бы яростно ни шёл бой, бойцы, рискуя получить ранения, спешили уступить ей дорогу.

— Сестрица Цзин, что с ней такое? Опять приступ? — Маргарет, обладавшая чуть большим мужеством, подошла ближе. — Может, смотаемся отсюда по добру по здоровью?

— Пришла выведать новости ради своих младших братьев и сестёр? — Ло Цзин прищурилась в улыбке и показала два пальца.

— Ладно-ладно, мне это не по карману. В худшем случае меня снова избьют, зато хоть компенсацию выплатят. — Маргарет тут же отступила назад, и Ло Цзин, видя это, больше ничего не сказала.

Её вид выражал полное равнодушие и отсутствие принуждения.

Не успели они перекинуться и парой фраз, как Анжелика уже волокла за собой какого-то человека, радостно и споро возвращаясь назад.

Когда она остановилась, Ло Цзин вполне предсказуемо увидела знакомую фигуру — преподавательницу из соседнего сестринского класса Мэн Линъяо.

В отличие от их собственной легкомысленной преподавательницы, которая предпочитала разделять с учениками все тяготы на практике, Мэн Линъяо действовала без лишних слов: она в мгновение ока расцепила сцепившихся в схватке противников, и вот уже на земле валялись обе участницы.

Анжелика подняла ни в чём не повинную Бай Жаньинь и с сухим щелчком ловко вставила ей сустав на место. Всё произошло настолько быстро, что выражение боли на лице Бай Жаньинь так и застыло на половине.

Было больно, но боль исчезла мгновенно, сменившись тёглой волной, которая смыла остаточное онемение.

— Яо-яо! — Эта легкомысленная преподавательница бесстыдно прижалась щекой к чулкам Мэн Линъяо, обхватила её ноги руками, состроив развратную физиономию.

— Вечно ты за своё, ни капли серьёзности. Чжан Сяньюй, ты совсем страх потеряла, раз вздумала студентов обижать? — Мэн Линъяо слегка пнула Чжан Сяньюй и сердито бросила.

Да кто бы мог подумать! Только зашла — а её собственная подруга затеяла смертельную схватку с какой-то девчонкой. Если бы она не подоспела, эта дурочка в порыве угара ещё и в судебное разбирательство вляпалась бы.

Окинув взглядом Бай Жаньинь, Мэн Линъяо на секунду замерла, разглядев её лицо, затем перевела взгляд на Анжелику и обратно, нахмурившись и сжав губы в тонкую линию.

Как такое возможно? Богиня Нюйва, создавая людей, решила заняться плагиатом и скопировать меня саму? Тройняшки?

Чжан Сяньюй полезла вверх по чулкам, ластясь, как прикормленный котёнок, одновременно заискивая и дурачась:

— Ну правда же, ну согласись, это ужасно забавно!

Судя по её словам, она воспринимала бедную девочку не иначе как дрессированную обезьянку. У Мэн Линъяо на лбу вздулись вены, и она от души отвесила той подзатыльник:

— Это не повод издеваться над людьми.

— Я просто хотела проверить её предел, — Чжан Сяньюй прикрыла рукой ушибленную голову и надула губы.

— Анжелика, отведи её в ту сторону отдохнуть, — Мэн Линъяо указала в сторону комнаты отдыха, заметив краем глаза, как зрачки Анжелики начали опасно и нестабильно «разжижаться».

Анжелика подняла взгляд на Чжан Сяньюй, которая средь бела дня пыталась прильнуть к Мэн Линъяо на глазах у изумлённой публики, но получила в ответ щелчок по лбу, и, не сказав ни слова, помогла пострадавшей дойти до комнаты отдыха.

http://bllate.org/book/37906/4744905