Готовый перевод My Human Moon and I / Моя луна в мире смертных: Глава 9

Е Юй произнесла:

— Если я скажу, что это не было моим истинным желанием, ты поверишь?

Вэй Минъюэ без колебаний ответила:

— Я верю господину Богу Ночи.

— Добрая девочка, — с нежностью произнесла Е Юй. — Ты осмелилась призвать меня прямо в Секте Чистого Янь, какая же ты смелая. Не боишься, что тебя сожгут как еретичку?

Вэй Минъюэ кивнула:

— Я не думала, что вы действительно явитесь. Раньше я добровольно согласилась стать жертвой для господина, но Старшая ученица сказала, что тот маг был просто мошенником. К счастью, Старшая ученица спасла меня, и только благодаря этому я смогла увидеть вас.

Е Юй думала, что тот лживый маг просто решил, будто сирота Вэй Минъюэ — легкая добыча, и потому заставил ее стать жертвой, а оказывается, она сама вызвалась. Мысленно кашлянув, она произнесла:

— Я не принимаю мертвецов. Если хочешь служить мне, живи как положено.

Вэй Минъюэ снова поклонилась Е Юй:

— Не беспокойтесь, господин Бог Ночи. Старшая ученица сказала, что я подхожу для Пути Бесчувственности, и когда я постигну его, то непременно отблагодарю вас усердной службой.

Хватит, с меня хватит.

С чего бы Е Юй позволять Вэй Минъюэ изучать Путь Бесчувственности?

— Секта Чистого Янь мне не страшна, но и истреблять их всех подряд я не хочу, поддержания текущего положения дел вполне достаточно.

— Но они не оставляют попыток отыскать Божественный Артефакт и Предназначенную Небесами. Если представится возможность, я все же хотела бы сделать хоть что-нибудь.

— Достаточно уже того, что у тебя есть такие помыслы. Не совершай кровавых грехов, а что до Божественного Артефакта — подернется случай, просто уничтожь его.

— Господин Бог Ночи, Минъюэ поняла.

Е Юй кивнула. Как же удобно воспитывать Вэй Минъюэ, прикрываясь личиной Бога Ночи! А шкура Старшей ученицы позволяла и наступать, и отступать:

— Впредь не призывай меня без нужды, чтобы кто-нибудь не обнаружил. К тому же, видеться со мной слишком часто твоему телу ни к чему.

— Слушаюсь. — Вэй Минъюэ снова поклонилась до земли. Когда она поднялась, на кровати уже никого не было. Шагнув вперед, она провела рукой по постели — та оказалась совершенно ледяной.

Как только Вэй Минъюэ крепко заснула, Книга Бесконечности вылетела из Сумки для хранения. Подумать только, она ведь уже Божественный Артефакт, а раз обрела сознание, то, естественно, может свободно выходить наружу и возвращаться! А согласилась она служить хозяйке так резво лишь потому, что рассчитывала тайком сбегать погулять.

Но теперь дело запахло керосином: в Секте Чистого Янь объявился предатель, и она обязана отправиться с доносом.

Книга Бесконечности зашелестела страницами, вылетела в окно, шмыгнула в комнату Е Юй и точно приземлилась ей прямо на лицо.

Е Юй только-было заснула, как ее снова разбудили тяжелым ударом. Селá, щелкнула пальцами — и свечи тут же загорелись.

Книга Бесконечности тревожно затараторила:

— Хозяйка, беда! Я выяснила, что Вэй Минъюэ — шпионка Бога Ночи.

— И что с того? — зевнула Е Юй. — Она всего лишь на первом уровне Практики Ци... Ой, то есть, по сути, простая смертная. Какую бурю она способна поднять?

— Но она может призывать Бога Ночи! Это слишком опасно, давайте ее изгоним из секты!

Эх, когда Книга Бесконечности следовала за главной героиней, она была самым полезным Божественным Артефактом, почему же рядом с ней она превратилась в сущую дурочку? Даже не узнала в Боге Ночи собственную хозяйку да еще и прибежала жаловаться! Е Юй решительно отказывалась признавать, что питомец под стать хозяину.

— Ладно, сделай вот что: продолжай следить за Вэй Минъюэ, чтобы заранее знать о планах Бога Ночи, и мы сыграем на опережение.

Книга Бесконечности мгновенно преисполнилась чувства долга:

— Задание будет выполнено!

Е Юй махнула рукой:

— Всё, ступай... работать иди.

Тьфу ты, сначала обманешь одного, потом другого — Е Юй уже подумывала заняться продажей хромых коней.

Глава 10

На горе росла девочка, чей организм как раз формировался, и Е Юй заказала ей трехразовое питание в Кухонном управлении, совсем забыв, что у древних принято трапезничать всего дважды в день: утром и в сумерках. В итоге новость о том, как Старшая ученица балует младшую сестрицу, разлетелась не только среди учеников внутреннего круга, но дошла и до внешнего.

Чуть свет журавль доставил еду, взвалив ношу на спину.

На Пике Созерцания Луны оба обитателя прежних лет обходились без еды, а потому и столовой здесь предусмотрено не было. Е Юй велела установить в заднем дворе столик, выполнявший роль обеденного, и теперь последние несколько дней наблюдала, как Вэй Минъюэ уплетает за обе щеки.

Вэй Минъюэ за эти дни ни разу не спускалась с горы. Глава секты, приходившийся ей наставником лишь номинально, ушел в затворничество, так что ее настоящей наставницей фактически являлась Старшая ученица.

Однако Старшая ученица целыми днями лишь молча пялилась на нее, не обучая ровным счетом ничему.

Е Юй ломала голову уже несколько дней: подпускать Вэй Минъюэ к дракам и убийствам нельзя — того и гляди свернет на Путь Бесчувственности; а в ремесле артефактов, чего доброго, отыщет Осколок божественного артефакта — тоже не дело.

Оставалось лишь Алхимическое Дао.

Е Юй сказала:

— Поедим — и отправимся в Долину Пилюль.

Всю территорию под началом Третьего Старейшины называли Долиной Пилюль. У его личных учеников, когда их уровень культивации достигал должного предела, тоже появлялись собственные долины, примыкавшие к общей, поэтому все они чохом именовались Долиной Пилюль.

Вэй Минъюэ затолкала в рот целый паровой пампушок и проглотила его. Она испокон веку была глуха к тому, что творится вокруг:

— А Долина Пилюль — это где?

— Тебе пора заняться систематическим постижением Дао. Учение имеет свои ступени, а ремесло — своих мастеров, поэтому профильные дисциплины лучше изучать под руководством специализированных учителей.

— Мгм, я буду старательно учиться.

Они вышли из дома. На краю обрыва ждал журавль. По сравнению с обычными доставщиками пищи, этот отличался изящными манерами, горделивой осанкой и благородным видом — сразу было видно, что он первенствовал среди всех своих сородичей.

Е Юй произнесла:

— Я испросила разрешения приставить к тебе журавля. Пока ты не научишься летать сама, он станет поднимать тебя на гору и спускать вниз.

Вэй Минъюэ испуганно спряталась за спину Е Юй:

— Я боюсь... Пусть Старшая ученица сама возьмет меня на ручки и спустит.

Е Юй похлопала журавля по спине:

— Он разумен, это совершенно безопасно.

Вэй Минъюэ уткнулась лбом в спину Е Юй и помотала головой из стороны в сторону.

Ишь ты, странное дело: главная героиня боится смирного журавля. Неужели в тех местах, куда не заглядывал взгляд читателя, автор наделила ее фобией птиц?

Если мешкать дальше, они опоздают. Е Юй подхватила Вэй Минъюэ на руки:

— Держись крепче.

Вэй Минъюэ обняла Е Юй за шею — страх пропал без следа, на лице промелькнула лукавая улыбка победительницы. Разве может быть где-то безопаснее, чем в объятиях Старшей ученицы?

Обширные горные хребты Долины Пилюль утопали в густой зелени. Если смотреть на них с небес, бесчисленные послушники сажали, собирали, обрабатывали и отправляли в хранилища травы; каждый был занят своим делом, хлопоча и непрерывно обеспечивая алхимиков необходимым сырьем.

В глубине горного массива раскинулась бамбуковая роща с несколькими постройками внутри — там располагалась Академия алхимии. Сюда-то Сю Цунь, личная ученица Третьего Старейшины, и привела младших братий и сестер ожидать гостья.

Заметив их странную парочку, Сю Цунь произнесла:

— Несколько дней назад как раз наступил критический момент варки очередной партии пилюль, поэтому я никак не могла вырваться на Церемонию распределения. Слышала, что Старшая ученица проявила особую нежность к новоиспеченной младшей сестрице, и сегодня, глядя на вас, вижу, что так оно и есть.

Е Юй опустила Вэй Минъюэ на землю. А что поделать? Это же главная героиня!

— Младшая сестра Минъюэ обладает ничтожной духовной силой и пока не умеет летать на мече. А Третий Старейшина на месте?

— Наставник исчез сразу после Церемонии распределения. Великий Старейшина говорит, что раньше чем через полмесяца он вряд ли вернется. Если Старшая ученица не брезгует, я могу стать наставницей младшей сестры Вэй по начальным ступеням.

Е Юй ответила:

— Я просто хотела попросить Третьего Старейшину выделить кого-нибудь. Если младшая сестра Сю согласна, это станет великим благом для Минъюэ.

Вэй Минъюэ не была знакома с Сю Цунь, но знала, что Третий Старейшина — алхимик. Склонив голову набок, она посмотрела на Е Юй:

— Старшая ученица, вы хотите, чтобы я училась делать пилюли?

— Верно, — подтвердила Е Юй. — Смотри только не оправдай моих ожиданий.

— Но раньше... — В присутствии Сю Цунь Вэй Минъюэ не могла открыто заявить о своем желании изучать другое Дао, оставалось лишь надеяться, что Е Юй поймет ее намек.

Сю Цунь догадалась, что им есть о чем пошептаться:

— Я сначала отведу остальных готовиться к занятию, а младшая сестра Вэй тоже может зайти в класс, как закончит дела.

Е Юй спросила Вэй Минъюэ:

— Ты не хочешь?

— Не то чтобы не хочу... Просто Старшая ученица сама говорила, что я подхожу для Пути Бесчувственности, и постигать его будет вдвое легче. Путь Дао долог и бесконечен, мне тоже хотелось бы облегчить себе задачу.

Яму выкопала сама — самой и закапывать. Е Юй пояснила:

— Я велела тебе ступить на Путь Бесчувственности в надежде, что ты быстрее добьешься результатов и у тебя появится сила для самозащиты. Но теперь у тебя есть я и Книга Бесконечности, так что незачем вытягивать ростки раньше времени — лучше идти шаг за шагом, твердо ступая по земле.

Вэй Минъюэ не разбиралась в тонкостях культивации, но раз Старшая ученица велела — значит, так тому и быть.

— Но почему именно алхимия?

— Линия Великого Старейшины хороша лишь с виду, на деле же она пожирает чудовищное количество духовных камней, да к тому же требует тяжких трудов и пота.

Вэй Минъюэ кивнула. Даже такой выдающийся представитель своего рода, как Ло И, был вынужден подрабатывать в Кухонном управлении ради духовных камней, а она и вовсе не имела за душой ни гроша — как тут культивировать?

Е Юй пустилась в рассуждения:

— Старшая ученица вовсе не жалеет для тебя духовных камней, но если изберешь тот путь, то и артефакты, которыми пользуешься, и пилюли, что поглощаешь, будут зависеть от других. Куда лучше самой стать алхимиком: выращивай себе цветы да травы, катай пилюли — и уровень культивации попрет вверх семимильными шагами!

— Старшая ученица обладает глубоким видением, Минъюэ усвоила урок.

Е Юй осталась крайне довольна:

— Видела только что старшую сестру Сю? Хотя ее уровень культивации — лишь средняя ступень Золотого Ядра, ученики поздней ступени Золотого Ядра выстраиваются в очередь с духовными камнями в руках, лишь бы она сварила им пилюли. Тех ресурсов, что она накопила, ей с лихвой хватило бы для прорыва к Зарождающейся Душе, просто из-за бесконечных дел никак не выкроит времени.

— Разве я не стану ей обузой? Разве она не рассердится?

— Учить одного — что учить десятерых. Плату за обучение я уже внесла, учись спокойно.

Вэй Минъюэ вошла в класс, где свободным оставалось лишь место на последнем ряду. Окружающие с любопытством разглядывали ее, но она смотрела прямо им в глаза: раз за спиной стоит Старшая ученица, ей нечего бояться.

Сю Цунь держала в руках указку и мерно постукивала ею по ладони, выглядя весьма внушительно:

— Я знаю, что многие из вас уже пробовали Пилюли Сбора Духов и ведают лишь об их эффекте, не имея понятия, откуда они берутся. Сегодня мы начнем с Травы Сбора Духов. Откройте иллюстрированные руководства на ваших столах...

Сю Цунь объясняла живо и доступно, увлекая за собой слушателей. Вэй Минъюэ слушала очень внимательно: по ее разумению, все эти духовные травы были ничем иным, как обычным сельскохозяйственным злаком в мире культиваторов, так что одолеть их науку труда не составит.

В час полуденного отдыха ученики внутреннего круга сбились в кучки и принялись обсуждать Траву Сбора Духов. Вэй Минъюэ, пообедав, почувствовала сонливость и, уткнувшись лицом в стол, прикрыла глаза.

— Она уснула?

— Должно быть. Колебаний духовной силы совсем не чувствуется.

— И какого черта она подсыпала Старшей ученице, раз та с таким безумным ожесточением тратит на нее деньги? Сегодня старшая сестра Сю получила плату за обучение — так на ее лице аж улыбка сияла.

— Да вроде просто смазливая...

— Старшая ученица всё равно красивее.

Вэй Минъюэ, уже собравшаяся было приподняться и напугать болтунов, тут же отбросила эту мысль, услышав похвалу в адрес Старшей ученицы.

Ведь Старшая ученица и впрямь невероятно красива!

На дневном занятии сменился учитель. Он выдал столько подлежащих запоминанию сведений, что Вэй Минъюэ исписала чистый лист от края до края. Она слышала, что Книга Бесконечности никогда не заканчивается, сколько на ней ни пиши, так что если она вырвет один листок, вряд ли случится что-то страшное, верно?

Она залезла под стол, раскрыла Книгу Бесконечности, а на ней вдруг проступила строчка: Ты чего удумала?

http://bllate.org/book/37905/4744835