Готовый перевод My Human Moon and I / Моя луна в мире смертных: Глава 6

Е Юй знала о трагической судьбе этой девушки: все её родные погибли, а сама она едва не побывала в пасти смерти, поэтому её характер закалился так, что обычным людям и не снилось.

— Раз так, она отличная кандидатура для Пути Бесчувственности. У неё не будет привязанности ни к чему на свете, сердце Дао станет несокрушимым, а в культивации это принесёт вдвое больше результатов при вдвое меньших усилиях.

Ло И с сожалением произнесла:

— Путь Бесчувственности освоить труднее всего, но в пределах одной ступени его обладатели обладают сильнейшей истинной силой. Если бы я не боялась, что, достигнув Дао, утрачу чувства и забуду миссию возродить былое величие клана, Глава клана тоже велел бы мне ступить на Путь Бесчувственности.

Е Юй возразила:

— К счастью, ты не пошла. С твоим упрямым характером ты в принципе не смогла бы его осилить.

Услышав три слова Путь Бесчувственности, Вэй Минъюэ почувствовала, как её сердце затрепетало. Казалось, это звало её из глубины души, будто само учение было создано специально для неё — она была рождена идти по этой дороге.

— Старшая ученица, я хочу ступить на Путь Бесчувственности.

Е Юй только собиралась ответить, как со стороны главных ворот показались мужчина и женщина в даосских мантиях, а за ними следовала ещё одна женщина. Такое сочетание — прямо-таки классический выход главной героини!

— У меня тут кое-какое дело, я вернусь к вам чуть позже.

Вэй Минъюэ попыталась её удержать, но мысли Е Юй уже витали где-то далеко.

Е Юй поправила волосы. Если не брать в расчет тот факт, что в руках главной героини сосредоточена власть над её жизнью и смертью, она уже давно восхищалась ею. Предстоящая встреча вызывала у неё нервозность и робость, сродни свиданию по переписке в реальной жизни, ведь ей так не хотелось ударить в грязь лицом.

Двое адептов внешней секты не знали, кто перед ними, но по одежде и украшениям догадались, что это ученица внутренней секты:

— Что старшая ученица желает нам поручить?

— Вы случайно не привели с собой девушку с чистым Ян по дате рождения?

— Откуда старшая ученица знает? Мы полмесяца добирались сюда под светом звёзд и Луны и наконец вернулись как раз перед началом церемонии распределения по сектам. Мы как раз собирались вести её к старейшинам.

Е Юй пришла в дикое волнение:

— Дайте-ка я взгляну!

Они переглянулись. Раз уж эта старшая ученица возжелала забрать человека, которого они с таким трудом разыскали, тягаться с ней всё равно бесполезно, и они благоразумно отступили в стороны.

Девушка всё это время стояла, опустив голову. Е Юй приподняла её подбородок — обычная, до боли обычная! Разве может главная героиня не быть красавицей? К тому же эта главная героиня выглядела старовата.

Е Юй не верила, что это её главная героиня, примерно так же, как невозможно смириться с тем, что вместо чистой несовершеннолетней школьницы на свидание приходит выжатый до капли офисный работник. Она спросила:

— Ты Вэй Минъюэ?

Девушка ответила:

— Нет.

Ло И и Вэй Минъюэ следовали по пятам за Е Юй. Услышав, что Е Юй произнесла имя Вэй Минъюэ, Ло И тут же вмешалась:

— Старшая ученица, Вэй Минъюэ здесь!

Эти двое адептов отсутствовали больше месяца и ещё не знали, что Е Юй спустилась с горы. В крайнем изумлении они воскликнули:

— Вы — старшая ученица?!

Е Юй была поражена ещё больше них. Посмотрев на Вэй Минъюэ, она выпалила:

— Так ты и есть Вэй Минъюэ?!

Глава 6

Е Юй взвизгнула:

— Ты — Вэй Минъюэ?!

Вэй Минъюэ ничего не понимала и лишь кивнула. С чего бы старшей ученице знать её имя, если она даже не знает, кто она такая?

Ситуация оказалась хуже, чем в случае со школьницей или офисным работником. У Е Юй моментально пропали любые нечистые помыслы, и теперь она смотрела на Вэй Минъюэ словно на младшую сестрёнку из детского дома.

Черт бы побрал её язык! Она ведь только что уговаривала главную героиню ступить на Путь Бесчувственности! Хорошо еще, что не успела передать ей техники, к счастью, всё еще можно было исправить.

Е Юй успела немного успокоиться, когда старейшина, проводивший церемонию распределения, заговорил. Его голос перекрыл все остальные. Первой на помост подняться и взять в наставники учителя должна была Дева-лисица, и Е Юй мысленно решила: раз уж она не признала главную героиню, то внешность Девы-лисицы обязана запомнить накрепко.

Ло И ещё собиралась остаться посмотреть на зрелище, но Вэй Минъюэ поторопила её:

— Старейшиназывает тебя.

— Обязательно расскажи мне потом, чем всё закончилось! — бросила Ло И и побежала вперёд короткими шажками.

У Е Юй отвисла челюсть:

— Так это и есть Дева-лисица?!

Старшая ученица, похоже, совсем рехнулась. А те двое адептов внешней секты тем временем увели ту девушку докладывать о выполнении задания.

Вэй Минъюэ снова кивнула. Почему эта старшая ученица вечно шарахается из крайности в крайность? Самое ужасное, что они с Ло И когда-то натворили — это стащили пару булочек с кухни, неужели за ними числилось что-то настолько серьёзное, что они попали в немилость к старшей ученице?

Е Юй сглотнула слюну. Это же тот самый знаменитый эффект бабочки! Она по ошибке притащила главную героиню раньше времени, из-за чего та с Девой-лисицей из заклятых врагов превратились в лучших подружек.

Но как бы ни менялся сюжет, главная героиня не могла из истинной ученицы превратиться в ученицу внешней секты. Е Юй повернула ладонь вверх и потребовала:

— Протяни мне руку.

Вэй Минъюэ послушно протянула руку и положила её на ладонь Е Юй.

Та прислушалась к ощущениям: внутри Вэй Минъюэ оказалось множество примесей, из-за чего движение духовной энергии затруднилось. То, что её вообще приняли во внешнюю секту Секты Чистого Янь, скорее всего, произошло благодаря её собственным заслугам.

Где же кроется загвоздка? Если бы она сама не отправилась в Город Купания в Свете, главную героиню наверняка бы сожгли. Неужели огонь не убил её, а напротив, полностью выжег все примеси?

Главная героиня никак не могла сгореть заживо, так что всё логично. Два адепта, странствовавших по Городу Купания в Свете, услышали эту диковинную историю и решили, что Вэй Минъюэ — та самая девушка, которую они ищут. А поскольку у них не было летающей лодки, им пришлось возвращаться пешком, из-за чего они и опоздали на полмесяца по сравнению с Е Юй и Сыту Чжао.

Оценив по достоинству собственный острый ум, Е Юй восстановила в голове те детали, которые автор не описал подробно. Желая, чтобы Вэй Минъюэ так и осталась никчёмной ленивой рыбкой, Е Юй крепко сжала её руку и торжественно произнесла:

— Женщина, прекращай играть с огнём.

Вэй Минъюэ: ?

Чтобы стать ученицей внутренней секты, одних лишь талантов и уровня культивации было недостаточно.

Когда Секта Чистого Янь только зарождалась, она быстро превратилась в крупнейшую обитель мира бессмертных, обогнав множество сект с многотысячелетней историей и став безупречным эталоном праведности, восхваляемым всеми. Однако многие некогда знаменитые кланы не желали мириться с этим и втайне засылали внутрь своих одарённых учеников.

Поскольку сама Секта Чистого Янь образовалась путем слияния множества школ, она славилась широтой взглядов: пока человек искренне стремился истреблять Ночных Демонов и служить Богу Ночи, его происхождение не имело значения. Но тем, кто шёл туда лишь ради чужих техник и духовных камней для прокачки собственной культивации, вход был заказан раз и навсегда.

Именно поэтому последним испытанием для попадания во внутреннюю секту служил Вопрос Сердца.

Ло И стояла посреди магического массива. Стоило ей произнести хоть одно лживое слово, как её тут же покарала бы небесная молния.

Распоряжающийся старейшина задал вопрос:

— Ты — Дева-лисица из Цинцю. Не выдавала ли ты себя за кого-то другого?

Ло И гордо вскинула подбородок: даже после упадка клана лис она продолжала гордиться своим происхождением:

— Я — это я, и я никого не обманывала.

Распоряжающийся старейшина спросил снова:

— Какова твоя цель вступления в Секту Чистого Янь?

Ло И ответила:

— Я хочу убить Бога Ночи, прославиться в поднебесной и возродить былое величие клана лис.

Хотя в её словах присутствовала и личная выгода, это никак не противоречило главным принципам секты. Такой ответ Ло И вполне можно было засчитать за успешное прохождение испытания.

Великий Старейшина передал Второй старейшине мысленную трансляцию:

— Ты действительно не хочешь взять в ученицы адептку из клана демонов?

Второй старейшина ответил:

— Даже если бы я и хотел, она ведь не заявляла о желании брать меня в наставники. Деве-лисице из Цинцю с таким трудом удалось родиться с выдающимися способностями; если бы не намерение отдать её под твоё крыло, с чего бы её отправлять сюда?

Великий Старейшина рассмеялся громким смехом:

— Раз мне как раз не хватает послушной закрытой ученицы, я бессовестно приму это предложение.

Е Юй вздыхала с глубоким чувством. У Девы-лисицы были столь высокие устремления! Не пойди она против главной героини, а помогай та убивать Бога Ночи, и она, пожалуй, никогда бы не предала Секту Чистого Янь и не кончила столь бесславно.

Теперь же Дева-лисица стала истинной ученицей. Сюжет искривился, но это породило и те обстоятельства с девушкой с чистым Ян, которых в оригинале не существовало, заполнив пустоты и не позволив миру рухнуть.

Все ученики внутренней секты обрели подходящие места, и распоряжающийся старейшина объявил церемонию оконченной.

Видя, что Ло И вряд ли вернётся в ближайшее время, Вэй Минъюэ спросила Е Юй:

— Старшая ученица, не желаете ли заглянуть ко мне в гости в долину ручья?

Е Юй горела лишь одним желанием — утащить главную героиню к себе и посадить под самый нос, чтобы та была на виду и не устраивала неприятностей. Она спросила:

— Хочешь подняться на Пик Созерцания Луны?

— Я... хочу.

Е Юй потянула Вэй Минъюэ за руку:

— Тогда пошли со мной, кое с кем познакомлю.

Едва церемония завершилась, три главных старейшины удалились в павильон старейшин. Новичкам предстояло зажечь светильники душ, но с этим могли справиться старшие братья и сёстры, так что патриархам не обязательно было во всё вмешиваться лично.

Перед тем как войти, Е Юй сняла вуаль и отвесила старейшинам почтительный поклон.

Вэй Минъюэ неуклюже повторила за ней нечто среднее между поклоном и реверансом.

Великий Старейшина со Вторым старейшиной всё еще продолжали любезно обмениваться взаимными похвалами, когда на моложавом лице Третьего Старейшины появилось мягкое, доброжелательное выражение:

— Е Юй, раз ты пришла к нам, неужели появились какие-то новости о Книге Бесконечности?

Е Юй сразу перешла к делу:

— Младшая хочет взять ученицу от имени учителя и сделать Вэй Минъюэ закрытой ученицей моего наставника.

— Мм? — Великий Старейшина заинтересовался. — Каков её уровень культивации?

Е Юй потерла нос:

— Практика Ци: Первый уровень.

Все трое старейшин погрузились в молчание. Ситуация выдалась деликатная.

Второй старейшина заметил:

— Должно быть, в ней есть нечто выдающееся. Расскажи-ка нам.

Е Юй хлопнула Вэй Минъюэ по плечу:

— Назови Великому Старейшине свою дату и час рождения.

Услышав это, трое старейшин сразу всё поняли.

Вэй Минъюэ растерянно произнесла:

— Я ещё не замужем, а матушка перед смертью мне ничего не говорила.

Е Юй чуть кровью не харкнула:

— Да она обладает чистым Ян по дате рождения! Скорее всего, она и есть Предназначенная Небесами!

Великий Старейшина возразил:

— Она сама ничего не знает, небось сама выдумала?

Третий Старейшина тоже добавил:

— В ней нет ничего особенного, людей этим не убедишь.

На воспитание каждого ученика внутренней секты уходило огромное количество человеческих и материальных ресурсов, и даже племянники и внуки трёх старейшин были обязаны проходить через стандартные процедуры — никто бы не стал нарушать правила ради кого-то одного.

Е Юй не могла же поджечь Вэй Минъюэ, чтобы доказать её уникальность! А Великий Старейшина, страстно любивший таланты, тут же принялся бы отбирать у неё ученицу, и тогда снова начнётся каноничный сюжет.

Придумала! Е Юй достала Книгу Бесконечности. Пусть Вэй Минъюэ не казалась особенной, но сама Книга Бесконечности — вещь более чем уникальная! Если Вэй Минъюэ окажется единственной, кто способен управлять Книгой Бесконечности, трое старейшин будут вынуждены согласиться.

Заметив Книгу Бесконечности, Великий Старейшина дрожащим голосом спросил:

— Е Юй, что ты задумала? Книга Бесконечности — величайшее сокровище секты!

Без преувеличения можно сказать, что те, кто присягал на верность Секте Чистого Янь, делали это не только ради идеи справедливости в сердце, но и в расчете на неисчерпаемые сокровища, скрытые внутри Книги Бесконечности.

— Великий Старейшина может не беспокоиться, я вовсе не собираюсь шантажировать вас с помощью Книги Бесконечности, требуя позволить мне взять Вэй Минъюэ в младшие сестры. На самом деле Книга Бесконечности уже восстановлена, и я даже обнаружила в ней одну тайну, — бессовестно соврала Е Юй.

Второй старейшина потребовал:

— Сначала расскажи, как тебе удалось её восстановить. Я сам бился над этим шестнадцать лет и ничего не добился.

— У меня хранится капля квинтэссенции крови, оставленная учителем перед уходом в затворничество.

Чем больше слов, тем больше шансов сболтнуть лишнего — лучше дать им направление мысли, а Второй пусть ломает голову дальше сам.

— Вот оно что. А я-то думал, в секте снова объявился гений артефактостроения.

Е Юй прошиб пот от стыда: следуя за Истинным человеком Чистый Ян, она не переняла у него ни малейшего навыка создания артефактов — никаких хитростей, сплошная грубая сила.

http://bllate.org/book/37905/4744832