Готовый перевод My Human Moon and I / Моя луна в мире смертных: Глава 1

Глубокой ночью длинноволосая женщина сидела за компьютерным столом, её пальцы быстро стучали по клавиатуре, а время от времени раздавался зловещий смех, напоминающий злодея. Она допечатывала последний абзац сегодняшнего обновления:

— Вэй Минъюэ прижала Е Юй за талию и, покрасневшими глазами, произнесла:

— Старшая ученица, поцелуй меня, и я отдам тебе свою жизнь.

Е Юй усмехнулась:

— И это твоему Пути Бесчувственности ты обучилась?

Нажав кнопку отправки, Е Юй заметила, что сегодня лайков на удивление много. Неужели это не какая-то популярная пара? Может, противники заказали ей накрутку рейтинга, чтобы очернить?

Приглядевшись к тем, кто ставил лайки и оставлял комментарии, она поняла, что это действительно её заклятые соперницы по холиварам. Самая популярная пара с участием главной героини «Яркая Луна» Вэй Минъюэ — это пара с главным злодеем Богом Ночи. Поскольку в обоих именах был иероглиф «ночь», сочетание «ночь и луна» заняли те, кто шипперил Бога Ночи и Вэй Минъюэ. Е Юй тоже с ними спорила, но в итоге не справилась с перевесом сил и потерпела поражение.

Вот только содержание комментариев сильно отличалось от того, чего она ожидала.

— Вот уж поистине — родные люди едва не потопили лодку своей же семьи.

— Автор, мы раньше были неправы, смени название пары обратно на «ночь и луна». Хотя мы уже далеко оторвались от соперниц, разве кто-то откажется от дополнительной порции пищи для размышлений?

— Сняв предвзятые очки, я только сейчас заметила, насколько у автора тонкий слог. Писать ради любви к искусству — вот истинный путь.

— Раньше я следила только за своим пейрингом и упускала из виду такого искусного автора. Подписываюсь под петицией: верните тег «ночь и луна», чтобы остальные сестры, читающие только про них, тоже получили свежей годноты.

У Е Юй шевельнулось недоброе предчувствие, она даже не стала дожидаться сегодняшнего обновления, сразу открыла горячие тренды, и её зрачки резко сузились.

#Раскрыта истинная личность Бога Ночи: старшая ученица Секты Чистого Янь Е Юй!#

#Слив и слитая концовка автора «Яркая Луна»!#

Среди ясного неба грянул гром!

Е Юй была не столько фанаткой пейринга «старшая ученица и младшая сестрица», сколько страстной поклонницей безжалостной и решительной младшей сестрицы Вэй Минъюэ, проецировавшей себя на неё. Поскольку её звали так же, как и старшую ученицу из книги, такое чтение давало больше эффекта погружения. И надо же было такому случиться, чтобы её записали в ряды лагеря самых ненавистных противников! Е Юй была готова удалить аккаунт и бежать куда глаза глядят.

А слитая концовка автора — это вообще что такое?! У столь популярного произведения разве автор врагиня собственным деньгам? Е Юй гневно оставила в комментариях: «Автор, ты вообще способна писать? Если нет, я сама сяду за работу!»

Нажав клавишу ввода, Е Юй погрузилась во тьму. Перед глазами возникли не потолки общежития, а многослойные шелковые занавеси, словно на съемках исторической дорамы. Е Юй откинула мягкое, как облако, одеяло и встала с кровати. Комната была оформлена в старинном стиле, на туалетном столике стояло большое бронзовое зеркало. Нагнувшись и заглянув в него, Е Юй подумала: «Ничего себе, какая красота!»

Это лицо словно выточил искусный мастер: брови подобны далеким холмам, пара классических миндалевидных глаз излучает живой блеск, переливаясь при каждом движении, нос высокий и изящный, а тонкие губы слегка приоткрыты, совмещая в себе холодную неприступность и потрясающую привлекательность.

Будучи начитанной сетевой литераторшей и страстной создательницей фанфиков, Е Юй быстро смирилась с текущим положением дел. Сопоставив недавние события, она поняла, что провалилась внутрь популярнейшего в этом году романа «Яркая Луна»! С такой внешностью она явно должна быть главной героиней.

Комната в старинном стиле была разделена шестистворчатой ширмой. Е Юй босиком направилась к выходу, а её шелковистые длинные волосы развевались за спиной под дуновением ветерка.

Снаружи расстилались бескрайние гряды облаков и тумана. Она находилась на вершине горы; позади того жилого комплекса, из которого она только что вышла, виднелась горная пещера. Подобная обстановка больше всего напоминала описанный в книге Пик Созерцания Луны — главную вершину Секты Чистого Янь. Е Юй подумала: «Точно, меня угораздило переродиться в персонажа с тем же именем, старшую ученицу Секты Чистого Янь Е Юй».

Е Юй пробормотала про себя:

— Алло, система, ты здесь?

Она звала её целую вечность, но система так и не подала голос. Е Юй подошла к краю обрыва, где земля под ногами осыпалась мелкими камнями, но совсем не испугалась:

— В худшем случае просто перезапущусь, я ведь еще даже с парашютом не прыгала.

Е Юй решила, что ей просто снится сон, зажмурилась и шагнула вниз. На мгновение её сердце словно остановилось, но стоило ей открыть глаза, как она снова очулась на той самой кровати.

— Значит, перезапуск и вправду работает, — пробормотала Е Юй.

В этот момент её мозг уловил чей-то раздраженный голос.

— Помилуй бог, пока я загружался, ты умудрилась помереть один раз. К счастью, сюжет еще не начался, так что можно сделать откат.

— Зачем ты похитил меня сюда? Чтобы я противостояла главной героине? Ни за что не получится, я боюсь, что при встрече сразу же полезу к ней целоваться.

— Твой смысл существования в том, чтобыгрести удары от главной героини, а твоя задача — выжить, — ехидно пояснила система.

Е Юй тут же поднялась, собираясь снова идти к обрыву.

— Сколько ни прыгай, толку не будет. Тебе нужно заполнить сюжетные пробелы и исправить слитую концовку, только тогда ты получишь награду и вернешься в реальный мир.

— Загрузка завершена, приготовься принять предысторию и задания.

Система лишь предупредила её, не оставив Е Юй права на отказ. С громким стуком огромный массив информации хлынул прямо в её голову.

Слитая концовка автора романа «Яркая Луна» привела к разрушению мира внутри книги. Ассоциация спасения слитых концовок приглянулась писательский талант Е Юй, а у самой Е Юй были свои резоны на этот счет, поэтому её и призвали сюда.

Место, где она сейчас находилась, было Пиком Созерцания Луны, главной вершиной Секты Чистого Янь. Глава секты медитировала в уединении внутри горной пещеры, а старшая ученица из книги, Е Юй, охраняла её покой.

Однако воспоминания, столь живые, будто она пережила их сама, подсказывали Е Юй, что глава секты давным-давно была ею прикончена. Е Юй подумала: «Почему всё совсем не так, как я читала в романе?»

— Это скрытая сюжетная ветка, оставленная автором, но из-за слитой концовки её не успели дописать.

— И что мне теперь делать?

— Твоя задача — обогатить сюжет романа, сделать его живым и объемным, тогда и награда будет весьма щедрой, — самодовольно произнесла система. Среди всех людей, которых она встречала, еще не находилось тех, кто остался бы равнодушен к деньгам.

Е Юй спросила:

— Каков размер награды?

— Десять миллионов.

— Сколько?! — недоверянно переспросила Е Юй. — Ты шутишь.

Реакция Е Юй заставила систему подумать, что та вовсе не жадна до денег, а значит, предложенная сумма была просто слишком мала.

— Тогда пусть будет сто миллионов.

Сумма внезапно увеличилась в десять раз! Кто же откажется от лишних денег? Е Юй принялась торговаться:

— Не пойдет, миллиард.

— Моих полномочий хватит максимум на полмиллиарда.

— По рукам! Предложенная мне на последнем собеседовании зарплата составляла всего пять тысяч в месяц, полмиллиарда я зарабатывала бы десять тысяч лет! Не согласиться — значит быть глупцом. Ты будешь постоянно следить за мной?

— Слитых романов слишком много, я и так разрываюсь. У меня нет времени постоянно торчать рядом с тобой.

Е Юй задумалась:

— Значит, я могу действовать по своему усмотрению?

— Но ты не должна допустить гибели главной героини, иначе мир книги рухнет. Что до тебя самой — как только встретишь героиню и запустишь сюжет, вторая попытка или откат после смерти будут невозможны, как и получение награды.

— Поняла.

— Ладно, прощай.

Е Юй в качестве эксперимента пнула несколько мелких камешков у края обрыва и прищурилась, глядя в бездну. Ветер, проносясь сквозь пещеру, издавал заунывный вой:

— Система, ты уже ушла?

В голове царила тишина.

Она отступила назад, поджав губы:

— И впрямь ушла? Тц, еще говорила, что это я нетерпеливая, а сама сбежала быстрее всех.

Убедившись, что система действительно исчезла, Е Юй убрала ногу, которую уже собиралась занести для прыжка.

Подумать только, разговоры о деньгах были лишь уловкой, чтобы одурачить систему. В реальном мире её ничего не держало, она была бедна как церковная мышь — разве может это сравниться со свободой и властью Бога Ночи, которым можно наслаждаться здесь?

Главная героиня сможет убить Бога Ночи, только завладев Божественным Артефактом, но у Е Юй на руках имелся сценарий, так что ей было абсолютно нечего бояться.

Хотя Е Юй уже горела желанием взглянуть на главную героиню, согласно подсказкам системы, события книги еще даже не начались, и до того момента, как героиня вступит в секту, пройдет еще немало времени.

Как раз хватит времени, чтобы выиграть фору и первыми делом забрать себе Осколок божественного артефакта.

Первой локацией в романе был Город Купания в Свете, уровень сложности там невысокий: именно там героиня нашла первый осколок божественного артефакта и одновременно утвердилась в статусе Предназначенной Небесами, которую Секта Чистого Янь разыскивала так долго.

Но в какой же стороне — на юге, севере, востоке или западе — находился Город Купания в Свете?

Сто лет назад в мире внезапно появились Ночные Демоны, сеющие хаос среди людей. Куда бы они ни направлялись, дневной свет исчезал, это время прозвали Вечной ночью. Тогда сильнейший в мире Истинный человек Чистый Ян основал Секту Чистого Янь, поставив своей целью уничтожение богов, что привлекло под её начало множество сект и школ. Помимо линии главы секты, существовало еще три основных направления, каждое из которых делилось на более мелкие группировки.

http://bllate.org/book/37905/4744827