Готовый перевод Peaceful Years Empty Dreams / Мир в каждом дне: Пустые сны: Глава 15

Сюй Цзэ рассмеялся, несколько раз подряд тихо усмехнулся, покачал головой, и когда веселье наконец исчезло с его лица, негромко произнес:

— Нет, она никогда не была проблемой. Она — человек с ментальными нарушениями, я просто позволял ей существовать, а на самом деле играл вничью с ее мужем, который дергал за ниточки из-за ее спины. У меня просто совсем не осталось сил в сердце, я лишь хотел быть с тобой.

— Даже если устал, нечего искать меня, у меня у самого тех крох сил едва на себя хватает.

— Хватит, — Сюй Цзэ неотрывно смотрел вперед. — Ты заботишься о себе, и тебе не нужно отдавать мне лишнее, просто позволь мне находиться рядом и смотреть на тебя.

Наблюдая за тем, как Линь Тао справляется с собственной жизнью, он учился справляться с собственной.

На самом деле, за эти неполные два месяца погони Сюй Цзэ начал задумываться о вещах, о которых раньше и думать не хотел, и перестраивать тот склад ума, который прежде не желал менять.

Притяжение всегда работает просто: достаточно того, чтобы другой человек был хорош собой.

Черт побери, да это же всё то же вампиризм. Директор Сюй хотел остаться с ним, но Линь Тао не желал этого. Линь Тао тратил накопленные силы, энергию и душевное равновесие, чтобы отбиваться от Сюй Цзэ. В самом Сюй Цзэ не было ничего из того, чего хотел бы Линь Тао, и тот прямо заявил:

— Но в тебе нет ничего из того, что мне нужно.

— Найдется, — Сюй Цзэ улыбнулся, легко вздохнул и произнес: — Ты просто не хочешь этого. Твои стандарты слишком идеальны, к тому же ты больше не любишь рисковать.

Прошлое все же оставило на нем неизгладимые следы.

— Верно, — слова директора Сюя тоже были справедливы. Линь Тао не волновало, когда кто-то другой указывал на его недостатки. На самом деле, дело было не в том, что его стандарты идеальны — просто он разрешал себе быть неидеальным, позволял себе быть уязвимым и держаться подальше от боли, а не бросался доказывать свою правоту и ввергать себя в опасность и страдания лишь потому, что кто-то указал на проблему или высказал пару упреков. — Раньше я рисковал, но теперь мне это не нравится, и я знаю, что рисковать не умею. Не мог бы ты держаться от меня подальше?

Сюй Цзэ ничего не ответил, всю дорогу они молчали. Он припарковал машину у дома Линь Тао, и когда Линь Тао не смог открыть дверь и знаком попросил его разблокировать замки, он пристально посмотрел на него и спросил:

— Что такое любовь?

Линь Тао посмотрел на него так, будто перед ним сумасшедший.

— Я имею в виду: что такое любовь? Что заставило тебя когда-то захотеть быть со мной всегда, даже подумывать о браке и целиком довериться мне? Это была любовь?

Только любовь способна на такое?

Сюй Цзэ был озадачен, но, взглянув на внезапно повлажнившие от его слов глаза Линь Тао, он вдруг передумал расспрашивать дальше. Что-то забрезжило в его сознании. Он разблокировал двери и мягко сказал Линь Тао:

— В этом году я больше не стану тебя беспокоить и давить на тебя, но приду в дни Нового года. Подумай еще за это время. Я все же изменился по сравнению с прошлым. Ты сильно изменился, я тоже немного изменился; многое в тебе я теперь понимаю и могу оценить по достоинству... Я опоздал на очень много времени, но все же хочу попросить тебя дать мне еще один шанс.

Линь Тао усмехнулся: старый лис...

Он действительно оставался все тем же эмоционально насыщенным Линь Тао. К сожалению, временами время терзало его так сильно, что он превращался в безжалостного и решительного палача. Разве смогла бы чистая и хрупкая крольчиха дожить до сегодняшнего дня? Только хитрый и непреклонный охотник способен построить себе хижину посреди этого бренного мира, чтобы укрыть в ней свое тело и душу.

Как он мог снова одолжить себя кому-то, послужить кому-то удобрением?

Лживые слова обманывают лучше всего. Сколь бы прекрасными они ни казались, это всего лишь яд под сахарной глазурью: пахнет сладко, а проглотишь — лишишься жизни.

— Хорошо, — Линь Тао открыл дверь машины и, прежде чем выйти, сказал директору Сюю: — Помни то, что сказал здесь несколько часов назад, и сделай так, чтобы я выходил из дома не напрасно.

Полгода без преследований и помощь в решении проблемы с его матерью — такова сегодняшняя плата за его появление здесь. Он не возражал против сплетен и того, что его имя связывали с именем Сюй Цзэ в качестве платы за это.

Выйдя из машины, Линь Тао все еще чувствовал слезы в глазах. Направившись к дому, он дал волю слезам.

Эти слезы лились не по нынешнему нему — они оплакивали того прежнего Линь Тао, который страстно желал, чтобы возлюбленный разглядел его красоту.

Любовь в юности — поистине всегда лишь игра в одни ворота для того, кто всем сердцем искренен.

Но любовь во все времена остается прекрасным даром.

Еще до того, как человек научится любить себя, он уже обладает способностью чувствовать любовь и любить других. И в один прекрасный день, когда ты обратишь внимание на самого себя и полюбишь себя, радость от этого чувства стремительно прилетит к тебе и укутает с головой.

Любящий возвращает любовь. Тот, кто способен любить, всегда ближе к счастью, чем все остальные.

Благодаря этому душевные силы получают непрерывную подпитку, и человек начинает жить в совершенно иных, недоступных прежде ощущениях.

Линь Тао думал о том, что для такого человека, как Сюй Цзэ, у которого от природы чрезмерно развита рациональная часть мозга и ослаблен эмоциональный интеллект, к средним годам полностью истратить врожденные силы, столкнуться с дисбалансом энергии и внутренней пустотой — вполне естественно.

Каждому человеку по достижении определенного возраста требуется эволюция.

Вот только природные задатки у всех разные, и сферы для развития тоже — такому от природы эмоциональному человеку, как Линь Тао, требовалась поддержка разума, чтобы научиться правильно любить и правильно не любить кого-то.

Совсем не обязательно любить всех подряд. Не любить того, кто тебе не пара, и не приближаться к исчадиям зла — это и есть высшая форма любви к себе.

А для эволюции нужна энергия. Восполнять же человеческую энергию всегда очень просто: стоит лишь человеку обрести способность чувствовать любовь, как он начинает черпать умиротворение, покой и радость из каждого мгновения и каждой вещи вокруг, и его душевные силы наполняются вновь.

Любовь между романтическими партнерами — это лишь одна из разновидностей любви. Тепло и доброта между людьми, умиление и восхищение перед лицом природы — всё это любовь. Пока человек способен ощущать ее, тоска и печаль не будут властвовать над ним постоянно.

Переступив порог дома, он тотчас вдохнул знакомый родной запах. Глядя на цветы и травы, которые он сам посадил в своем маленьком дворике, на зеленый лук и крошечные перчики, Линь Тао невольно улыбнулся, хотя на глазах еще блестели слезы.

Томимый жаждой любви, он некогда страдал от разочарования в ней, но та же любовь исцелила его.

Не всё в этом мире — боль.

Не всё в нем — зло.

Тот, кто умеет любить других, всегда шагает по жизни чуточку быстрее остальных.

А его движение к самому себе становится еще стремительнее именно благодаря его способности любить.

Линь Тао быстрым шагом подошел к крану, наполнил доверху лейку и полил все растения в садике. Его настроение мгновенно успокоилось, а в душе вновь разлилось то самое тихое чувство радости и покоя.

Жизнь — поистине прекрасная вещь. Когда в тебе есть способность порождать радость, никакие мирские бури не смогут с тобой совладать.

Закончив с поливом и сорвав несколько перьев лука, Линь Тао отправился на кухню и приготовил себе ужин. Уплетая еду и одновременно набрасывая на планшете внезапно пришедшее сегодня архитектурное вдохновение, он забыл обо всем на свете, а его лицо озарилось мягкой улыбкой.

Почти целый месяц Линь Тао, за исключением пробежек, почти не покидал дома, пока в один прекрасный день какая-то девушка с букетом свежих цветов не позвонила в его дверь.

Линь Тао не стал открывать, а включил домофон и спросил:

— Вы кого-то ищете?

Девушка тут же подняла лицо к камере, озарив ее сладкой улыбкой, и произнесла:

— Простите, вы господин Линь? Меня зовут Цзян Цзинцзин, я помощница господина Сюй Цзэ. Он купил дом напротив вашего по диагонали, и скоро там начнется ремонт. Он попросил меня узнать у вас, не беретесь ли вы за дизайн и отделку помещений?

Соседом Линь Тао по диагонали был как раз тот самый человек, который пытался продать информацию о Линь Тао Сюй Цзэ, а когда Линь Тао отказался потакать этому, разразился в его адрес площадной бранью...

То, что Сюй Цзэ выкупил дом Цуй Бо, ничуть не удивило Линь Тао.

Секрет успеха директора Сюя заключался в том, что он никогда не скупился на распределение благ и всегда предпочитал решать конфликты и проблемы с помощью материальной выгоды.

Цуй Бо был даже моложе Линь Тао. Когда пару лет назад экономику заштормило, он сразу же обанкротился. Квартиру он покупал в ипотеку, а тянул до последнего лишь потому, что продать ее было некому. Выкупив это жилье, Сюй Цзэ заодно избавил Линь Тао от соседа, потерявшего над собой контроль из-за денежных терзаний.

Все-таки иметь деньги — великое дело.

Линь Тао не мог точно сказать, испытывает ли он отторжение к покупке этого дома Сюй Цзэ. Если описывать это чувство точнее, то ему было абсолютно все равно, но вот этот странный маневр с предложением заняться дизайном и ремонтом показался ему верхом нелепости.

Этот парень решил действовать всерьез.

— Не берусь, — напрямую отказал Линь Тао.

— Хорошо, — девушка казалась ни капли не удивленной. Взглянув на букет в руках, она всё так же вежливо улыбнулась в камеру: — Это цветы от господина Сюя, он очень просил передать их вам. Разрешите, я оставлю их у вашей двери?

— Не разрешаю. Заберите.

Из динамика донесся холодный, слегка жестковатый голос Линь Тао, но Цзян Цзинцзин, похоже, и тут не удивилась — она лишь лучезарно улыбнулась в объектив:

— Что ж, тогда ладно. Извините за беспокойство.

А несколько дней спустя та же невероятно исполнительная девушка появилась у порога Линь Тао с двумя пакетами в руках и снова уставилась на камеру. Линь Тао долго смотрел на нее, не включая домофон, и позволил звонку трезвонить снова и снова.

Будь проклят этот Сюй! Он больше не докучает ему лично, но зато подослал человека!

Напротив зашумел оживленный ремонт.

В тот день Чжан Юйнань позвонил Линь Тао, чтобы узнать, не дома ли он — хотел завезти сезонных фруктов и чаю.

Раз уж человек сам позвонил... Хотя в душе Линь Тао и пытался отдаляться от этого друга, слишком часто мелькавшего перед глазами из-за Сюй Цзэ, подумав, он решил — ладно уж. Человек живет посреди человеческих отношений и выказывает ему максимум уважения; как ни крути, а эту толику добрых намерений следовало уважать в ответ. Каждый проживает свою жизнь, каждый крутится как может, и свое будущее он строит сам, так что переносить раздражение на других было поистине ни к чему. Поэтому Линь Тао ответил, что дома, и не прошло и получаса, как Чжан Юйнань позвонил в его дверь.

Линь Тао открыл, и они вместе вытащили гостинцы из багажника. В этот момент с противоположной стороны донеслись звуки ремонта, и Чжан Юйнань, не удержавшись, бросил косой взгляд на Линь Тао:

— Ты же в курсе, что Сюй Цзэ купил дом напротив?

http://bllate.org/book/37903/4744671