Готовый перевод Peaceful Years Empty Dreams / Мир в каждом дне: Пустые сны: Глава 13

Это были предпочтения Линь Тао. Линь Тао — мелкий дизайнер, которому нравится ходить и изучать работы великих мастеров, чтобы в сравнении понять, в чём разница между ними.

Учиться можно бесконечно, и Линь Тао многого не может достичь, но он никогда не отказывался от самого себя.

Для такого простого человека, как он, сам процесс и есть жизнь. Раз уж ты вкладывал душу в себя, пусть в конце не будет грандиозных достижений, на самом деле и сожалеть не о чем.

Жить честно — значит чувствовать покой в сердце.

Сюй Цзэ поистине не следовало вмешиваться в жизнь такого маленького человека, ведь у этого крупного босса, влиятельного лица, совершенно иная жизненная траектория, подходящая для таких, как он.

— Не пойду. — Не видевшись больше месяца, всё это время Линь Тао жил в тишине, его мысли были спокойны, и он односложно отказал этому внезапно объявившемуся неприятному бывшему парню.

— Пойдём, — посмотрел на него Сюй Цзэ. — У меня больше не осталось к тебе подхода. Если мягкие методы не вызывают у тебя никакой реакции, возможно, мне придётся прибегнуть к жёстким, и тогда всё закончится твоим недовольством.

Линь Тао замер от его слов. Он с удивлением посмотрел на Сюй Цзэ и лишь спустя долгое время произнес:

— Ты всё ещё считаешь свои методы недостаточно жёсткими?

— Мм? Что ты имеешь в виду?

Линь Тао показалось, что его только что обретённое душевное спокойствие было просто шуткой. Его разобрал нервный смех, он даже опустил скрещенные на груди руки, взъерошил волосы, чтобы отогнать глубоко засевшее в душе чувство нелепой беспомощности, покачал головой и с усмешкой посмотрел на Сюй Цзэ:

— Расскажи-ка, что именно ты можешь сделать такого, из-за чего я расстроюсь?

— Например, заставлю твою маму вместе с твоей сестрой прийти к дверям твоего дома... — Сюй Цзэ окинул взглядом входную дверь квартиры Линь Тао. Линь Тао — человек, который предъявляет требования к своей жизни; он усердно живёт в одиночестве, но это не мешает ему делать своё жилище красивым, а внутренний стержень — прочным и устойчивым. Такой человек терпеть не может, когда неприятные ему люди занимают его время и лишают ощущения жизни. Судя по тому, как Линь Тао повёл себя в ситуации с ним самим, это было очевидно: сыграть на опережение с открытыми картами, получить максимум информации, стабилизировать обстановку и свести возможные убытки к минимуму. Что же касается матери Линь Тао, то она по своей сути из тех людей, кто хочет получить всё и сразу. Линь Тао прекрасно понимал свою мать, и так совпало, что Сюй Цзэ тоже немного разбирался в человеческой природе. Сюй Цзэ сначала кивнул Линь Тао, на губах которого застыла холодная и злая улыбка, а затем продолжил: — Пока твоя мама не видит тебя, она считает, что ты живёшь так себе. Но когда она узнает, что сын, от которого она отказалась, устроился намного лучше неё, как ты думаешь, сможет ли она удержаться от мысли выжать хоть что-нибудь из тебя и из твоего богатого бывшего парня, который готов ради тебя на многое?

— Стоит кому-то однажды открыть глаза, как его аппетиты начинают расти лавинообразно... — Видя, как с лица Линь Тао исчезла улыбка, Сюй Цзэ понял, что задел его за живое. Это было подобно острому клинку, который разрезал грудную клетку и причинял дикую боль сердцу. Он смаковал это ощущение, не отрывая пристального взгляда от лица Линь Тао. — Она сделает всё возможное, чтобы ты оплатил её прихоти. Как ты думаешь, кто опаснее для тебя — она или я?

Эта собачья морда, нет, тварь хуже собаки! Как он вообще выжил и явился сюда, чтобы говорить ему такое?! Разве это человек?

Линь Тао потёр голову, в глазах у него потемнело.

Глава 21

Если говорить об опасности, то, конечно, босс Сюй опаснее всех. Но у босса Сюя не так много свободного времени, к тому же у него высокий социальный статус, и за переход черты в делах можно легко получить обратный удар. А вот мать Линь Тао — совсем другое дело...

Человек, который неизменно верен лишь собственным желаниям, не станет вдруг проявлять муки совести и жалеть сына. Она безупречно оправдает свои желания, встанет в позу жертвы, в позу матери, взойдёт на моральный пьедестал и заживо сживёт тебя со свету.

У Линь Тао, конечно, были способы справиться с ней, вот только последствия грозили стать бесконечными.

Особенно если за её спиной будет стоять Сюй Цзэ, желающий принудить его к подчинению — пусть даже Сюй Цзэ ограничится лишь молчаливым одобрением, это всё равно сулило огромные проблемы.

Линь Тао растёр потемневшие глаза, открыл их, бессильно посмотрел на Сюй Цзэ и холодно усмехнулся:

— Ты действительно совсем не изменился, всё так же любишь издеваться надо мной.

На этот раз он решил даже не прибегать к скрытым издевательствам, а открыто и нагло угрожает.

— Я даже от матери отказался, а от тебя не смогу? — Линь Тао глубоко вздохнул, силой подавляя ярость, от которой в глазах снова потемнело, сунул руки в карманы, изо всех сил стараясь сохранять хладнокровие, и прямо посмотрел на Сюй Цзэ, не двигаясь с места. — Мне что, делать больше нечего, чтобы в такой момент заводить себе какого-то предка на шею, который будет командовать и бесчинствовать? Хочешь этим заняться — давай, вперёд. Я хочу посмотреть, чьих потерь в итоге окажется больше — твоих или моих.

Линь Тао некогда был до крайности трусливым. Но если человек, дошедший в своей трусости до того, что он даже плакать не смел, когда его обижали, не хочет провести остаток дней в презрении к собственной никчемности, пугливости и слабости, то ради того, чтобы просто свободно вздохнуть, он обязан решить эту проблему.

Почти десять лет после расставания Линь Тао только тем и занимался, что решал эти доведшие его до края пропасти вопросы.

Если бы он остался тем же Линь Тао, который отступал из-за страха, он прожил бы эти годы зря. Возможно, не прошло бы и трёх дней, как он умер бы от стыда за собственную слабость и безволие, и он никогда бы не дожил до дня отношений с боссом Сюем.

Когда человек жив и его базовые потребности удовлетворены, материальные блага служат лишь украшением, а духовная составляющая — это и есть главная причина, способна ли личность выжить...

Линь Тао никогда не испытывал нехватки материальных благ, а на грани гибели он оказывался лишь потому, был слишком слаб.

Он уже прошёл через подобную жизнь однажды.

Он знал, что если у него снова не хватит смежности противостоять угрозам, издевательствам и эксплуатации, то в его жизни больше не останется ничего, что стоило бы ценить — человек, который сам отказался от себя, человек, который не желает брать на себя ответственность за собственную жизнь, человек, который даже перед лицом малейшего конфликта не смеет смотреть ему в глаза, а лишь думает о побеге — даже будучи живым, он останется лишь ходячим мертвецом, чей век проходит в ужасе.

Он больше не хотел жить в страхе. Он не хотел бесконечно сжиматься, съеживаться внутрь, превращаясь в жалкое, скорбное, беспомощное и запуганное ничтожество, столь презренное, что самого себя воротило.

Он будет жить ради себя и будет бороться за себя.

Взгляд Линь Тао был холодным и непоколебимым. Сюй Цзэ смотрел на эти глаза, острые словно клинки. Выдержав пару секунд, он больше не смог переносить пронизывающий холод, ненависть и решимость, исходившие от взгляда Линь Тао. Его тело пронзило так, будто тысячи мелких иголок вонзились в кожу, вызывая жгучую боль и онемение, и он поспешно отвел глаза.

Он увидел готовность Линь Тао идти до конца.

И это он сам довёл Линь Тао до такого состояния.

— Я... — Сюй Цзэ посмотрел в сторону, открыл рот, сглотнул пару раз слюну и продолжил с того места, на котором остановился: — Прости, у меня мало времени, и я очень хочу решить то, что между нами произошло, раз и навсегда — чтобы ты поехал со мной жить в Цинчэн. Мой рабочий график расписан довольно плотно, будет много командировок, и, пожалуй, в этом году у меня уже не будет времени вернуться в Личэн.

Какого чёрта мне до этого?

Именно эти четыре слова отражали отношение Линь Тао к его заявлению. Увидев, что этот ублюдок больше не собирается ему угрожать, он развернулся и направился к своему дому.

Пройдя половину пути, он услышал за спиной голос:

— В прошлый раз твоя мама собиралась приехать к тебе, я её остановил.

Линь Тао закатил глаза, но шага не замедлил. Снова раздался голос:

— Ладно, я не буду тебе угрожать. В дальнейшем я сам разберусь с делами, связанными с ней, и я не требую, чтобы ты со мной сходился. Но сегодня — просто съезди со мной кое-куда и поужинай вечером, и я клянусь, что в этом году больше ни разу не побеспокою тебя.

Линь Тао продолжал идти к дому, а тот вещал ему в спину:

— Линь Тао, ты ведь должен хотя бы отчасти компенсировать мне мои труды. Я знаю, что сам напросился и сам всё это затеял, но неужели нельзя пойти на уступки хоть в малом? Как ни крути, а я ведь действительно помог тебе разрешить небольшую проблему.

Небольшую проблему? Да это была огромная проблема...

К тому же Сюй Цзэ явно повесил этот счёт на него и теперь сводил баланс. Госпожа Ма действительно отличилась тем, что воспользовалась ситуацией и поживилась за счёт бывшего парня своего давно забытого сына. Линь Тао, конечно, мог бы заявить, что их личные счёты — это их личное дело, но раз уж оба эти человека явились к нему и устроили балаган, Линь Тао поневоле пришлось расхлёбывать эту кашу. Сейчас ему было жизненно необходимо узнать, сколько именно денег Сюй Цзэ выложил его матушке.

Эту информацию следовало взять под контроль, иначе в один прекрасный день госпожа Ма действительно заявится к нему лицом к лицу, и он понятия не будет иметь, как предъявлять ей счёты.

Знай врага и знай себя — и в тысяче битв не потерпишь поражения. Нельзя идти в бой неподготовленным.

А чтобы не идти в бой неподготовленным, приходится чем-то жертвовать. У Линь Тао просто не было условий для чистой и безоблачной жизни.

Выбирая между необходимостью разбираться с матерью или разбираться с Сюй Цзэ, он предпочёл пока повозиться с Сюй Цзэ.

В конце концов, пока этот тип не потерял к нему интерес, стоит ему только заскучать, как он заявится без приглашения, и Линь Тао всё равно будет втянут во всё это вопреки своему желанию.

— Подожди-ка, — Линь Тао обернулся и очень спокойно произнёс: — Я переобуюсь.

Черт возьми, он же вышел всего лишь выбросить мусор, на нём были домашние тапки.

Он уже один раз бегал в тапках, и повторять этот опыт у него не было никакого желания.

Линь Тао действительно вернулся только ради того, чтобы сменить обувь, и не прошло и двух минут, как он вышел обратно. Едва появившись на пороге, он увидел босса Сюя, стоявшего у входной двери и говорившего по телефону. Заметив его, босс Сюй тут же направился к нему. Линь Тао даже глазом не моргнул в его сторону, а зашагал к той самой машине, из которой тот недавно вышел. Подойдя вплотную, он сразу забрался на заднее сиденье.

Стоило ему устроиться сзади, как всё ещё говоривший по телефону босс Сюй распахнул дверцу и сел рядом с ним.

Линь Тао глянул вперёд — водителя на месте не оказалось. Он повернул голову и бросил на спутника косой взгляд.

— Лу Ли, говори, — Сюй Цзэ коснулся беспроводной гарнитуры, заглушая звук со своей стороны, и повернулся к Линь Тао: — Экстренное селекторное совещание. Ты сможешь вести машину? Новый выставочный центр на Синьцзяньлу, задай навигацию.

Этот тип ни капли не церемонился. Линь Тао совсем не улыбалось вести машину, но стоило подумать о том, чтобы ловить такси, пока машина этого гада стоит прямо у его крыльца, и что потом этот тип еще раз притащится за ним следом — слишком много дурной энергии. Он вздохнул и, открывая дверцу водителя, бросил:

— Босс Сюй, раз уж у вас нет времени, не тратьте его на попытки охмурить мужиков. Деньги ведь так прекрасно пахнут.

Сюй Цзэ усмехнулся и тоже вышел из машины. Линь Тао устроился на водительском месте, а тот занял пассажирское кресло спереди. Дождавшись, пока он пристегнет ремень безопасности, Линь Тао завёл двигатель и невозмутимо произнёс:

— У меня уже очень давно нет личной жизни.

Линь Тао сделал вид, что оглох и ничего не слышал, не испытывая ни малейшего любопытства.

http://bllate.org/book/37903/4744669