Готовый перевод Peaceful Years Empty Dreams / Мир в каждом дне: Пустые сны: Глава 1

Когда-то заветная мечта сейчас превратилась в нечто такое, что содержать и поддерживать стало накладно.

В прежние годы вести бизнес было легко, и Линь Тао купил в районе с неплохим расположением в городе полудеревянный дом. Застройщик оказался смельчаком, рискнувшим возвести такое, да и покупатель не постеснялся приобрести. Прошло чуть меньше десятка лет, и во всех уголках дома начали вылезать проблемы — повсюду требовалось менять доски.

В нынешние времена всё самое естественное обходится дороже всего. Замена одной доски обходится в несколько сотен юаней за мелкую или в пару тысяч за крупную. В прошлом году Линь Тао уже заменил несколько самых важных досок, а в начале этого года пришлось перестилать те, что прогнили на балконе второго этажа из-за дождей.

Когда наступил февраль, он вовсе перестал получать заказы, а те несколько человек, что задолжали ему денег, и вовсе пустились в бега. Ему пришлось уволить троих сотрудников из своей маленькой дизайн-студии. Поскольку работники были старожилами, компенсации выплатили по самому высокому разряду. В результате проснувшейся внезапно совести в карманах Линь Тао осталось ровно 13032 юаня, и он зажил так, что даже готовить стал исключительно дома. О каких-либо дорогостоящих затеях вроде капитального ремонта в его голове больше не было и речи.

Сойдет и так, а что еще оставалось делать?

Бизнес шел туго, в деловых кругах только и слышалось, что стоны и жалобы, но сам Линь Тао особо не переживал. Вовсе не потому, что он купался в деньгах — просто у него от природы был неторопливый нрав. Когда подворачивалась возможность заработать, он старался изо всех сил, но не доходил до безумия, хватаясь за любые заказы подряд. А когда заработка не было, даже если на счету оставалась всего пара десятков тысяч, он считал, что раз есть крыша над головой и еда на столе, до полного краха еще очень далеко.

Он мало обращал внимания на всю эту внешнюю суету. Особенно на тех мелких предпринимателей из их круга, у которых натура крысиная: домов в собственности с десяток, на банковских счетах миллионы лежат, а при встрече причитают так, будто у них все умерли. Этим они еще сильнее нагоняли панику на тех бедолаг, что действительно открывали бизнес на заемные деньги. Теперь казалось, что среди местных дельцов те, кто при встрече не жалуется, не прибедняеться и не паникует, считаются белыми воронами.

Линь Тао не прибеднялся, но в компанию вписывался отлично. На самом деле людей вроде него хватает: им что в хорошие времена жить привычно, что в трудные. Стоит человеку постарше оглянуться вокруг, как он понимает, что этот странный и пестрый мир действительно достаточно безумен и многогранен — в нем для любого чудака, сколь бы уникальным он ни был, всегда найдется немало похожих людей.

Линь Тао был одинок, жил один в большом доме, но не чувствовал себя одиноким — да и само одиночество его не тяготило. Стоило ему захотеть с кем-то поболтать, как всегда находились желающие уделить ему время.

Конечно, если в какой-то день эти друзья сами хотели пообщаться с Линь Тао, ему тоже приходилось поддерживать разговор. Сама суть существования сводится к обмену. Достаточно того, чтобы твои личные приобретения соответствовали вложениям, и если этот баланс удается соблюсти, никто не будет жить совсем уж плохо.

Линь Тао считал, что его жизнь складывается вполне неплохо. И всё же, стоило ему закрыть компанию, как посыпались звонки от друзей: одни — искренние — предлагали деньги на первое время, другие — фальшивые — пытались выведать новости и убедиться, что он действительно рухнул на дно.

Бывший парень Сюй Цзэ тоже позвонил ему, предложив в долг денег.

Сюй Цзэ уже давным-давно покинул Личэн, где жил Линь Тао. Устроился он блестяще, перенеся свой бизнес в Цинчэн — экономический центр страны. Линь Тао доводилось слышать, что дела у того идут прекрасно, а судя по новостям в интернете, директор Сюй действительно превратился в настоящего директора: раньше у него в подчинении было всего два-три человека, а теперь — многие сотни.

Они не общались уже много лет. Линь Тао сейчас исполнилось тридцать девять, с момента их расставания прошло целое десятилетие. Услышав голос Сюй Цзэ в трубке, Линь Тао удивился вовсе не тому, откуда тот узнал его номер — в конце концов, телефон он никогда не менял. Его поразило другое: откуда Сюй Цзэ вообще прознал, что дела у него идут из рук вон плохо?

Эта деталь казалась ему весьма странной.

В конце концов, расстались они из-за того, что Сюй Цзэ изменил ему, воспылав страстью к младшекурснику, который проходил практику в их компании, причем Линь Тао застал их прямо в постели. Сам он тогда даже сообразить ничего не успел, как услышал брошенное в лицо: «Давай расстанемся». Линь Тао тогда совершенно растерялся и пребывал в этом оцепенении несколько лет — ровно до тех пор, пока этот человек не порвал с тем студентом и не уехал в Цинчэн.

Ходили слухи, что тот красавчик подцепил еще какого-то богача и укатил подниматься в Цинчэн.

С какой стороны ни посмотри, Линь Тао был самой первой цветочной почкой, которую этот повеса сорвал на своем жизненном пути. Теперь же у преуспевающего сердцееда цветов на дороге должно было прибавиться настолько, что возвращаться к прошлому он явно не собирался.

К старым бутонам обычно возвращаются те, кому больше негде искать пропитания. Вроде Линь Тао — ему как раз подошло бы пожевать чего-нибудь из прошлого, чтобы напомнить себе о временах юности, когда он был полон очарования и уверенности в себе.

Но каким бы бедным он ни был, есть прошлое в исполнении Сюй Цзэ он бы не осмелился. Это же ядовитый старый бутон! От одной мысли об этом сердце начинало трепетать так, будто у него развилась болезнь Паркинсона.

Что бы ни случилось, даже если придется идти по миру с протянутой рукой, устраивать драму в стиле вернувшегося бывшего, который предлагает денег и возрождает былую страсть — этот сценарий Линь Тао не хотел разыгрывать на себе ни капли. Он напрямую отказал Сюй Цзэ, поинтересовавшемуся, не нужны ли ему деньги: — Не нуждаюсь.

На том конце провода сначала смолкли, а затем раздался беспомощный смешок. Этот низкий голос звучал точно так же, как много лет назад шептавший ему на ухо слова любви, от которых сердце Линь Тао замирало...

Конечно, в те годы сердце замирало от переполнявшей любви, а теперь оно сжималось от глухой тошноты и бешенства.

Вот ублюдок, видит, что я на мели, и пришел поиздеваться, мать твою!

Подавив внутреннее раздражение, Линь Тао услышал, как Сюй Цзэ с напускной беспомощностью произнес: — Ну почему у тебя до сих пор такой характер?

Какого черта тебя это волнует? Линь Тао закатил глаза, но всё же за годы руководства маленьким бизнесом он научился мастерски держать лицо. Отбросив все эмоции, он холодно ответил: — Нормально. Это всё, или у тебя еще есть дела?

Ему отчаянно хотелось просто бросить трубку, но поддаваться таким эмоциональным порывам не входило в его планы.

Он любил Сюй Цзэ и глубоко страдал из-за этого человека. Чтобы залечить нанесенные им душевные раны и выбросить его из головы, Линь Тао потратил уйму времени и душевных сил. Весь этот путь стал важнейшим отрезком в его жизни.

Наверное, как раз в те самые годы, когда Сюй Цзэ штурмовал вершины и закладывал кирпичики в фундамент собственного успеха, Линь Тао прятался в своем крошечном мирке, терпеливо и незаметно исцеляя шрамы.

Всё, что человек делает в жизни, оставляет следы и приносит плоды. Линь Тао годами разбирался с последствиями влияния этого человека на свою судьбу и действительно научился оставаться при встрече с ним сдержанным: рассудок теперь легко гасил любые эмоции, не позволяя им брать над собой верх.

Конечно, чего ему это стоило, знал только он один.

На том конце снова на мгновение замолкли, а затем произвели: — Я на днях собираюсь вернуться в Личэн. Давай встретимся?

— Не увидимся. Не хочу видений.

Услышав это, Сюй Цзэ оглядел только что отправленное ассистенту сообщение с требованием освободить график на ближайшие дни и беспомощно усмехнулся.

Сколько лет прошло, а Линь Тао оставался всё тем же Линь Тао.

Он не собирался отменять свои планы — он действительно хотел съездить домой, ведь он так давно там не появлялся. Его родители по-прежнему жили в Личэне. Помедлив немного, он сказал: — Родители в прошлый раз вспоминали о тебе. Вы ведь тоже столько лет не виделись? Может, навестим стариков вместе?

Навестим твою сестру! Хотя родители Сюй Цзэ не были совсем уж плохими людьми, и за те несколько лет, что они встречались, те двое относились к нему хорошо, но чужие мать и отец оставались чужими. Когда их сынок бросил одного партнера ради другого, они ведь даже пиликнуть не посмели. Они — родители Сюй Цзэ, а вовсе не Линь Тао, поэтому тот отрезал: — Исключено. Послушай, директор Сюй, у тебя еще остались дела? Если нет, я вешаю трубку, у меня тут кое-что требует внимания.

В этот момент Линь Тао подумал, что его нежелание первому бросить трубку выглядит несколько ребячески, и уже собирался всё-таки прервать разговор, как услышал голос Сюй Цзэ: — Давай встретимся, я ведь тоже по тебе скучаю.

Скучаю по твоей сестре! Тут Линь Тао окончательно потерял терпение и, не раздумывая ни секунды, оборвал связь.

Черт побери, нельзя быть слишком уж разумным. Иногда эмоциям нужно давать выход.

Повесив трубку, Линь Тао поймал такси и поехал к подножию горы на окраине города. На подъем от подножия до вершины ушло три часа. Наверху он пообедал, выпил чайку, больше часа просидел в телефоне, листая интернет, а затем спустился обратно. Город уже погрузился в ночную тьму, и на душе у него стало почти совсем спокойно.

Вернувшись домой, он принял душ и спал в ту ночь мертвецким сном.

В бесчисленные ночи, когда невыносимая боль не давала сомкнуть глаз, именно так он спасал себя от телесных и душевных мук.

Отец Линь Тао умер рано, а мать позже создала новую семью и не слишком жаловала визиты сына, мешавшие ее новому укладу — именно поэтому, когда Сюй Цзэ бросил его, Линь Тао даже не пытался особо винить бывшего. Находясь рядом с Сюй Цзэ, он слишком долго страдал от одиночества и, повстречав его, ухватился за него как за соломинку, полюбив всем сердцем. Но эта чрезмерная привязанность проистекала из его собственной эмоциональной ущербности, винить тут Сюй Цзэ было не за что. Честно говоря, те шесть или семь лет отношений с Сюй Цзэ временно избавили его от одиночества и чувства тотальной брошенности родителями, дав передышку на несколько лет.

Хотя впоследствии, когда роман подошел к концу, к его личным проблемам добавились муки расставания — всё это навалилось лавиной, заставляя проживать каждый день как год и погружая в пучину отчаяния и боли, из которой казалось невозможным выбраться. Но жизнь есть жизнь, она принадлежит тебе одному, и чужие романы не решают твоих проблем, а порой лишь добавляют новых. Как уживаться с самим собой, как справляться со своими эмоциями и собственной судьбой — в конце концов, это твоя собственная жизненная задача, от которой не убежать, ее нужно решать.

Линь Тао не любил жаловаться, к тому же он слишком долго варился в собственном бессилии, успев возненавидеть вкус отчаяния. Ему было чуждо терпеть и копить эмоции: он предпочитал разбираться с ними по мере поступления.

А с эмоциями справляться легко: главное — не запускать их до болезни. Решил вопрос в тот же день, сладко поспал ночью, и наутро ты снова чувствуешь себя драгоценным любимчиком жизни.

Вот и теперь Линь Тао проснулся, принял освежающий душ и заухаживал за собой так, что от него пахло весной лучше, чем от кого бы то ни было на свете, красивее него тоже никого не было...

Он сварил себе на кухне рисовую лапшу и заодно принялся разбирать накопившиеся за вчерашний вечер сообщения в телефоне.

В мессенджере висело несколько непрочитанных. Поскольку Линь Тао занимался бизнесом, у него в контактах было полно клиентов, однокурсников, друзей и коллег — всего под несколько сотен человек. Девяносто пять процентов из них — это люди, с которыми связываешься ровно один раз и больше никогда. Но на этот раз крупный предприниматель, связаться с которым казалось немыслимым, позвонил ему по аудиосвязи. Не дождавшись ответа, он отправил текстовое сообщение, представился и пояснил, что он такой-то из группы Фэньгуань, и поинтересовался, не найдется ли у Линь Тао сегодня времени вместе пообедать, встретиться и обсудить одно дело: у него в управлении имеется несколько квартир, под которые он хотел бы заказать у Линь Тао дизайн-проекты.

http://bllate.org/book/37903/4744657