Готовый перевод Stop! That's Your Junior Disciple! / Остановись! Это же твой шиди!: Глава 55

Ло Шу и понятия не имел, какие мысли роятся в голове его ученика, иначе точно пришиб бы паршивца одним ударом. Увы, читать мысли наставник Ло не умел, а потому ему оставалось лишь с нарастающей тревогой наблюдать за лицом Бай Гучжи и позволить тому действовать на своё усмотрение.

Фан Шанцин не сводил глаз с Бай Гучжи. Острое, как бритва, чутьё в очередной раз забило тревогу: этот человек слишком долго разглядывал его наставника. Да ещё и возбудился ни с того ни с сего, глаза прямо-таки лихорадочно заблестели.

Вспомнив, сколь притягательна внешность его наставника, Фан Шанцин не на шутку разволновался. И пусть он прекрасно понимал, что наглец не получит преимущества, решись он на какую-нибудь глупость, на душе всё равно стало скверно. Одно дело — терпеть пустую болтовню случайного проходимца, и совсем другое — когда на твоего близкого зарятся с явным умыслом. Решив покончить со всем быстрее, глава союза перешёл прямо к делу:

— Союзу боевых искусств нужны сведения о Кровавом гу. Во сколько вы их оцениваете?

Бай Гучжи так и просиял:

«О, пришёл мой звёздный час!»

«Это же мой будущий шинян! Как я могу обдирать супруга собственного наставника? Но раз наставник не достал колокольчик, внимающий ветру, значит, он не хочет столь топорным образом добиваться расположения главы союза. Стало быть, плату взять необходимо... Но сколько?»

Приняв решение, Бай Гучжи с глуповатым видом, словно в его голове завёлся безумный хаски, выпалил:

— Один медный грош!

— Пф-ф-ф!.. — Ло Шу чуть не захлебнулся.

Один грош?!

Ло Шу в спешке отставил чашку, из которой расплескалась добрая половина чая, и, выхватив у подоспевшего 2088 платок, принялся судорожно вытирать брызги с одежды. При этом он не забывал метать в Бай Гучжи испепеляющие взгляды.

«Один грош?! У тебя что, последние мозги усохли?!»

Бай Гучжи и сам сообразил, что сболтнул лишнего. Столкнувшись с ошеломлённым взглядом Фан Шанцина, он неловко кашлянул:

— Кхм... Я оговорился. Десять лянов серебра.

Фан Шанцин застыл на месте, не зная, как реагировать. Опиши кто-нибудь его чувства сейчас, он бы походил на почтенную матушку, прослышавшую о небывалой распродаже на рынке: эмоции захлестнули его с головой. Ему едва хватило самообладания, чтобы не швырнуть на стол всю пачку имевшихся при себе векселей и не заорать во всё горло: «А ну тащи мне досье на каждого ублюдка, совершившего преступление за последние десять лет!»

К счастью, глава союза всегда отличался хладнокровием, поэтому быстро совладал со щенячьим восторгом, навеянным мыслью о том, что на его ведомство снизошла манна небесная. Прокрутив в голове слова Бай Гучжи ещё раз, он заподозрил неладное. Он поднял глаза на собеседника и приметил, с каким плотоядным вожделением тот пялится на Ло Шу. Радость мигом улетучилась, будто на голову вылили ушат ледяной воды.

«Как я мог забыть, что этот проходимец явно зарится на моего наставника!»

«Скорее всего, эта грошовая цена — фарс, а на деле мерзавец просто пытается выслужиться и задобрить Ло Шу!»

Фан Шанцин мгновенно взял себя в руки. Хоть он и не числился завсегдатаем Башни Внимающего Ветра, о её славе первого торговца в Поднебесной знал не понаслышке. Сведения о повелителе Кровавых гу добыть невероятно трудно, ведь логово того кишит смертоносными тварями, а сам он настолько силён, что даже Цзычэ Хэнь едва ли мог бы одолеть его в одиночку. И за столь ценные и опасные крупицы знаний просят жалкие десять лянов? В такую щедрость глава союза не верил ни на грош.

Даже за обрывочные сведения истинная цена составляла никак не меньше сотни золотых.

А значит, всё предельно ясно.

Этот негодяй подбирается к наставнику!

Ярость заклокотала в груди Фан Шанцина. Будто назло, Бай Гучжи, сочтя свою уступку слишком неправдоподобной, решил подыграть учителю и сморозил очередную глупость:

— Кровавый гу в последнее время совсем отбился от рук. Глава союза боевых искусств неустанно печётся о покое Поднебесной, так что я, скромный Бай, счёл своим долгом внести посильную лепту. К тому же мы с Ло Шу сразу почувствовали родство душ, так что...

— Хозяин башни, — резко оборвал его Фан Шанцин, изо всех сил сдерживая бушующую в меридианах ци.

Ему до смерти хотелось заехать этому болтуну в челюсть, но они находились в Башне Внимающего Ветра — на чужой земле. Сам-то глава союза отбился бы без труда, но подставлять под удар беспечного наставника не желал. Проверять, насколько зорко соглядатаи башни следят за каждым углом, ценой безопасности Ло Шу он не собирался.

«Хватит. Надо уходить. Не стоит информация о Кровавом гу того, чтобы платить за неё свободой наставника. Если Башня Внимающего Ветра вздумает шантажировать Ло Шу или затребует непомерный выкуп, они окажутся на коленях. Навряд ли Башня Пьяных Небожителей за первый месяц работы принесла Ло Шу баснословные богатства, чтобы откупиться».

Но если уйти прямо сейчас, Бай Гучжи наверняка попытается их задержать. Как сбежать без лишнего шума и не навлечь на себя подозрений?

Пока Фан Шанцин кипел от скрытой злости, Бай Гучжи быстро сообразил, что сморозил глупость. Однако, судя по лицу главы союза... Неужто тот приревновал? В мыслях Бай Гучжи мгновенно пронёсся целый рой восторженных возгласов, сияющих ядовито-неоновыми радужными красками.

«Но что сказать дальше, чтобы этот суровый ревнивец перестал топорщить иглы?»

Пока оба гостя лихорадочно соображали, в комнате повисла вязкая тишина. Ло Шу переводил лукавый взгляд с одного на другого, и вдруг в его голове созрела невероятная догадка.

«Неужто они... приглянулись друг другу?»

***

— Сюаньцзинь Шесть, Башня Темных Теней отклонила заказ на устранение тех троих.

— Знаю.

— И тебя это совсем не удивляет?

— Пронзающий душу шип далеко не глуп. Прежде чем браться за дело, он непременно прощупает почву.

— Выходит, все твои приготовления пошли прахом? Ты лишь заставил их насторожиться.

— Ха-ха, с чего ты взял, что прахом? Я с самого начала знал, что Башня Темных Теней откажется от заказа.

— Тогда зачем...

— Что?

—...зачем нужно было объявлять награду за голову наследного принца? И к чему посылать на дело убийц из Врат Земной Желтизны?

— Тут иное. Но согласись: избавиться от мальчишки, а затем свалить всё на Башню Темных Теней — разве это не забавно?

— Безумствуешь. Не боишься, что императорский двор и Башня Темных Теней объединятся, дабы стереть тебя в порошок?

— Ха! Да разве это возможно? Испокон веков отношения между властью и миром боевых искусств оставались натянутыми. «Сила рождает дерзость». Вспомни прежнего главу союза: он сплотил людей и пролил реки крови, чтобы одолеть Кровавого гу, а кончил тем, что бесследно сгинул. К тому же сейчас речь идёт о наследном принце с тигриным амулетом — любимчике старого императора. А обвинят во всём Башню Темных Теней, которая и без того сидит у двора как кость в горле.

—...

— Что молчишь? Испугался моих замыслов?

— Признаться, не ожидал такого размаха.

— Пф.

— Впрочем, неважно. Что бы ты ни задумал, я всегда буду на твоей стороне.

***

Пока двое его учеников вели безмолвный бой глазами, виновник этой неразберихи не просто предавался фантазиям, но и преспокойно уплетал засахаренную тыкву, которой его заботливо подкармливал 2088.

«Ох, до чего же захватывающее зрелище! — мысли Ло Шу так и плясали от восторга. — Кто бы мог подумать, что мои ученики найдут себе пару? Да ещё и так внезапно, прямо у меня на глазах! Надо будет как-нибудь свести их вместе поближе, глядишь — славный союз получится».

Пребывая в прекрасном расположении духа, Ло Шу мысленно рисовал невероятно романтичные картины.

«То-то Сяо Ци так безбожно сбавил цену! Теперь понятно, почему Сяо Цинцин напрочь забыл о приличиях и сверлит его взглядом. Какая страсть, какое пламя! Настоящая буря чувств! Только поглядите, как Сяо Цинцин сжимает кулаки от волнения. А Сяо Ци расплывается в глупой... то есть в такой загадочной, многозначительной улыбке. И вот Сяо Цинцин заносит кулак...»

Мать твоя женщина!

От неожиданного поворота событий Ло Шу едва не подавился сладким кусочком.

— Стой... Кхм-кхм... Прекрати! — зашёлся он в кашле. — Это же твой младший брат!

Наставник отчаянно забил себя кулаком в грудь, запивая застрявшее лакомство остывшим чаем, и бешено замахал свободной рукой, пытаясь удержать ослеплённого яростью старшего ученика.

— Младший брат?

Фан Шанцин рванул руку назад, но удар уже набрал сокрушительную силу. Даже при всём его непревзойдённом мастерстве добрая треть мощи полетела прямиком в лицо незадачливому шутнику. А ведь треть силы главы союза боевых искусств — это не шутки. Прими Бай Гучжи такой удар на себя, и пришлось бы спешно слать гонцов за Божественным лекарем ядов, дабы тот сотворил новую кожу взамен размозжённой физиономии.

В долю секунды, когда кулак почти настиг цель, Бай Гучжи плавно отпрянул назад, буквально растворившись в воздухе.

«Тело неподвижно, разум чист. Я парю на облаках, а помыслы мои легки, как ветер».

Это были легендарные «Шаги поездки на облаке».

Сомнений не оставалось: перед ним действительно стоял младший соученик.

Значит, парень вовсе не зарился на Ло Шу, а абсурдно низкая цена объяснялась лишь глубоким почтением к учителю.

Фан Шанцин шумно выдохнул. Удушливая ревность и страх за наставника наконец отступили, но их место тут же занял глухой гнев, от которого на висках запульсировали вены.

Он молча перевёл тяжёлый взор на Ло Шу. Тот как раз собирался скрутить ухо проказнику Сяо Ци и выбить из него всю дурь, как вдруг ощутил на себе уничтожающий взгляд старшего ученика. Ло Шу передёрнуло. Скованно обернувшись, он натянул самую невинную улыбку, на какую был способен:

— Сяо Цинцин, постой, я всё могу объяснить...

***

Прошло несколько минут.

Фан Шанцин устало потёр лоб. Ему было и смешно, и до глубины души тепло. Глядя на эти две пары виноватых щенячьих глаз, он просто физически не мог злиться дальше. Каков учитель, таковы и ученики — все до единого несносные сорванцы.

Ло Шу, заметив, что буря миновала, облегчённо перевёл дух и грозно зашептал на ухо Бай Гучжи:

— И что ты ему наплёл, паршивец? Как тебе удалось довести до белого каления твоего самого кроткого старшего брата?

Поняв, насколько сильно он просчитался, Бай Гучжи вжал голову в плечи, напоминая нахохлившегося перепела.

«И что тут скажешь? Хотел ведь как лучше: подразнить старшего брата, притвориться соперником в любви, довести его злость до предела, а в последний момент раскрыть карты и намекнуть, что все эти поблажки — тайная воля наставника. Кто же знал, что у старшего брата чаша терпения переполняется за долю секунды?! Чуть башку не оторвал...»

Опасаясь, что учитель продолжит допрос, Бай Гучжи поспешил перевести разговор в другое русло:

— Наставник, почтенный глава союза, вы ведь ищете сведения о Кровавом гу? Кое-что мне действительно известно.

***

Ночь

Ло Шу стремительно скользил по черепичным крышам, а следом за ним, подобно двум грозовым тучам, безмолвно нёсся 2088.

Из-за того что логово Кровавого гу со всех сторон защищали мириады ядовитых насекомых, подобраться к нему было задачей почти невыполнимой. Добытые сведения оказались весьма скудными. Фан Шанцин и его соратники понимали, что иного ждать не приходилось, но всё равно чувствовали досаду: если даже ищейки Башни Внимающего Ветра упёрлись в глухую стену, то у кого вообще искать ответы?

Они уже собирались продолжить поиски по тем ниточкам, что вела Башня, когда Бай Гучжи вдруг негромко произнёс:

— Если в Поднебесной и остался тот, кому известны все тайны Кровавого гу, то искать его нужно среди тайных имперских агентов.

Ло Шу не стал колебаться. Приняв решение мгновенно, он вместе с 2088 под покровом темноты направился прямиком к императорскому дворцу в столице.

http://bllate.org/book/37902/5182515

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь