Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 37

Гу Си уже не выдержала и нахмурилась:

— Не мог бы ты хоть немного угомониться?

Инь Лисинь тут же вырвал у неё из рук контрольную работу и, взяв ручку, начал чертить прямо на листе:

— Здесь проведи вспомогательную линию…

Гу Си не ожидала, что он заговорит так уверенно и по существу. Сначала она не хотела его слушать, но постепенно успокоилась и замолчала.

В это время Му Чу уже закончила решать контрольную и теперь, нахмурившись, упорно размышляла над последней задачей по физике, делая пометки и наброски. Её раздражение было очевидно.

Шэнь Е несколько раз бросил взгляд в её сторону, а затем, наконец, повернулся и тихо, с лёгкой неуверенностью спросил:

— Нужна… помощь?

Му Чу слегка удивилась и подняла глаза.

Он поправил очки на переносице и перевёл взгляд на её контрольную:

— Я решал этот пробный вариант ЕГЭ дома. Коэффициент сложности действительно высокий — над ним два дня думал, пока разобрался.

Му Чу удивилась ещё больше:

— Ты уже решал этот вариант?

Шэнь Е кивнул, совершенно спокойно:

— В прошлый раз плохо написал, поэтому всё лето усиленно занимался. Этот вариант как раз попался мне.

Услышав это, Му Чу почувствовала внезапное давление.

Другие уже прорешивали такие задания летом, а она только сейчас к ним приступила.

Видимо, за время, проведённое в доме семьи Гу, она немного расслабилась.

— Хочешь, объясню? — снова спросил Шэнь Е.

Му Чу действительно потратила на эту задачу немало времени, так что, раз он знал решение, она кивнула.

К этому моменту Гу Си уже разобралась со своим заданием, и Инь Лисинь завёл с ней другой разговор, снова спросив, собирается ли она уезжать за границу.

Ей было лень отвечать. Заметив, что Шэнь Е собирается объяснять Му Чу задачу, она встала и сама предложила поменяться местами.

Теперь Му Чу сидела прямо за спиной Шэнь Е, что делало обсуждение удобнее.

Прозвенел звонок на окончание занятий, и ученики один за другим стали собирать вещи и покидать класс.

Гу Си, сидя на месте Му Чу, зевнула от усталости.

— Чу Чу, ещё долго? — спросила она, еле держа глаза открытыми.

Му Чу, погружённая в подробные объяснения Шэнь Е, исписавшие целых два листа, находилась в состоянии жажды знаний и ответила:

— Может, тебе пойти домой? Я разберусь и сама уйду.

Гу Си кивнула, достала из парты угощения и пробормотала:

— Подозреваю, ночью в классе водятся мыши. Раньше оставляла еду — находила следы укусов. Больше нельзя оставлять сладости в классе.

И, прежде чем уйти, предупредила Му Чу:

— Если у тебя в парте что-то есть, тоже забери. Не хватало ещё, чтобы мыши бегали по нашим партам — мерзость какая.

Му Чу не восприняла её слова всерьёз и, продолжая вычисления, улыбнулась:

— У меня нет никаких сладостей. Заберёшь свои — и мышей не будет.

— …Ладно, — Гу Си перед уходом ласково потрепала её по голове. — Не засиживайся допоздна.

Инь Лисинь, склонившись над тетрадью, краем глаза наблюдал за Гу Си.

Увидев, как она вышла через заднюю дверь, он тоже встал и, засунув руки в карманы, направился вслед за ней.

Хао Цзинь, сидевшая рядом с Шэнь Е и молча занимавшаяся, почувствовала движение Гу Си и Инь Лисиня. Она на секунду замерла, отложила ручку и тоже встала, чтобы уйти.

В классе постепенно осталось совсем мало людей.

Сосед Инь Лисиня по парте — круглолицый парень с маленькими глазками по имени Чжан Жун, обычно отвечавший за ключ от задней двери, — перед уходом покрутил в руках замок и, глядя на Му Чу и Шэнь Е, сказал:

— Я закрою заднюю дверь. Вам двоим потом уходить через переднюю.

Му Чу оглянулась вперёд: там ещё оставались ученики, обсуждавшие задачи, а сзади остались только она и Шэнь Е.

— Хорошо, — кивнула она.

После ухода Чжан Жуна Му Чу мысленно повторила объяснения Шэнь Е и сказала:

— Кажется, поняла. Попробую решить ещё раз сама.

Шэнь Е кивнул и, опершись подбородком на ладонь, с интересом наблюдал, как она сосредоточенно выводила шаги решения.

Когда она училась, её будто окружала невидимая стена — она полностью погружалась в процесс, будто отрезанная от всего мира.

Её ручка шуршала по белому черновику, выводя решение, время от времени она замирала, размышляя, а затем снова продолжала писать.

Её почерк, в отличие от её чистой и миловидной внешности, был размашистым и энергичным — размашистые завитки, почти небрежные, но при этом необычайно красивые.

Шэнь Е не удержался:

— У тебя очень особенный почерк. Совсем не как у других девушек, но очень красив.

Му Чу на мгновение отвлеклась и посмотрела на свои записи.

В детстве ей очень нравился почерк Гу Циня, и она долго и упорно пыталась его копировать.

Правда, из-за слабой кисти ей так и не удалось достичь его уровня, но дух, пожалуй, уловила.

— Правда? — глядя на свои буквы, она невольно чуть приподняла уголки губ.

Её улыбка была едва заметной, но в глазах вспыхнул тёплый отблеск.

И без того прекрасное лицо стало ещё ярче от лёгких ямочек на щеках, а голос прозвучал мягко и сладко.

Только что она была полностью поглощена задачей, а теперь вдруг улыбнулась так тепло — Шэнь Е на мгновение растерялся, и в его взгляде мелькнула нежность.

Это был, пожалуй, первый раз, когда она так улыбнулась ему.

Возможно, всё-таки то признание, которое он отправил ей летом, дало хоть какой-то результат.

Он слегка прикусил губу и тоже несмело улыбнулся, довольный.

Му Чу и сама не ожидала, что, заговорив о почерке, вдруг вспомнит лицо Гу Циня.

Очнувшись, она тут же стёрла улыбку с лица.

— Я уже поняла то, что ты объяснял. Поздно уже, иди в общежитие. Спасибо тебе огромное за сегодня! — вежливо сказала она Шэнь Е.

Она сама хотела доделать задачу и уйти.

Шэнь Е, похоже, понял её намерения, и не спешил уходить.

Повернувшись к себе, он достал другой вариант контрольной и начал решать его.

Время шло. Те, кто обсуждал задачи впереди, давно разошлись.

Девушка с первой парты посередине встала последней, окинула взглядом пустой класс, взяла с кафедры ключ и, заперев переднюю дверь, ушла.

Она и не подозревала, что сзади, за высокими стопками книг на партах, всё ещё сидели Шэнь Е и Му Чу.

Освещение в классах включалось и выключалось по расписанию, установленному администрацией школы.

Через двадцать минут после окончания вечерних занятий свет гас, а перед началом утренних включался за полчаса.

Поэтому почти никто из учеников не привык выключать свет самостоятельно.

Именно поэтому девушка с первой парты тихо заперла дверь и ушла, даже не заметив, что сзади остались двое.

Му Чу, наконец, решила задачу и получила правильный ответ. Она с облегчением выдохнула и отложила ручку.

— Эта задача охватывает так много тем… Можно считать её классическим примером. Завтра обязательно запишу в тетрадь, — пробормотала она себе под нос.

Шэнь Е обернулся и вежливо улыбнулся:

— Решила?

Му Чу удивилась:

— Ты ещё здесь?

— Ага, — спокойно ответил он. — Вдруг вспомнил, что не доделал сегодняшнее задание, поэтому задержался.

Му Чу ещё не успела ничего сказать, как вдруг свет в классе погас, и всё вокруг погрузилось во тьму.

— Ай! — вскрикнула она. В тишине класса её голос прозвучал особенно громко и резко.

Одиннадцатиклассники всегда заканчивали вечерние занятия последними.

В тот же момент, когда гас свет в классах, на территории школы уже выключали и уличные фонари, так что даже слабого отблеска снаружи не было.

Тьма сгустилась, словно густая тушь, и можно было сказать, что «руки не видно».

Му Чу почувствовала внезапную панику:

— Свет погас… Значит, скоро закроют и общежитие!

Она поспешно встала с места Гу Си, но, ничего не видя, ударилась коленом о край своей парты и тихо застонала от боли.

Шэнь Е обеспокоенно посмотрел в её сторону, но в темноте не мог разглядеть её фигуры — чувствовал лишь её присутствие.

В тишине класса, где остались только они двое, расстояние между ними как будто сократилось.

В его сердце зародилось странное, тёплое чувство, и он мягко спросил:

— Ты в порядке? Куда ударила?

— Ничего страшного, — ответила Му Чу, потирая колено, и вдруг вспомнила о своём телефоне. Она включила фонарик.

Появившийся свет немного успокоил её.

Она направилась к передней двери, думая, что, наверное, придётся бежать, чтобы успеть до закрытия общежития.

Шэнь Е молча последовал за ней.

У двери она потянула за ручку.

Не поддалась.

Она направила луч фонарика на замок — дверь была заперта.

— …

Му Чу оцепенела от шока, и сердце снова забилось тревожно:

— Как так? Дверь заперта?!

Шэнь Е подошёл ближе и тоже потянул за ручку — действительно, заперто.

— Не бойся, — сказал он, стараясь говорить спокойно. — У меня нет телефона. Позвони кому-нибудь из знакомых.

Му Чу кивнула и набрала номер Гу Си, но телефон оказался выключен.

— Почему вдруг выключила? — пробормотала она и снова попыталась дозвониться. Раздался холодный, безжизненный голос: «Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен…»

— Позвони своей соседке по комнате, — предложил Шэнь Е.

Хотя в одиннадцатом классе состав классов изменили, в общежитии девушки жили в прежних комнатах.

Му Чу набрала Тань Ижань — никто не брал трубку.

Позвонила Сы Нянь — тоже без ответа.

Почему сегодня все разом не отвечают?

Му Чу крепче сжала телефон, стиснула губы и опустила ресницы, которые слегка дрожали, выдавая её тревогу.

Батарея на телефоне была почти на нуле, а зарядить его в классе было невозможно, так что затягивать нельзя.

Помедлив, она нашла в WeChat Хао Цзинь и позвонила ей через мессенджер.

—

В общежитии Тань Ижань и Сы Нянь в это время стояли на балконе и взволнованно обсуждали сплетни.

Чтобы не мешать Хао Цзинь, они говорили очень тихо.

Тань Ижань:

— Может, тебе показалось?

Сы Нянь:

— Какое там! Даже в полной темноте я узнаю Гу Си и Инь Лисиня — они же очень красивые.

Сы Нянь:

— Вообще, я точно видела, как сегодня вечером Инь Лисинь загнал Гу Си в рощу камфорных деревьев и… поцеловал её. Гу Си дала ему пощёчину и убежала. Плакала ли — не разглядела.

Сы Нянь:

— Гу Си тогда держала в руках пакет со сладостями — всё выронила и даже не подняла. Похоже, сильно испугалась. Потом Инь Лисинь, наверное, пожалел о своём поступке: сам себе дал пощёчину, подобрал её сладости и тоже ушёл.

Тань Ижань:

— Наверное, поэтому, когда я только что видела Гу Си в коридоре, у неё было такое странное настроение.

Сы Нянь подошла ещё ближе:

— Честно говоря, мне показалось, что этот поцелуй был очень трогательным — он едва коснулся её губ, очень осторожно.

Она даже немного мечтательно добавила:

— Инь Лисинь такой красавец и такой преданный… Два года за ней ухаживает. Почему Гу Си до сих пор не замечает его?

— Не знаю. Гу Си ведь тоже из золотой молодёжи. Наверное, у неё слишком высокие требования, — сказала Тань Ижань.

Хао Цзинь лежала на кровати и смутно слышала шёпот с балкона. Её настроение почему-то стало раздражительным.

Затем её взгляд упал на пустую кровать Му Чу.

В этот момент экран её телефона вспыхнул — звонок от Му Чу через WeChat.

Она некоторое время смотрела на экран, а потом нажала «принять»:

— Алло?

Му Чу на секунду замялась, но голос звучал спокойно и вежливо:

— Хао Цзинь, можно тебя попросить об одной вещи?

— Что случилось? — обеспокоенно спросила та.

Му Чу объяснила:

— Меня заперли в классе. Не могла бы ты найти у нашего класса Цяо Синя ключ…

Она вдруг замолчала и поправилась:

— Или лучше скажи об этом Гу Си. Я ей звонила — не отвечает.

Хао Цзинь посмотрела на время и резко села на кровати, удивлённо:

— Так поздно? Ты ещё в классе?

— Просто забыла про время, — ответила Му Чу и снова спросила: — Ты передашь Гу Си, ладно?

Хао Цзинь помолчала пару секунд и ответила:

— Хорошо. Жди, скоро буду.

Она положила трубку и уже собралась вставать с кровати.

Но, поставив ногу на ступеньку, вдруг замерла.

Она вспомнила картину, которую видела сегодня вечером в роще камфорных деревьев.

Сегодня вечером Инь Лисинь поцеловал Гу Си.

А потом подумала о Му Чу — отличнице, которая из-за учёбы осталась запертой в классе.

Она посидела на краю кровати ещё немного, а затем снова подтянула ноги обратно.

Тань Ижань и Сы Нянь вернулись с балкона.

Тань Ижань посмотрела на пустую кровать Му Чу и обеспокоенно сказала:

— Чу Чу до сих пор не вернулась?

Сы Нянь как раз взяла свой телефон:

— Ой, Чу Чу мне звонила.

Тань Ижань тоже посмотрела на свой — там тоже был пропущенный вызов от Му Чу.

— Давай ей перезвоним, — сказала Тань Ижань и уже собралась набирать номер, как вдруг раздался раздражённый голос Хао Цзинь:

— Вы вообще собираетесь замолчать? Если не хотите спать, уходите куда-нибудь!

Тань Ижань и Сы Нянь удивлённо переглянулись.

http://bllate.org/book/3790/405131