Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 34

— Я просто видела, как в школе куча девчонок тайком в тебя втюрилась, а ты даже бровью не шевельнул. Решила спросить — чисто из любопытства.

— Просто ещё не встретил никого, кто бы мне подошёл.

— Понятно. Может, познакомлю тебя с одной девушкой?

— Я очень разборчив.

— Не волнуйся, она по-настоящему выдающаяся!

Му Чу не помнила, как ушла оттуда. Она лишь ощутила внезапный, жгучий стыд — будто её поймали на месте преступления.

А шарф в её руках стал самым убедительным доказательством этого позора.

Она позволила себе чувствовать нечто большее к юноше, который считал её лишь младшей сестрёнкой.

Её будто уличили в самом сокровенном. Стыд перерос в злость, и она резко швырнула шарф в мусорный бак.

Думала, так всё и останется между ней и её совестью — будто ничего и не случилось.

На следующий день она увидела его с девушкой.

А потом много дней подряд рядом с Гу Цинем постоянно появлялась та самая — изящная, непринуждённая, уверенная в себе.

Му Чу слишком хорошо знала характер Гу Циня. С незнакомыми девушками он обычно не удостаивал даже взгляда. Если же он позволял Су Цяовэй идти рядом и впускать её в свой круг — это значило гораздо больше, чем просто дружба.

Все и так знали: Су Цяовэй уже признавалась ему в чувствах. По школе ходили слухи, что они теперь пара. Кто-то радостно поздравлял, кто-то злобно шептался, называя Су Цяовэй недостойной Гу Циня и считая её соперницей. Даже в туалете Му Чу слышала сплетни о них двоих.

А сама всё реже и реже видела Гу Циня. Когда она заходила в дом Гу, его почти никогда не было. Даже если он оказывался дома, он больше не поддразнивал её и не называл весело «Цветочком». Как только она смотрела на него и звала: «Братец!» — он лишь кивал и бросал: «Си Си в своей комнате», — после чего быстро уходил.

Казалось, он вдруг стал безразличен к ней, не желал разговаривать, будто нарочно дистанцировался.

Однажды в доме Гу она случайно услышала разговор его родителей.

— Муж, Циньцинь в последнее время по воскресеньям всё время на улице. Не влюбился ли?

Господин Гу был человеком либеральным и отнёсся к этому спокойно:

— Пусть, лишь бы учёба не пострадала. Ему скоро восемнадцать, пора уже самому разбираться в жизни.

В тот день настроение Му Чу резко упало. Она ничего не могла делать — всё казалось бессмысленным, мысли путались.

Когда вечером она собралась домой, за окном моросил дождь. Всё вокруг было затянуто серой пеленой, будто небо окрасили в невыносимо густую тушь.

И вдруг Гу Цинь вернулся домой. Он нес зонт, одежда промокла, волосы отяжелели от влаги.

Гу Си как раз собиралась позвать водителя, чтобы тот отвёз Му Чу домой. Увидев брата, она радостно замахала:

— Брат, куда ты ходил? Чу Чу пора домой!

Смысл был ясен: раньше Гу Цинь всегда лично отвозил Му Чу.

Му Чу молча смотрела на него, сердце сжалось от тревоги — вдруг он снова проигнорирует её?

Но в этот раз он даже не предложил подвезти. Он помолчал немного, кивнул Гу Си и направился в дом, не удостоив Му Чу и взгляда — будто она была посторонней.

Му Чу сжала губы. Он вдруг остановился у двери и обернулся.

Она подняла на него глаза и мягко улыбнулась:

— Братец.

— Ага, — спокойно ответил он, помолчал и добавил: — Дорогой будь осторожна.

И зашёл в дом, не оглядываясь.

В небе вспыхнула молния, разорвав тучи надвое. Гром прогремел глухо и тяжело.

Сердце Му Чу словно лишилось опоры и начало падать в бездну.

Она прикусила нижнюю губу до крови, чувствуя во рту горько-солёный привкус.

И вдруг поняла: между ними — огромное, непреодолимое расстояние…

По дороге домой она снова и снова убеждала себя: «Он сегодня, наверное, расстроен. Просто не в настроении, поэтому и показался холодным. Не то чтобы не хотел везти меня… Просто устал».

Успокоившись, она взяла телефон и написала Гу Си в WeChat:

[Что с братом?]

Гу Си ответила почти сразу:

[Да ничего! Только что украл мои чипсы, злюсь!!!]

И прислала фото.

На снимке Гу Цинь лениво прислонился к дивану, держал в руках пачку чипсов и смотрел в сторону телевизора, на губах играла расслабленная улыбка.

Он выглядел совершенно спокойным, никакого недовольства.

Значит, дело не в плохом настроении. Просто ему действительно не хотелось её везти.

В салоне вдруг стало душно, Му Чу задыхалась. Она опустила окно, и дождевые капли, подхваченные ветром, ударили ей в лицо.

Одна крошечная капля упала на её длинные ресницы. Когда ресницы дрогнули, капля скатилась в глаз и, смешавшись со слезой, потекла по щеке — тёплая и солёная.

Возможно, он и правда встречается с Су Цяовэй. И поэтому больше не хочет заботиться о ней.

Хотя… у него и не было никаких обязательств перед ней.

...

Круг почти завершился. Се Сюй Вэнь и Тянь Хэн уже ждали у ворот с зонтами и свистнули, заметив их.

Му Чу взглянула в их сторону и тихо спросила:

— Братец, ты всегда будешь добр ко мне?

Гу Цинь слегка замедлил шаг и повернулся к ней.

Она встретила его взгляд, улыбнулась, и в её голосе не было и тени тревоги:

— Подарок на твой день рождения пригодится, когда у тебя появится девушка. Значит, я — своего рода сваха?

— Так что… — она прикусила губу и тихо добавила: — Даже когда у тебя будет девушка, ты не должен совсем меня забывать, правда?

Гу Цинь усмехнулся, не ответил, а через мгновение произнёс:

— Глупышка.

Му Чу не поняла, что он имел в виду, и собралась уточнить, но тут подошли Се Сюй Вэнь и Тянь Хэн.

Се Сюй Вэнь поднял зонт над ними и подмигнул:

— Ну как, Цинь-гэ, солнце не слишком жарит?

Тянь Хэн подхватил:

— Лишь бы потом вспоминать с улыбкой!

Му Чу спустилась с его спины, щёки её покраснели от солнца.

Гу Си подошла, взяла её под руку и возмутилась:

— Как так можно? Не давать зонт! Вы что, издеваетесь?

И потянула Му Чу в дом:

— Пошли, не будем с ними разговаривать!

—

Ночью небо было чёрным, без единой звезды, будто плотная тушь.

Тётя Ань приготовила целый стол вкуснейших блюд, управляющий поставил огромный торт и две бутылки красного вина.

Гу Цинь удивился, увидев это.

Управляющий пояснил:

— Госпожа велела всё подготовить. Сегодня вам исполняется двадцать два, и хотя господин с госпожой не смогли приехать, день рождения должен быть по-настоящему праздничным.

Му Чу взглянула на вино и вдруг захотела выпить. Она налила себе бокал.

Только поставила бутылку — как Гу Цинь взял её и сделал глоток.

Му Чу удивлённо посмотрела на него.

Он лениво бросил:

— Ты вчера напилась. Сегодня не трогай алкоголь.

Му Чу промолчала.

Она отлично выспалась после вчерашнего, даже спала крепче обычного. Почему он запрещает?

Ей вдруг стало обидно, и она потянулась за бутылкой снова.

Гу Цинь придержал её рукой, нахмурился и твёрдо сказал:

— Будь умницей. Послушайся.

Гу Си, жуя палочками, с интересом наблюдала за ними и вступилась:

— А зачем тогда вино на столе, если нельзя пить?

Гу Цинь посмотрел на управляющего.

Тот понял намёк, смущённо улыбнулся и убрал бутылки, про себя думая: «Молодой господин строже госпожи».

Ведь госпожа специально звонила и разрешила девочкам немного выпить — всё-таки день рождения, пусть будет атмосфера.

После того как вино убрали, тётя Ань принесла чай.

Гу Си отпила глоток и обрадовалась:

— Ой, а это что? Очень вкусно!

Тётя Ань улыбнулась:

— Сама заварила жасминовый чай. Успокаивает, снимает жар.

Му Чу взглянула на свой стакан и задумалась.

—

Му Чу не пила, но той ночью, лёжа в постели, чувствовала странную муть в голове.

Перед глазами всплывали обрывки прошлого.

Она вспомнила, как после седьмого класса начала катиться вниз.

Как впервые Гу Цинь вытащил её из интернет-кафе, сердито отчитывая:

— Му Чу, ты совсем обнаглела? В каком возрасте уже лезешь в такие места? Неужели из-за этого ты так провалилась на экзаменах?

Му Чу увидела за его спиной Су Цяовэй и вдруг разозлилась. Она резко толкнула его и закричала:

— Кто ты такой, чтобы меня учить? Мои оценки — не твоё дело!

— Как это не моё дело? Я твой старший брат!

Эти слова задели её за живое, и гнев вспыхнул яростным пламенем.

— Я просто так зову тебя «братец» — ты всерьёз решил, что я твоя сестра? У тебя разве одной Гу Си мало? Хочешь, чтобы все девчонки в мире тебя братцем звали? Я — Му! У меня фамилия Му, я не имею к вам, Гу, никакого отношения!

Лицо Гу Циня мгновенно потемнело.

Он занёс руку, будто собирался ударить её.

Му Чу почувствовала обиду, глаза наполнились слезами:

— Ты хочешь меня ударить? Мои родители никогда меня не били!

Рука Гу Циня замерла в воздухе, дрогнула и опустилась. Его взгляд стал ледяным.

Когда он заговорил, голос звучал резко, как лезвие:

— Повтори ещё раз, что только что сказала.

В ярости он был по-настоящему страшен.

Му Чу испугалась и замолчала, опустив голову.

Он схватил её за запястье и потащил вперёд.

Су Цяовэй побежала следом, смущённо сказав:

— Гу Цинь, куда ты ведёшь сестру? Нам же нужно готовить реквизит к празднику Лантерн...

Гу Цинь даже не обернулся:

— Ищи кого-нибудь другого. У меня дела.

Того дня он вёл её долго, пока не стемнело и она не устала до предела. Они остановились у дороги.

Вечерний час пик. Машины мчались мимо, в воздухе закружились первые капли дождя, и в свете фар они превратились в сотни разноцветных искр.

Он отпустил её запястье и встал под фонарём, глядя на неё сверху вниз.

Му Чу не смела поднять глаза.

Февральский ветер резал кожу, как кнут.

Наконец он спросил без эмоций:

— Никакого отношения? Му Чу, у тебя вообще есть совесть?

Она молчала.

Тогда он наклонился, взял её за подбородок и заставил посмотреть на себя:

— Кто разрешил тебе так разговаривать со старшим братом?

Му Чу скользнула взглядом по его суровому лицу и остановилась на кольце, висевшем у него на шее.

Раньше он никогда не носил украшений. А теперь на шее — кольцо.

В интернет-кафе она заметила, что на пальце Су Цяовэй было такое же.

Её глаза больно кольнуло.

...

Во втором семестре седьмого класса она стала ещё более непослушной — делала всё, что делают плохие ученики.

Сначала хотела просто заглушить боль.

Потом поняла: если она ведёт себя плохо, Гу Цинь начинает за ней следить, беспокоиться.

Ей так не хватало этого последнего проявления заботы, что, зная, как это неправильно, она продолжала.

Пока однажды Гу Цинь окончательно не разочаровался в ней.

Она помнила его последний приход на репетиторство. Она ошиблась во всех задачах, которые он объяснял по нескольку раз.

Он посмотрел на неё без эмоций и с горькой иронией сказал:

— Му Чу, продолжай губить себя. У твоей семьи денег — не прогадаешь, с голоду не умрёшь.

И ушёл, даже не обернувшись.

После этого он больше никогда не помогал ей с учёбой. Они перестали общаться.

http://bllate.org/book/3790/405128