Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 22

После того как она ещё и пнула Гу Циня, Му Чу стала ещё послушнее и, хлопнув себя по груди, заявила:

— Обещаю выполнить задание!

Гу Цинь больше не сказал ни слова и стал рыться в шкафу.

Му Чу вдруг вспомнила что-то и услужливо протянула ему ранее найденное дымчато-серое письмо:

— Брат, ты ищешь это?

Увидев в её руках именно то, что ему нужно, он взял письмо и слегка похлопал её по лбу:

— Приведи мою спальню в порядок до моего возвращения с работы. Если не сделаешь —

— Обязательно уберусь! — поспешно перебила его Му Чу.

Гу Цинь серьёзно кивнул и вышел из гардеробной.

Перед тем как уйти, он бросил взгляд на суетящуюся внутри фигуру и уголки его губ приподнялись.

*

После ухода Гу Циня Гу Си снова прибежала к Му Чу.

Увидев, что та совершенно цела и даже с воодушевлением наводит порядок в комнате брата, она удивилась:

— Чу Чу, ты… в порядке?

Му Чу повесила одежду в шкаф, подняла глаза на Гу Си и не удержалась от упрёка:

— Ты ещё помнишь, что надо наведаться ко мне? А как же твоё обещание следить за обстановкой?

На этот раз Гу Си выглядела совершенно невинной:

— Я тебе ещё давным-давно написала в вичат, но ты не отвечала. Потом я уже собиралась звонить, как вдруг машина брата остановилась прямо передо мной. Да и потом я же громко предупредила тебя!

Му Чу только сейчас вспомнила про телефон.

Действительно, Гу Си присылала ей сообщения — даже фото, как Гу Цинь возвращается домой на машине.

Тогда она была полностью поглощена любовным письмом и не смотрела в телефон.

— Видишь? Это не моя вина, — настаивала Гу Си.

Му Чу убрала телефон в карман и продолжила раскладывать одежду Гу Циня.

Гу Си подошла помочь:

— Ты нашла любовное письмо?

Му Чу улыбнулась:

— Нашла.

— А брат тебя не обидел?

Му Чу задумалась и ответила:

— Кажется, нет.

— Но ты же пнула его прямо в лицо! Он не разозлился?

Гу Си была поражена.

Му Чу всерьёз задумалась:

— По-моему… он немного разозлился? Не знаю, я тогда не смела на него смотреть.

И ткнула пальцем в одежду:

— Он только велел привести спальню в порядок.

Гу Си покачала головой с восхищением и вздохнула:

— Наверное, он боится твоих родителей — дяди Му и тёти Му — и не решается с тобой жёстко обращаться.

Она с завистью добавила:

— Хотела бы я поменяться с тобой местами! Тогда, может, и ко мне относились бы так же.

С её братом всё иначе: раз они родные, он без зазрения совести контролирует каждое её движение.

Му Чу засмеялась:

— Хорошо, пусть мои родители удочерят тебя.

*

Учителя школы Цзясинь оперативно проверили работы: спустя всего неделю после начала каникул уже вышли оценки и рейтинги.

Из-за боли в животе на последнем экзамене Му Чу не смогла показать лучший результат, и её оценки немного упали.

Но она всё же еле-еле удержала первое место, опередив второго на два балла.

Победа была на волоске!

Хуже всех показал себя Шэнь Е: он упал с второго места в рейтинге сразу на тринадцатое.

Гу Си лежала на кровати и листала таблицу результатов, потом посмотрела на Му Чу:

— Шэнь Е так сильно сдал! Неужели… влюблённость отвлекла?

Му Чу вспомнила разорванное письмо и на мгновение задумалась, но ничего не ответила.

— Может, стоит его утешить? — неожиданно спросила Гу Си.

Му Чу раскладывала тетради с заданиями на столе, слегка растерявшись, покачала головой:

— Лучше не надо.

Он только что прислал ей любовное письмо, и она не хотела первой выходить на связь.

К тому же они и не были близки.

Аккуратно сложив тетради, она посмотрела на Гу Си:

— Лучше не тревожься за других. Ты сама не попала в первую сотню, и брат запретил тебе выходить из дома. Учись!

Гу Си посмотрела на стопку тетрадей и безжизненно рухнула на кровать, беспомощно болтая ногами:

— Всё пропало! Всё пропало!

Му Чу села рядом и ткнула её в лоб:

— Мне ещё хуже! Мне теперь ещё и репетитором тебе быть. Радуйся, что хоть кто-то рядом!

Гу Си жалобно прильнула к ней и обняла за тонкую талию:

— Чу Чу, через три дня концерт Се Сюй Линя! Я смогу пойти?

Она мечтала об этом ещё месяц назад.

Если не получится сходить, всё лето будет испорчено.

Му Чу прекрасно понимала её чувства и восхищалась тем, как Гу Си умеет любить без оглядки на результат.

Видя, как та расстроена, она утешила:

— Может, постарайся эти два дня, а в день концерта хорошенько поговори с братом?

*

Ради возможности попасть на концерт любимого кумира Гу Си следующие три дня проявила невероятное рвение к учёбе.

Она почти забыла про еду и сон.

Му Чу, которая знала её с детства, никогда не видела подобного.

Действительно, сила идола необъяснима!

Накануне концерта Гу Цинь работал в кабинете, а Гу Си принесла ему тетради с выполненными заданиями.

Пока он их просматривал, она мило улыбалась и ласково протянула:

— Братишка~

Гу Цинь на секунду замер, поднял глаза и прикрикнул:

— Ты чего так слащаво изображаешь? Язык заболел? Не можешь нормально говорить?

Гу Си:

— …

Не жалеет родную сестру! И заслужил остаться без девушки!

Гу Цинь пробежался по её работам и спокойно произнёс:

— Если бы ты всегда так усердствовала, сколько бы нервов сэкономила!

Гу Си подняла руку:

— Обещаю, буду хорошо учиться! В следующий раз точно войду в первую сотню!

Гу Цинь рассеянно кивнул и вернул ей тетради.

Гу Си внимательно следила за его выражением лица и осторожно спросила:

— Брат, раз я так старалась, завтра можно отдохнуть?

— Нет!

— …

Гу Цинь бросил на неё взгляд:

— Три дня поучилась — и уже торгуешься? С таким подходом тебе и в первую сотню не попасть.

Гу Си надула губы и махнула Му Чу, которая пряталась у двери, чтобы та помогла.

Гу Цинь тоже поднял глаза.

Му Чу стояла у двери и улыбалась:

— Брат, учёба требует баланса между трудом и отдыхом. Так эффективнее. Не стоит слишком давить, верно?

Гу Цинь помолчал и сказал:

— Отдыхать можно. Но выходить из дома — нельзя.

— Почему?! — возмутилась Гу Си.

Если нельзя выходить, то какой смысл в отдыхе?

— Ясно сказал: если не войдёшь в первую сотню по итогам экзаменов, летом не выходишь из дома, — ответил Гу Цинь и показал ей таблицу результатов. — Посмотри сама, какая ты молодец — двести пятьдесят первая!

Гу Си:

— …

Она хотела возразить, но Му Чу вошла и потянула её за руку, затем улыбнулась Гу Циню:

— Брат, а мне можно завтра выйти?

Гу Цинь поднял на неё глаза:

— Куда?

Му Чу:

— Ну… у тебя же скоро день рождения! Хочу сходить, выбрать тебе подарок!

Гу Цинь на мгновение замер.

Му Чу тут же воспользовалась паузой:

— Раз молчишь, значит, согласен?

И, не дожидаясь ответа, потащила Гу Си прочь.

Вернувшись в спальню, Гу Си рухнула на диван.

Глаза её покраснели от злости и обиды.

— Двести пятьдесят первая! Зато я поднялась на пятьдесят мест!

— Беспощадный! Жестокий! Я разрываю с ним все отношения!

Му Чу заглянула в щёлку двери в сторону кабинета, потом заперла дверь на ключ.

Она села рядом с Гу Си и тихо сказала:

— Завтра надень мою одежду и выходи. На улице жарко — надень маску от солнца и шляпу. Мы с тобой примерно одного роста и комплекции, так что, если не будешь разговаривать и избегать брата, тёти Ань и дворецкого — они тебя точно узнают, — другие вряд ли заметят подмену.

Глаза Гу Си вспыхнули:

— Вот зачем ты сказала, что сама хочешь выйти!

Му Чу приложила палец к губам:

— Тише! А то провалимся ещё до завтра.

Гу Си с благодарностью бросилась к ней в объятия:

— Чу Чу, ты лучшая!

— Кстати, а если я выйду, что будет с тобой? — вдруг спохватилась Гу Си.

Му Чу спокойно ответила — видно, всё уже продумала:

— Завтра утром скажешь брату, что плохо себя чувствуешь и будешь спать. А я запрусь в твоей комнате.

Затем достала диктофон и поманила Гу Си:

— Давай запишем несколько фраз твоим голосом, чтобы завтра я могла отвечать брату.

Гу Си послушно подошла и повторяла всё, что просила Му Чу.

Когда запись была готова, она удивилась:

— Чу Чу, откуда ты знаешь, какие вопросы задаст брат?

Му Чу приподняла бровь:

— Знай врага в лицо!

Гу Си вертела диктофон в руках, слушая свой голос, и пробормотала:

— Кажется, ты знаешь его лучше меня.

Лицо Му Чу на мгновение застыло, глаза потускнели, но она тут же мягко улыбнулась:

— Ну… просто я лучше наблюдаю.

— Ты наблюдаешь за ним? — Гу Си удивилась и покачала головой. — Тебе, наверное, совсем нечем заняться.

Му Чу прикусила губу, забрала диктофон и сказала:

— Ложись спать пораньше. Завтра тебе предстоит блестяще встретить своего кумира!

Гу Си кивнула, радуясь, но вдруг стало жаль:

— Мы же хотели пойти вместе.

Му Чу улыбнулась и щёлкнула её по щеке:

— Сестрёнка, завтра я буду твоим ангелом-хранителем!

Выходя из комнаты Гу Си, Му Чу направилась к себе и вдруг увидела, как Гу Цинь вышел из кабинета и шёл к спальне.

Она на секунду замерла, хотела спрятать диктофон за спину, но это выглядело бы слишком подозрительно, поэтому просто улыбнулась, стараясь казаться спокойной.

Гу Цинь бросил взгляд на предмет в её руках:

— Что это у тебя?

— Я… тренирую разговорный английский!

Как раз подошла к своей двери и быстро юркнула внутрь:

— Спокойной ночи, брат!

Хлоп!

Дверь захлопнулась.

Гу Цинь стоял у двери, глядя на соседнюю комнату, и задумчиво нахмурился.

*

Концерт Се Сюй Линя начинался вечером, но у фанатов были запланированы мероприятия и днём.

Гу Си, преданная фанатка, договорилась с единомышленниками встретиться в полдень у центрального здания корпорации Юаньшан в центре города.

Поскольку встали поздно, после завтрака уже было почти десять.

Му Чу взглянула на часы, отложила палочки и встала:

— Брат, я поела. Сейчас соберусь и выйду.

Едва она ушла, Гу Си тут же последовала за ней:

— Я тоже поела! Пойду вздремну!

И обе мгновенно исчезли.

Сегодня суббота, Гу Циню не нужно было ехать в офис — он договорился с Тянь Хэном и Се Сюй Вэнем сходить в спортзал.

Спокойно доев завтрак, он вышел во двор, где уже ждал водитель с машиной для Му Чу.

Она так быстро села в машину, что её юбка лишь мелькнула, и когда он успел присмотреться, автомобиль уже тронулся.

Но у ворот машина внезапно остановилась.

Водитель, услышав голос Гу Си, изумился:

— Как это так? Разве не госпожа Му должна была выезжать?

Гу Си была одета в одежду Му Чу: белая шифоновая блузка и ледяная голубая полупрозрачная юбка. На лице — маска от солнца, солнцезащитные очки и шляпа, полностью скрывающие черты лица. Если бы она молчала, её и правда можно было бы принять за Му Чу — рост и фигура почти идентичны.

Гу Си оглянулась и увидела, что брат с подозрением идёт к машине.

Она тут же запаниковала.

Водитель с ней почти не общался и мог не узнать, но брат точно поймёт!

Она умоляюще посмотрела на водителя:

— Выезжай скорее! Если брат узнает, я сама с ним поговорю.

При этом она нервно оглядывалась назад.

Гу Цинь уже подходил к машине — видимо, машина, остановившаяся у ворот, вызвала у него подозрения.

Гу Си отчаялась и, видя, что водитель не решается трогаться, топнула ногой:

— Быстрее! Не тормози!

Водитель растерялся:

— Молодой господин запретил вам выходить. Что, если он заметит?

Гу Цинь уже почти подошёл к багажнику.

Гу Си едва не вытолкнула водителя из машины, но вдруг сменила тактику и жалобно произнесла:

— Дяденька, прошу вас, помогите! У моего друга тяжёлая болезнь, я спешу навестить его в последний раз…

http://bllate.org/book/3790/405116