Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 8

— Только что на меня напали несколько хулиганов, — с полной серьёзностью ответила Му Чу. — Брат защищал меня и подрался с ними. Получил пару царапин, не больше.

Она была уверена, что этим поступком не только спасла репутацию Гу Циня перед его будущей невестой, но и закрепила за ним образ бесстрашного героя, всегда готового встать на защиту слабых. Да уж, заботливее девочки и не сыскать!

Именно так выглядела идеальная младшая сестра — и это была она, без всяких сомнений.

Услышав, как девушка назвала Гу Циня «братом», Се Сюй Вэнь поднял глаза и внимательно её оглядел. Он знал Гу Си и сразу догадался, кто перед ним.

— Ты ведь Чу-Чу? — улыбнулся он. — В детстве А-Цинь часто водил тебя и Си-Си ко мне домой.

Му Чу вежливо поздоровалась.

Гу Цинь, не выказывая эмоций, открыл заднюю дверцу машины и слегка кивнул подбородком:

— Иди сюда, садись.

Му Чу послушно забралась внутрь.

Когда машина тронулась, она вдруг вспомнила свои слова о драке с хулиганами и почувствовала лёгкое замешательство.

Если он дрался с хулиганами…

Значит, она сама и есть тот самый хулиган?

...

Ладно, ради счастья Гу Циня!

Этот комок обиды она проглотит!

Рядом Гу Цинь вдруг тихо фыркнул, уголки губ приподнялись.

Неужели он подумал о том же?

Му Чу: «...»

И тут Се Сюй Вэнь, держа руль, неожиданно проявил заботу:

— Чу-Чу, ты ведь только что столкнулась с хулиганами? Надеюсь, не пострадала?

Му Чу слегка дёрнула уголками губ, но спокойно ответила:

— Нет.

— Там довольно глухое место, а ты такая красивая девушка — действительно опасно. Впредь будь осторожнее.

— Обязательно.

— А с Цинь-гэ всё в порядке? — спросил Се Сюй Вэнь у Гу Циня.

Тот удобно откинулся на сиденье и невозмутимо произнёс:

— Этот хулиган — новичок, никаких настоящих навыков. Только царапался, дёргал за волосы и уши — как кошка.

Се Сюй Вэнь выглядел ошеломлённым:

— Чёрт, какие ещё «кошачьи» хулиганы? Это же девчачьи приёмы!

Му Чу: «...»

В понедельник, когда Му Чу пришла в школу, она почувствовала, что вокруг что-то не так.

Все смотрели на неё странными глазами.

Едва она вошла в класс, как шум и гам мгновенно стихли. Воздух стал зловеще тихим.

Му Чу равнодушно окинула взглядом класс и, не выказывая эмоций, села на своё место, доставая учебники и материалы к первому уроку.

Её соседка по парте Тань Ижань смотрела на неё, явно колеблясь, стоит ли говорить.

Му Чу приподняла веки и повернулась:

— Что-то случилось?

Тань Ижань наклонилась ближе и тихо прошептала:

— У Вэй Цяньцянь, старосты пятого класса, вчера на дне рождения Шэнь Е по дороге домой кто-то изрезал лицо — чуть не дошло до увечья.

Му Чу слегка замерла.

Тань Ижань ещё больше понизила голос и почти шепотом добавила ей на ухо:

— Хао Цзинь сказала, что ты тоже была на вечеринке и поссорилась с Вэй Цяньцянь. Теперь ходят слухи, будто это ты подослала кого-то.

Му Чу: «...»

Испортили лицо? Да у неё что, совсем нет вкуса?

У двери появился классный руководитель Су Динцян и позвал:

— Му Чу, зайди ко мне на минутку.

Как только Су Динцян увёл Му Чу, в классе разгорелась откровенная болтовня.

— Говорят, родители Вэй Цяньцянь пришли в школу. Неужели правда Му Чу это сделала?

— Мне кажется, Му Чу не из таких. Наверное, недоразумение.

— Тихие псы кусаются. Откуда тебе знать, какая она на самом деле?

— Да, у неё ведь денег полно — может нанять кого угодно. Вчера Вэй Цяньцянь грубо с ней обошлась, и она решила отомстить. Такое вполне в её стиле.

— Вэй Цяньцянь, конечно, язвила, но за это разве стоит лицо резать? Если это правда Му Чу, то у неё просто сердце изо льда.

...

— Да вы что, совсем с ума сошли?! — не выдержала Тань Ижань, вскочив со стула.

— У вас есть хоть какие-то доказательства? Распространение слухов без оснований — это клевета! Хотите, чтобы вас в суд подали?

В классе воцарилась мёртвая тишина.

Когда Му Чу вошла в кабинет вместе с Су Динцяном, оттуда уже доносились крики и плач.

— Моя дочь всего лишь сказала ей пару нелестных слов, а та в ответ молча облила пивом! Ладно, с этим ещё можно смириться, но как она посмела нанять кого-то, чтобы изуродовать лицо моей девочки? Это просто чудовищно!

— Посмотрите, в каком состоянии лицо у моей дочери! Врач сказал, что ещё чуть глубже — и остались бы шрамы на всю жизнь!

— Ваша ученица совершила такое злодейство, и вы, учителя, обязаны дать нам чёткий ответ! Рана моей дочери не должна остаться безнаказанной! Мы требуем компенсацию за лечение и моральный ущерб!

У двери собралось несколько учителей, которые тихо перешёптывались:

— Понимаю, что дочь пострадала, и мать требует справедливости, но зачем сразу лезть в деньги? Это вообще родная мать?

Увидев подходящих Су Динцяна и Му Чу, одна из учительниц подошла ближе и тихо сказала ему:

— Похоже, они пришли за деньгами. Администрация школы считает, что рана у Вэй Цяньцянь несерьёзная, и лучше быстрее всё уладить. Сегодня же должен приехать крупный акционер для инспекции — нельзя допустить скандала.

Затем она посмотрела на Му Чу:

— Рана у Вэй Цяньцянь всё-таки есть. Может, тебе просто извиниться и согласиться на компенсацию? А как только акционер уедет, твой учитель обратится в администрацию. Учитывая твои отличные оценки, школа, скорее всего, закроет на это глаза и не занесёт в личное дело.

Му Чу слегка удивилась и подняла глаза на эту учительницу.

Она узнала её — это была Фан Синь Янь, классный руководитель третьего класса и преподаватель английского. Вэй Цяньцянь была старостой в её классе и отлично училась по английскому, поэтому Фан Синь Янь её очень любила.

К тому же Фан Синь Янь была заместителем завуча, а нынешний завуч скоро уходил в отставку — она мечтала занять его место и не хотела, чтобы в такой важный момент что-то пошло не так.

Су Динцян был строгим и суровым, но славился тем, что всегда защищал своих учеников. Услышав такие слова, он нахмурился:

— Вы предлагаете признать за ней такое тяжкое обвинение? А как же потом? Её будут травить весь оставшийся год!

Фан Синь Янь, озадаченная резкостью Су Динцяна, ответила:

— Это не я её обвиняю — Вэй Цяньцянь сама прямо указала на Му Чу! Уже великодушно, что школа готова не заносить это в личное дело. Чего ещё вы хотите?

— Я знаю своих учеников! Вы хотите осудить человека только на основании слов одной школьницы? Это же абсурд!

Су Динцян прямо вступил в спор с Фан Синь Янь.

Гу Си, заглянув в окно кабинета, незаметно выскользнула в туалет и позвонила Гу Циню:

— Брат, с Чу-Чу что-то случилось... Вэй Цяньцянь привела родителей, они ведут себя очень агрессивно... Что делать, если Чу-Чу обижают?.. А, хорошо.

Повесив трубку, она вышла из туалета. Проходя мимо кабинета, увидела, как Фан Синь Янь взглянула на часы и сказала Су Динцяну:

— В десять часов приедет акционер. Ты хочешь устроить здесь цирк?

Услышав это, Гу Си снова юркнула в туалет и быстро отправила Гу Циню сообщение:

[Сегодня в школу приедет дядя.]

Потом спрятала телефон и побежала обратно в класс.

В кабинете мать Вэй Цяньцянь, Яо Лань, бросила взгляд на дверь и раздражённо воскликнула:

— Мы уже столько ждём! Где же эта злобная девчонка? Неужели вы собираетесь её прикрывать?

Вэй Цяньцянь стояла рядом с матерью, лицо прикрыто маской, и ткнула пальцем в дверь:

— Мам, это и есть Му Чу.

Му Чу и Су Динцян вошли в кабинет.

Су Динцян сказал:

— Госпожа Яо, раз уж обе девочки здесь, давайте спокойно разберёмся, что произошло.

Яо Лань резко сорвала маску с лица дочери и показала на повязку с лекарством:

— Посмотрите на рану моей дочери! Как после этого можно говорить спокойно? Какое у нынешних старшеклассниц чёрствое сердце!

Му Чу посмотрела на рану Вэй Цяньцянь, помолчала и спросила:

— Ты видела, как я тебя резала?

— Нападавший был в маске и шапке — я не разглядела лицо. Но это точно ты подослала кого-то! Ведь вчера мы поссорились.

Му Чу презрительно фыркнула:

— Мы поссорились, и раз тебя кто-то потом изрезал, а преступника не нашли, значит, виновата я? Так работает ваша логика?

— Как ты можешь так грубо разговаривать с взрослыми, если сама виновата?! — возмутилась Яо Лань, обращаясь к Фан Синь Янь. — Ваша ученица совершила ужасный поступок! Вы обязаны дать нам чёткий ответ! Если не решим вопрос здесь, пойдём в полицию!

Лицо Фан Синь Янь побледнело. Если сейчас приедет акционер и увидит у школы полицейскую машину — это будет катастрофа!

«Ну и не повезло же мне, — подумала она, — именно сегодня такой скандал!»

Она вежливо обратилась к Яо Лань:

— Госпожа Яо, девочки ещё несовершеннолетние. Не стоит сразу тянуть дело в полицию. Давайте лучше уладим всё миром. Пусть Му Чу извинится перед вами, а завтра я попрошу её родителей прийти, и вы лично обсудите компенсацию.

Му Чу резко взглянула на Фан Синь Янь, в глазах мелькнул холод.

Су Динцян тоже был недоволен:

— Госпожа Фан, такое решение несправедливо.

Фан Синь Янь раздражённо прошипела ему, понизив голос:

— Ты вообще понимаешь, что сейчас происходит? Акционер вот-вот приедет! Ты хочешь устроить здесь цирк?!

Му Чу стояла рядом с Су Динцяном и слышала эти слова. На губах мелькнула горькая усмешка.

Фан Синь Янь повернулась к ней:

— Чего ты улыбаешься? Быстро извинись и возвращайся на урок. Остальное обсудим позже.

Она нервно поглядывала на часы, явно торопясь.

Му Чу спокойно, но твёрдо произнесла:

— Я этого не делала!

Фан Синь Янь не ожидала такого неповиновения и нахмурилась:

— Вчера всё произошло именно так, как рассказала Вэй Цяньцянь. Подозрение падает именно на тебя. Кто ещё мог это сделать?

Му Чу подняла на неё глаза:

— Вы что, полицейский или судья?

— ... — Фан Синь Янь аж задохнулась от возмущения и строго прикрикнула: — Как ты разговариваешь с учителем? Какое у тебя отношение к старшим? Всё ясно — это сделала ты!

— Конечно, это она! Больше некому! — подхватила Вэй Цяньцянь, выходя вперёд. Глаза её наполнились слезами, лицо стало жалостливым.

Му Чу пристально посмотрела на Вэй Цяньцянь:

— Мне искренне жаль, что с тобой такое случилось. Но я не стану признавать то, чего не делала.

— Да, вчера мы поссорились, и я в гневе облила тебя пивом — это правда. Но учитывая твои манеры, тебе и этого вполне достаточно. Думаешь, я стану из-за такой ерунды нанимать кого-то, чтобы резать тебе лицо? Извини, но ты просто не стоишь того.

— Кстати, всё это очень просто. Учителя в школе занимаются обучением, а не расследованием преступлений. Раз ты пострадала за пределами школы, вам следовало сразу обратиться в полицию, а не устраивать здесь спектакль и вымогать деньги.

— Скажи полиции, где и когда это произошло — возможно, там есть камеры наблюдения, и всё станет ясно. И заодно вспомни, кого ты могла обидеть в последнее время. Может, что-то упустила? Это поможет найти настоящего преступника.

После этих слов в кабинете воцарилась полная тишина.

Вэй Цяньцянь никогда не сталкивалась с такой красноречивой и логичной оппоненткой. Она растерялась, рот то открывался, то закрывался, но слов не находилось. Лицо побледнело.

Наконец она пробормотала:

— Не думай, что если умеешь красиво говорить, то автоматически права! Не пугай меня полицией! Вчера мы поссорились — и полиция в первую очередь заподозрит именно тебя!

— В таком случае, — спокойно ответила Му Чу, — я обязательно всё расскажу полиции без утайки.

Она подняла подбородок и пристально посмотрела на Вэй Цяньцянь:

— Давай, вызывай полицию. Прямо сейчас.

Вэй Цяньцянь почувствовала, как сердце заколотилось. Она стояла на месте, не двигаясь.

— Почему не звонишь? — голос Му Чу стал подозрительным. — Неужели совесть замучила?

— Ты врёшь! — Вэй Цяньцянь повысила голос.

— Тогда звони в полицию! — Му Чу тоже повысила тон.

Видя, что мать и дочь молчат, Му Чу сказала:

— Ладно, я сама позвоню.

Она достала телефон.

Фан Синь Янь, не выдержав, резко выбила у неё телефон из руки:

— Я же сказала — не сейчас! Ты вообще понимаешь, что делаешь?!

Му Чу не ожидала такого и не успела среагировать. Телефон вылетел из её пальцев и с громким «хлопком» упал прямо перед чёрными туфлями у двери. Экран тут же покрылся паутиной трещин.

http://bllate.org/book/3790/405102