Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 6

Хотя она и думала так про себя, но, ощущая исходящую от него ледяную ауру «не трогай меня — последствия будут серьёзными», Му Чу благоразумно держалась подальше, чтобы случайно не пострадать.

Гу Цинь прошёл немного, остановился и обернулся — и увидел, что она всё больше отстаёт, будто пытаясь держаться от него на расстоянии в восемь чжанов.

Он взглянул на неё с невозмутимым выражением лица:

— Я разве тигр?

Му Чу была слишком умна, чтобы спорить с ним, когда он в плохом настроении.

Она быстрыми шажками подбежала к нему и ослепительно улыбнулась:

— Ты гораздо красивее тигра!

Уголки губ Гу Циня чуть дрогнули, и он продолжил идти вперёд.

— Брат, — окликнула его Му Чу, вспомнив их прошлый разговор в школе, — раз уж ты меня провожаешь домой, считаю, что в моём личном рейтинге самых красивых людей мира ты вполне заслуживаешь упоминания.

Она призадумалась, постучав пальцем по подбородку:

— Как насчёт седьмого места?

Гу Цинь всерьёз попытался вспомнить:

— В прошлый раз мы дошли только до пятого. Откуда теперь седьмое?

— Шестое — за Си Си, ведь это твоя сестра. Разве ты не можешь уступить ей место?

Хруст! Гу Цинь сорвал веточку ивы над головой и, неспешно вертя её в руках, пошёл дальше.

Его брови слегка нахмурились — позиция, похоже, ему не нравилась.

Му Чу внимательно наблюдала за ним и осторожно предложила:

— Если совсем невмоготу, можешь занять второе место в рейтинге самых красивых людей мира.

Гу Цинь слегка замер, приподнял бровь и посмотрел на неё — в его глазах наконец мелькнула искра интереса:

— Первый — твой отец?

— Конечно нет! — возразила Му Чу. — Первое место, безусловно, у моего будущего парня.

— По моим меркам, мой будущий парень точно не уступит тебе, так что он — однозначно первый, выше тебя.

— …

— Не обижайся. Второе место — уже огромная честь для тебя.

— …

Гу Цинь взглянул на веточку в руке, отщипнул листик и бросил ей на голову, всё так же спокойно:

— Тебе-то сколько лет, чтобы уже думать о парнях?

Му Чу презрительно фыркнула — ей не понравилось, что он говорит с ней, как старший:

— Через полгода мне исполнится восемнадцать. Я, как и ты, взрослая!

Гу Цинь на мгновение замер, затем молча уставился на неё.

Спустя мгновение он отвёл взгляд и решительно зашагал вперёд.

Видя, что он по-прежнему хмур и недоволен, Му Чу, идя рядом, задумалась, не развеселить ли его.

И тут она вдруг указала вперёд и воскликнула:

— Какашка! Осторожно!

Гу Цинь, который всегда был немного чистюлей, действительно вздрогнул и остановился, на лице появилось выражение отвращения.

Но когда он посмотрел туда, куда она показывала, там было чисто — не только собачьих, но даже птичьих экскрементов не было!

Му Чу, глядя на его мрачное лицо, прищурила миндалевидные глаза, и они засверкали, словно ручейки:

— Брат, чего ты испугался? Я же просто шучу!

Гу Цинь бросил на неё один взгляд и продолжил идти.

Му Чу быстро догнала его мелкими шажками и, запрокинув голову, моргнула ему:

— Я просто хотела поднять тебе настроение, раз ты такой угрюмый.

— Что с тобой случилось сегодня днём? Если что-то расстроило, расскажи мне. Я помогу тебе разобраться.

— А если не получится разобраться, то хотя бы расскажи — мне будет весело!

— … — Гу Цинь слегка усмехнулся, но промолчал.

Му Чу вдруг снова закричала:

— Какашка!

Увидев, что она повторяет трюк, Гу Цинь повернул голову и посмотрел на неё, не замедляя шага. Лёгким щелчком он стукнул её по лбу:

— Девочка, шутка один раз — ещё ладно. Во второй раз это уже выглядит наигранно. Слыхала сказку про мальчика, который кричал «Волк!»?

На его лбу, казалось, было написано: «Я чертовски умён, и твои уловки мне не пройдут, малышка».

Выражение лица Му Чу стало всё более и более неописуемым.

А чем закончилась сказка про мальчика, который кричал «Волк!»?

Волк! Действительно пришёл!!!

— Брат, посмотри под ноги, — спокойно сказала она, даже незаметно отступив на два шага и прикрыв нос, явно с отвращением.

Уголки губ Гу Циня дёрнулись. Он медленно осознал, что произошло.

Он застыл на месте и медленно опустил взгляд…

Му Чу тоже дернула губами, сдерживая смех, но не осмеливаясь смеяться вслух. Она чувствовала себя совершенно невиновной:

— …Я же предупредила! Во второй раз я действительно предупреждала! Где же между нами базовое доверие, скажи на милость?

Под его взглядом «Ты хочешь, чтобы я тебя прибил?» она твёрдо придерживалась своего жизненного принципа: «В любой непонятной ситуации — беги!»

Схватив свой рюкзак, она, будто наступив на банановую кожуру, пулей помчалась прочь.

Автор примечает:

Обновление, запланированное на утро 4 апреля, выходит сегодня заранее. Следующая глава — 5 апреля в 9 часов.

Кроме того, по-прежнему раздаю красные конверты~

Шэнь Е праздновал день рождения в маленькой забегаловке в старом районе. Му Чу долго петляла по узким улочкам, прежде чем наконец нашла указанное место.

Шэнь Е стоял у входа в ресторан и нервно оглядывался по сторонам, на лице читалась тревога и неуверенность.

Увидев фигуру Му Чу, он оживился и лично вышел ей навстречу.

— Я уж думал, ты не придёшь, — сказал он с тёплой, скромной и вежливой улыбкой, в которой чувствовалась лёгкая застенчивость.

Му Чу извиняющимся тоном объяснила:

— Попала в пробку.

Затем передала ему заранее подготовленный подарок и мило улыбнулась:

— С днём рождения!

Услышав шум, из ресторана высыпали остальные гости — все они были из числа лучших учеников класса, как мальчики, так и девочки.

Среди них оказалась и соседка по комнате Му Чу, Хао Цзинь. Увидев её, та радостно поздоровалась:

— Чу Чу, ты тоже пришла?

Му Чу, хоть и была раскованной среди знакомых, на самом деле отличалась медлительностью в сближении. По-настоящему близких друзей у неё было очень мало.

Все присутствующие здесь были для неё лишь случайными знакомыми, включая Хао Цзинь.

Она вежливо кивнула и не стала заводить разговор.

Однако появление Му Чу — первой ученицы школы, богини в глазах многих — вызвало у Хао Цзинь чувство гордости за компанию.

Она сама подошла и взяла Му Чу под руку, необычно тепло сказав:

— Давай заходи скорее. Там кондиционер, а на улице жарко.

Как только девушки вошли, несколько парней подшутили над Шэнь Е:

— Ну ты даёшь, братан! Как тебе удалось пригласить Му Чу? Как ты это провернул?

Шэнь Е почесал затылок и смущённо улыбнулся:

— Она на самом деле довольно общительная.

В зале на первом этаже ресторана всё было тщательно украшено: воздушные шарики, бумажные журавлики, букеты цветов. Помещение было тесным, но чистым и аккуратным.

Му Чу выбрала уединённое место у окна.

Вэй Цяньцянь, староста класса 3 «Б», сидела на стуле и листала телефон. Увидев, как Му Чу входит под руку с Хао Цзинь, она нахмурилась и проворчала подружке:

— Зачем Шэнь Е вообще её пригласил? Такая барышня в таком месте — разве не позорится?

Подружка тихо ответила:

— Похоже, он в неё влюблён. Специально пригласил.

Рука Вэй Цяньцянь замерла на экране телефона, уголки губ опустились:

— Ну и что, что у неё деньги? Неужели Шэнь Е настолько поверхностен?

— Говорят, она богиня, но разве она так уж красива?

— И эта Гу Си из нашего класса — я каждый день её вижу, разве она такая уж потрясающая, как все твердят?

— Инь Лисинь — красавчик без мозгов, ну и ладно, но Шэнь Е? Неужели и он такой же пошлый?

Подружка толкнула её:

— Говори тише. Мне кажется, Му Чу — отличная девушка. У неё ведь и учёба на высоте.

Вэй Цяньцянь фыркнула:

— Будь у меня такие деньги, я бы тоже выглядела идеально. Чему тут радоваться?

Хао Цзинь услышала этот поток жалоб и бросила взгляд на Му Чу.

Та легко и элегантно беседовала с несколькими одноклассниками, её улыбка сияла, словно солнце на небосклоне, и на этом фоне Вэй Цяньцянь казалась грязной лужой под палящим солнцем.

Хао Цзинь опустила ресницы, крепче сжала стакан в руке и сделала глоток.

—

Неподалёку, у закрытых ржавых ворот одного дома, на корточках сидела девушка и горько плакала.

Рядом с ней стояли двое парней.

Один из них, в кепке, прислонился к косяку и растерянно молчал.

Глядя на сестру, он хотел утешить её, но не знал, что сказать.

В конце концов он повернулся к своему безмолвному другу:

— А Цинь, ты умеешь утешать?

Гу Цинь стоял у столба у ворот и бросил на Се Сюй Вэня презрительный взгляд, но так и не проронил ни слова.

Днём они с Се Сюй Вэнем играли в теннис, когда вдруг появилась Се Ши Сюань и потащила их обоих в это богом забытое место. Несколько раз постучав в дверь и не получив ответа, Се Ши Сюань села на землю и заплакала.

Гу Цинь взглянул на время в телефоне — прошло уже полчаса, а плач всё не утихал.

Был вечер. Солнце садилось на западе, пурпурные облака смешивались с тучами, и небо постепенно темнело.

Се Сюй Вэню стало не по себе. Он сдался:

— Сестра, хватит реветь! Этот тип, который просто исчез, не сказав ни слова, да ещё и из нищей семьи — зачем ты о нём думаешь? Раз уж он ушёл, пусть и не возвращается. Если я его встречу, самолично устрою ему перелом!

Се Ши Сюань плакала так, будто забыла обо всём на свете, и не реагировала.

Се Сюй Вэнь не сдавался:

— В нашем городе полно достойных мужчин! Почему именно этот безответственный мерзавец? Забудь его и найди кого-нибудь получше.

Он даже подошёл поближе и ткнул пальцем в Гу Циня:

— Вот, посмотри на А Циня: внешность, происхождение, характер, образование — разве он не в десять тысяч раз лучше того урода? Вы же с ним ещё с детства знакомы, почти как влюблённые с пелёнок. Почему бы вам не попробовать быть вместе? Гарантирую, через три дня ты забудешь всех остальных мужчин.

Гу Цинь пнул его ногой, лицо потемнело:

— Ты совсем спятил?

Се Сюй Вэнь, прихрамывая, подпрыгивал на одной ноге и ворчал:

— Чего такого? Ты ведь всё равно без девушки.

Гу Циню вдруг стало не по себе. Он машинально взглянул вперёд — и вдруг резко насторожился. Его зрачки сузились, взгляд приковался к окну маленького ресторана.

На мгновение он удивился, затем решительно направился туда.

— Куда ты? — крикнул ему вслед Се Сюй Вэнь. — А сестра?

Гу Цинь не ответил.

—

В зале все сначала перекусывали и болтали, но потом кто-то предложил сыграть в «поэтическую эстафету»: кто не сможет за пять секунд продолжить стихотворение — пьёт штрафной бокал.

Через раунд все уже проиграли, кроме Му Чу и Шэнь Е.

— «Не говори, будто женщина не воительница: каждую ночь клинок Люцюань звенит на стене».

— «Стрела со свистом взмывает на тысячу чжанов, и в безветренной тишине звук её ещё резче».

— «Войны повсюду, и гость печален, но солнце светит ярко, и жара смягчает день».

— «В прохладной ночи осеннего равноденствия луна освещает золотом рисовые поля».

— «У крестьян мало свободного времени, а в пятом месяце работы вдвое больше».

…

Окружающие слушали, разинув рты:

— Многие из этих стихов даже в учебниках не встречаются! Они такие крутые!

— Ой, кажется, Му Чу запнулась.

…

— Пять, четыре, три, два, один!

Все закричали в унисон, и кто-то налил Му Чу вина.

Му Чу честно собиралась выпить, но Шэнь Е вдруг загородил её:

— Ты же девушка. Лучше поменьше пей вина в чужом месте. Я выпью за тебя.

С этими словами он залпом осушил бокал.

Кто-то весело подначил, многозначительно спросив:

— А вы вообще кто друг другу, раз он за тебя пьёт?

— Да, я тоже девушка! Почему он за меня не пил? Шэнь Е, раз уж сегодня твой день рождения и все здесь собрались, скажи прямо, как обстоят дела.

Уши Шэнь Е покраснели. Он бросил взгляд на Му Чу, которая выглядела неловко, и, лишь слегка улыбнувшись, промолчал. Атмосфера в зале вдруг стала напряжённой и двусмысленной.

Вэй Цяньцянь, не отрываясь от телефона, съязвила с лёгкой иронией:

— Такая избалованная барышня. Кто из вас может с ней сравниться?

Воздух в зале мгновенно застыл. Улыбки на лицах гостей окаменели.

Вэй Цяньцянь весь вечер не улыбалась, выглядела так, будто все ей должны, и все старались её не трогать.

Но теперь она вдруг начала открыто цепляться к Му Чу.

Хао Цзинь посмотрела на Му Чу и мягко толкнула Вэй Цяньцянь в плечо:

— Ты чего? Все же просто шутят.

Вэй Цяньцянь с насмешливой усмешкой на губах ответила:

— Я ничего такого не сказала. Просто констатирую факт.

Му Чу спокойно сидела, будто ничего не слышала. Она взглянула на часы и встала:

— Продолжайте веселиться. Я пойду домой.

— Так рано? — Шэнь Е тоже поднялся и осторожно предложил: — Потом мы собираемся петь в караоке. Пойдёшь с нами?

Остальные подхватили:

— Да, мы редко собираемся все вместе. Может, не такая возможность ещё представится. Останься ещё ненадолго!

Му Чу вежливо улыбнулась:

— Нет, спасибо. Хорошо вам провести время.

Молчание Му Чу придало Вэй Цяньцянь смелости. Увидев, как все вокруг заискивают перед ней, словно звёзды вокруг луны, она почувствовала раздражение и заговорила громче:

http://bllate.org/book/3790/405100