Готовый перевод Transit: Chen Song (Complete + Extras) / Сквозь тернии: История Лу Линя: Глава 4

Чжао Ци был по горло завален работой в юридической конторе, но при этом находился в ресторане, чтобы помочь другу.

Но даже в самые загруженные моменты он мысленно продолжал следить за временем.

Лу Линь снова видел один и тот же сон: те же самые пейзажи, те же самые люди.

Ему снилась извилистая горная дорога, петляющая уступами слой за слоем, и маленький белый автомобиль, который неумолимо удалялся по этому полотну всё дальше и дальше.

Деревенские обочины заросли дикой травой, бескрайняя зелень казалась скрытой под какой-то пеленой, лишавшей её всякой жизни; она ковром устилала холмистые возвышенности и тянулась вместе с цепью гор к самому горизонту. Он не видел ни конца этой дороги, ни конца пути маленькой машины.

Он видел себя, бегущего по этой дороге изо всех сил; свист ветра в ушах резал лицо до боли, и он громко, надрывно кричал: «Брат! Брат...»

Дикая трава буйно разрасталась на безлюдной пустоши, ветер шуршал в стеблях, полуметровые молодые побеги скрывали его крошечное тело. Когда он снова поднимал голову, не было больше ни извилистой дороги, ни белого автомобиля — ничего не осталось, и ухватиться было не за что.

Огромный ужас сжимал сердце; впервые в жизни он испытал ощущение рушащегося неба.

— Брат!

Лу Линь резко открыл глаза и тяжело, судорожно задышал.

Побыл какое-то время сидя на кровати, достал телефон и взглянул на экран — было всего полчетвёртого.

После окончания старшей школы Лу Линь больше нигде не учился. Не то чтобы он не поступил в университет: он сдал экзамены, но не прошёл на бюджет в вуз второй ступени, а учёба в частном институте стоила слишком дорого, и его семья не могла этого осилить.

В этом городе и впрямь царило особое великолепие, но он всё же считал, что в родном маленьком уезде лучше, и втайне тосковал по дому.

Ах да, Лу Линь вдруг вспомнил, что несколько дней назад звонила тетушка, но он тогда был занят и не ответил, а потом попал в больницу и совсем забыл об этом.

Достав телефон, он отправил тетушке весточку в WeChat, что с ним всё в порядке, и, свернувшись калачиком под одеялом, снова заснул.

На следующий день, едва зазвенел будильник, Лу Линь был вынужден подняться с постели и отправиться в ресторан.

Тогда у него не было столько денег, и чтобы выкупить это заведение, он подумывал занять у Чжао Ци, пообещав вернуть долг с процентами по рыночной ставке.

Но Чжао Ци покачал головой и сказал: «Зачем столько сложностей? Можешь даже не возвращать эти деньги, считай это моим вкладом».

Так Чжао Ци стал его компаньоном.

В WeChat звякнуло уведомление. Взяв телефон в руки, Лу Линь увидел сообщение от Чжао Ци: тот писал, что вечером заглянет поесть.

Чжао Ци работал в бухгалтерской конторе Хэнчжэн. И надо же такому случиться: тридцатилетний красавец, у которого были и машина, и квартира, и престижная работа, до сих пор оставался холостяком. Всякий раз, вспоминая об этом, Лу Линь только качал головой — ума не приложим, какие странности водились за Чжао Ци.

Летом по вечерам в ресторане всегда было больше всего народу, и Чжао Ци появился как раз в разгар наплыва посетителей, так что Лу Линю пришлось усадить его за первый попавшийся столик.

Чжао Ци предложил помочь, но куда там Лу Линю было соглашаться? Во-первых, неизвестно, умел ли Чжао Ци вообще справляться с подобной работой, а во-вторых, глядя на его безупречный костюм, Лу Линь просто не мог позволить этой дорогой одежде пропитаться кухонным чадом и запахом масла.

Помимо обычных блюд, в ресторане готовили еще и хого. Повара по знакомству нанял Чжао Ци, а официантами работали подрабатывающие студенты. Обычно Лу Линь отвечал лишь за кассу на ресепшене, но когда начинался настоящий аврал, он тоже крутился как белка в колесе.

Чжао Ци присел за столик, и лишь когда поток гостей наконец немного иссяк, Лу Линь смог улучить момент, чтобы с ним поговорить.

— Как дела в последнее время? — поинтересовался Чжао Ци.

— Всё отлично, дела в ресторане идут всё лучше, а рана на голове давно зажила.

— Я не об этом спрашиваю.

Чжао Ци закатил глаза, и смысл его слов был более чем понятен.

— ...Эх, всё по-прежнему.

Лу Линь отвел блуждающий взгляд, сделал глоток воды со стола и будничным тоном произнес:

— Я с тех пор его больше и не видел.

Черт побери, как же он сожалел.

Всякий раз, вспоминая об этом, Лу Линь до того корил себя, что готов был отвесить себе пару пощёчин.

Заметив, что Лу Линь, судя по всему, не горит желанием развивать эту тему, Чжао Ци проявил такт и сменил пластинку.

— Вчера звонила она, сказала, что старик при смерти.

Под словом «она» подразумевалась мачеха Чжао Ци. С тех пор как отец, овдовев, привёл её в дом, Чжао Ци больше ни разу не переступал отчий порог.

По идее, когда матери не стало, он уже был совершеннолетним, и такой жгучей обиды быть не должно было. Но факт оставался фактом: стоило мачехе переступить порог их дома, как он навсегда забыл туда дорогу.

Когда-то Чжао Ци считался мажором, но в восемнадцать лет в один миг превратился в бедняка. Он сам зарабатывал на жизнь и учёбу, и его нынешние достижения не имели ни малейшего отношения к отцу.

— Когда уезжаешь?

Лу Линь протянул ему сигарету.

— Я еще не решил, поеду ли вообще. С чего ты взял, что я обязательно вернусь?

Чжао Ци медленно выдохнул струю белого дыма и с непринужденным видом посмотрел на него.

Лу Линь слегка улыбнулся. Разумеется, он это знал.

Чжао Ци не был человеком без сердца; как бы сильно он ни ненавидел отца, тот оставался его родителем, тем, кто дал ему жизнь и вырастил.

Перед лицом разлуки и смерти не существовало ничего более весомого.

— Завтра, пожалуй.

Чжао Ци затушил окурок и небрежно бросил его в урну.

Последние несколько дней Лу Линь только и делал, что околачивался возле больницы.

Он просто хотел испытать удачу в надежде случайно встретить Лу Минчи.

Судя по результатам его многочасовых стояний на солнце за эти дни, удача от него отвернулась самым бессовестным образом.

Возможно, он появлялся там слишком часто: на лечение не ходит, за больными не ухаживает, а ведет себя подозрительно. В конце концов охрана стала периодически поглядывать на него искоса, и даже у такого толстокожего парня, как он, это начало вызывать неловкость.

Ладно, хватит, пора уходить.

Лу Линь думал про себя, что он совсем с ума сошёл от безделья: бросил нормально работающий ресторан и околачивается у больницы, хотя сам понятия не имел, действительно ли жаждет увидеться с этим человеком.

В очередной раз надвинув на лоб чёрную кепку, Лу Линь подошёл к главным воротам городской больницы, но тут же заколебался. Простояв у входа изваянием целых полчаса и так и не осмелившись войти, он под непрерывным потоком входящих и выходящих людей раздражённо попытался взъерошить волосы, но совсем забыл, что на нём надета кепка.

А вдруг его там нет? И что он скажет при встрече? Вдруг он возненавидит его еще сильнее? В конце концов, такой братец липнет как банный лист, от которого никак не избавиться...

Лу Линь мысленно выругал себя за бесхребетность и уже собрался сделать шаг вперед, как едва не столкнулся нос к носу с каким-то прохожим.

— Черт побери...

Раздался тихий возглас. Лу Линь еще не успел опомниться, как незнакомец, пошатнувшись, спиной вренулся в стеклянную дверь. Выругавшись сквозь зубы и сдвинув брови к переносице, тот уставился на него:

— Смотри куда идешь!

— ...Прошу прощения.

Лу Линь силой заставил себя принести извинения, вспомнив наставления Чжао Ци, повторенные тем раз восемьсот: нельзя ввязываться в неприятности, ни в коем случае нельзя.

У него были важные дела в больнице, поэтому он не стал зацикливаться на этом маленьком недоразумении и уже хотел двинуться дальше, как его вдруг крепко схватили за локоть.

Незнакомец был одет с иголочки, в дорогой костюм, в его взгляде читалась присущая золотой молодежи спесь, а темные глаза хищно уставились в лицо Лу Линю.

При этом он продолжал удерживать руку Лу Линя, а уголки его губ тронула улыбка — наполовину насмешливая, наполовину зловещая.

— Разве тебя не учили, что твои извинения звучат как-то совсем неискренне? — произнес он.

В большом лесу всякой твари по паре, и стоит народу собраться побольше, как на пути обязательно встретится какой-нибудь псих.

Лу Линь счел этого человека совершенно ненормальным. Мыслями он по-прежнему был занят тем, что делать, если не удастся никого найти, поэтому попытался выдернуть руку, но, предприняв попытку, с удивлением понял, что не может вырваться.

С нескрываемым подозрением глядя на незнакомца, он холодно бросил:

— Чего тебе надо?

Взгляд, которым тот осыпал его, был крайне неприятным. Лу Линь нахмурился: только что этот тип держался высокомерно и заносчиво, а теперь вдруг начал смотреть на него так, словно перед ним была долгожданная добыча. Это невольно заставляло насторожиться.

В непроницаемых глазах Цинь Сумина мелькнул хищный огонек, уголки рта изогнулись еще заметнее, и он с праздным любопытством принялся разглядывать пару выразительных черно-белых глаз, которые настороженно смотрели на него в ответ.

Какая занимательная встреча! Он и не думал, что пока в делах с тем человеком в больнице никакого прогресса, ему удастся сделать столь любопытное открытие.

Немного умерив любопытство в глазах, Цинь Сумин отпустил руку Лу Линя, неторопливо поправил манжеты и, расплывшись в том, что он считал самой доброжелательной улыбкой, медленно произвел:

— Прошу прощения, я переборщил. Просто ты лицом очень похож на одного моего знакомого.

С этими словами он вытащил из кармана визитку.

— Давай познакомимся? Я Цинь Сумин.

С этим парнем точно было что-то не так.

Лу Линь посмотрел на протянутую руку Цинь Сумина и остался стоять неподвижно, лишь в его глазах читалось легкое недоумение. К внезапным проявлениям дружелюбия от незнакомцев он относился с изрядной долей бдительности.

Заметив, что тот не берет визитку, Цинь Сумин лишь тихонько усмехнулся, вовсе не рассердившись, и полушутливо произнес:

— Не бойся, я не похититель детей.

Раз уж зашел разговор, отказываться дальше казалось бы не совсем вежливым. Лу Линю пришлось взять визитку и, даже не глядя на неё, сунуть прямо в карман.

— Меня зовут Лу Линь, — глухо бросил он.

Цинь Сумин удовлетворенно кивнул, и в его глазах промелькнула лукавая искорка:

— Какое милое имя.

Что вообще может быть милого в имени?

Лу Линь счел этого человека крайне странным и хотел лишь одного — поскорее отделаться от него.

Однако, стоило Лу Линю вознамериться уйти, как Цинь Сумин, напротив, загорелся желанием еще немного подразнить его и без церемоний остался на месте, завязав разговор.

— Лу Линь, ты в больницу по какому делу?

— По делам.

Не признаваться же постороннему человеку, что он пришел искать старшего брата.

— Вот как? А я пришел навестить одного человека, правда, кажется, он всё ещё занят.

Цинь Сумин говорил неторопливым тоном, незаметно сокращая между ними дистанцию, и на его лице по-прежнему играла учтивая улыбка.

Его окутывал едва уловимый шлейф мужского парфюма, отчего Лу Линю невольно захотелось отступить назад.

Про себя Лу Линь проворчал: какое мне до этого дело?

Но вслух смог лишь неопределенно кивнуть — мол, угу-угу — и с важным видом заявить:

— Прошу прощения, у меня и правда срочные дела.

— Ну ладно...

В голосе Цинь Сумина послышалось легкое разочарование. Стоило ему наконец отыскать кого-то по своему вкусу, как этот кто-то оказался натуралом, который при этом рвался сбечь после пары дежурных фраз.

С изящным жестом поправив манжеты костюма, он уже собирался развернуться и уйти, как вдруг увидел того, кого ждал. Разочарование вмиг испарилось, сменившись на лице расслабленной, нахальной ухмылкой:

— Минчи, заставил же ты меня повозиться в ожидании.

http://bllate.org/book/37899/4743666