Готовый перевод The Cold Beauty is Pregnant, My Rival's Morning Sickness / Заклятый враг в положении: Неожиданный поворот: Глава 6

Шэн Ляо изогнул губы в усмешке: Наконец-то осознал, что я красавчик?

Скрестив руки на груди, он добавил с видом одновременно беспомощным и наглым: Я и сам не хотел влюблять в себя нашего Пэй Яня, но что поделать, если я слишком хорош собой.

Пэй Янь ответил: Иди оформи на себя патент, а нам дай лишние пару выходных.

Шэн Ляо рассмеялся: С чего бы мне давать выходные такому похотливцу, как ты?

Пэй Янь вспомнил свои недавние сны, пальцы его непроизвольно сжались, и он зашагал в сторону лабораторного корпуса. Чем меньше хотелось о чем-то думать, тем больше всякой ерунды лезло в голову — словно после той ночи его мозг подвергся какой-то переделке.

Внезапно шею что-то защекотало: подушечки пальцев Шэн Ляо коснулись его кожи.

Пэй Янь на рефлексах перехватил его руку.

— У тебя на шее что-то было.

Шэн Ляо легонько смахнул опавший лист.

Пэй Янь попытался снять браслет с его запястья, но тот, неизвестно каким ловким движением, вывернулся из его рук.

Шэн Ляо прикрыл запястье: Мало того, что не благодаришь, так еще и на семейную реликвию покушаешься.

— ...

На лестнице послышались шаги.

Шэн Ляо воскликнул: Эй, народ, все сюда —

Пэй Янь зажал ему рот.

Появившийся человек выглядел лет на сорок с небольшим, в костюме-френче, с серьезным, почти закостенелым выражением лица. Годы привычки к строгости и требовательности наложили отпечаток на его мимику — даже без гнева он выглядел грозно. Поднявшись на этаж, он увидел их, прижавшихся друг к другу.

Пэй Янь выпрямился: Профессор Чжоу.

Шэн Ляо поздоровался: Привет, профессор Чжоу.

Профессор Чжоу нахмурился.

Этот белобрысый ему запомнился.

Дерзкий и невоспитанный, постоянно срывает занятия. Как-то раз он лично видел, как тот перемахнул через ограду спортплощадки, а в другой раз этот тип заявился в красной куртке, насвистывая и паркуя мотоцикл — вызывающее, нелепое зрелище.

Затем он посмотрел на своего любимого примерного студента, который в последнее время стал намного спокойнее: Тебя тут раньше собака кусала, как сейчас?

Пэй Янь ответил: Все в порядке.

Увидев любимого ученика, профессор не удержался от наставлений: На будущее запомни: та собака, что лает, не кусает, а кусающая — не лает.

Пэй Янь кивнул: Спасибо за заботу, профессор.

Профессор Чжоу еще немного поспрашивал о делах, и чем больше он смотрел на Пэй Яня, тем больше тот ему нравился: чистый, как лотос, вышедший из грязи, — просто загляденье.

А вот стоило перевести взгляд на белобрысого, который стоял рядом, скрестив руки и кривя губы в усмешке, как профессор мысленно покачал головой. Оставаться здесь дольше было нельзя — от одного взгляда на него давление могло подскочить.

Непонятно, что его связывает с Пэй Янем, он искренне боялся, как бы тот не испортил его драгоценного студента.

Пэй Янь проводил взглядом уходящего профессора и, обернувшись, встретился с довольным лицом Шэн Ляо.

— ...

Шэн Ляо закинул ему руку на плечо: Кого это ты собакой назвал?

Кто получает удовольствие, тот и собака.

Окна в лаборатории были распахнуты настежь, на подоконник упал сухой лист. Пэй Янь прикрыл окно поплотнее и лишь тогда осознал, что погода стала прохладной.

Он на мгновение замер, погрузившись в свои мысли. Глаза под длинными ресницами казались необычайно светлыми, словно природное озеро, не тронутое грязью, — такие драгоценные камни, которые жаль повредить.

Солнечный свет падал из окна, и зрачки в золотых лучах приобрели полупрозрачную глубину, чистую и прекрасную, в то время как волосы, угольно-черные, колыхались от ветра, слегка касаясь бровей.

Очнувшись, он увидел, что Шэн Ляо наблюдает за ним.

— ?

Он машинально коснулся волос.

Шэн Ляо опустил уголки губ и заранее предупредил: Сегодня без драк и ссор.

Он хотел поговорить с Пэй Янем о серьезном — о том, что случилось в ту ночь.

В нем самом — и физически, и психологически — произошли огромные перемены...

Ему постоянно хотелось быть рядом с ним.

Например, сейчас, глядя на руки Пэй Яня, перелистывающего документы, он так и тянулся их коснуться —

Не успел мозг дать команду, как его руки уже самовольно перехватили ладони Пэй Яня.

Кончики пальцев того были ледяными, пальцы — длинные и нежные, синеватые вены проступали под кожей, словно тонкие трещинки на льду. На среднем пальце правой руки виднелась мозоль — след от долгой работы с ручкой.

Он принялся потирать эту крошечную мозоль.

Пэй Янь вздрогнул, в подсознании всплыли воспоминания, мгновенно сработал защитный механизм: он подсек ногу Шэн Ляо и, вывернув руки, повалил его на пол.

— Черт.

Пока разнеженный мозг Шэн Ляо осознавал, что произошло, он уже лежал на спине, уставившись в потолок. Лишь тупая боль в спине от контакта с полом напоминала о реальности.

Пэй Янь смотрел на него сверху вниз.

Шэн Ляо, вырвавшись из водоворота навязчивых чувств, решил остаться лежать: пол — вместо кровати, воздух — вместо одеяла, — он будто нашел для себя самое удобное место для отдыха.

Пэй Янь спросил: Чего ты улыбаешься?

Шэн Ляо ответил с многозначительной ухмылкой: Видишь? Если захочешь меня отлупить, ты все еще сильнее.

Пэй Янь холодно отрезал: Ты никогда не был мне ровней.

В коридоре послышались шаги.

Кто-то из студентов пришел за оборудованием.

Но Шэн Ляо продолжал лежать в такой вальяжной позе, не собираясь вставать; он подпер голову рукой, а пряди волос струились между пальцев.

Шаги приближались.

Пэй Янь сказал: Вставай.

Шэн Ляо ответил: Больно упал, не могу.

Наглец.

Пэй Янь дернул его за запястье, потянул — не вышло, зато сам едва не потерял равновесие.

У него были все основания подозревать, что этот тип одним рывком может утянуть его за собой на пол.

Дверь пришла в движение.

В этот же момент Шэн Ляо, опираясь на него, поднялся.

Дверь лаборатории отворилась, вошел студент с охапкой книг. Увидев Пэй Яня, он быстро опустил голову: Здравствуйте, старший товарищ.

Он положил вещи на полку и, проходя мимо Пэй Яня, нерешительно остановился.

Пэй Янь спросил: Что-то нужно?

Студент быстро замотал головой, сделал несколько шагов, но потом вернулся: Э-э, старший товарищ...

Он покосился на стоявшего рядом Шэн Ляо и замялся.

Пэй Янь сказал: Говори.

Студент сжал кулаки, словно наконец набрался храбрости: Я... я люблю вас.

Пэй Янь слегка нахмурился.

Я... я влюбился, как только впервые увидел вас. Надеюсь, вы дадите мне шанс.

Шэн Ляо скрестил руки на груди, наблюдая за представлением.

Лицо студента покраснело: Я говорю искренне, я... я готов сделать для вас что угодно.

Услышав это, Пэй Янь, казалось, слегка смягчился: Что угодно?

Глаза студента загорелись: Да, все, что вам нравится!

Он едва сдерживал волнение: Старший товарищ, значит, вы согласны дать мне шанс —

Пэй Янь вытянул из стопки бумаг сборник Пятьсот классических примеров по геометрии и протянул ему: Реши все.

Слова застряли у студента в горле, он дрожащими руками принял книгу.

— Ха-ха-ха!

Шэн Ляо вспомнил жалкое выражение лица студента, когда тот уходил, и не смог сдержать смех.

Холодные глаза Пэй Яня поднялись вверх: Смешно?

— Смешно.

Шэн Ляо, поиграв пальцами с опавшим цветком, положил его на голову Пэй Яня: Наш малыш Ян так популярен.

Шэн Ляо добавил: Такой молодой, а уже такой авторитет — все зовут тебя старшим товарищем.

Сам он, конечно, называть его так не собирался: Правда ведь? Маленький книжный червь.

Глава 6. Я весь... покраснел.

Черные волосы Пэй Яня с растрепанным цветочком на макушке действительно выглядели по-детски наивно.

Он сам того не замечая, направился к выходу.

Шэн Ляо притянул его обратно и снял цветок: Ходишь тут, весь в украшениях, не знал, что ты такой модник.

Он раскрыл ладонь, и лепестки разлетелись от ветра.

...

Пэй Янь думал, что после той ночи они молчаливо решили сделать вид, что ничего не было, и не понимал, почему тот вдруг снова начал к нему приставать.

За годы их противостояния Пэй Янь прекрасно усвоил: этот человек мастерски умеет втягивать других на свой уровень, а затем побеждать с помощью своих странных логических кульбитов.

Лучший способ борьбы — игнорировать.

Экран телефона вспыхнул, пришло сообщение:

Сексуальная кошечка раздает карты, если интересно — переходи по ссылке [сайт]

Пэй Янь проигнорировал.

Через пять минут пришло еще одно:

Эти формулы были выведены Рамануджаном во сне, жми, чтобы узнать подробности.

Его разобрало любопытство, и он перешел по ссылке.

А затем его ослепила реклама в нижнем углу, и он чуть не выронил телефон.

Словно столкнувшись с чем-то ужасным, он с силой хлопнул ладонью по экрану, закрыл грязную страницу и очистил кэш.

Пэй Янь вытащил контакт из черного списка: Ты больной?

В ответ пришла ссылка: Математики заявляют, что у функции Римана есть пробел, жми, чтобы увидеть фото.

Пэй Янь, не наученный горьким опытом, нажал.

На экране красовалось селфи какого-то уродца.

...Сдерживая желание разбить телефон, он снова занес номер в черный список.

*

Лаборатория биологической базы корпорации Шэн.

Шэн Ляо внимательно наблюдал за процессом распада белых отходов.

Ключевым проектом группы в последние два года была экологическая инженерия. Все исследователи видели, как он рос: с детства Шэн Ляо любил околачиваться здесь, и пусть был озорником, но умел быть обаятельным и сладкоголосым, когда нужно.

Вся оставшаяся работа была переложена на него.

Перед Шэн Ляо выросла гора бумаг, он помрачнел: А?

Он вяло привалился к столу.

Почему все достается мне?

Он провозился до полуночи, прилег на стол, чтобы подремать, и пальцы наткнулись на браслет — уголки губ дернулись в улыбке.

Возможно, от долгого поглаживания цифры на нем стерлись, и уже почти невозможно было разобрать, что там было написано изначально.

Он приподнял сонные веки, достал из шкафчика гравировальный нож и принялся понемногу прорезать символы заново, а через некоторое время сдул с поверхности мелкую стружку.

На следующее утро, после пробежки и душа, вытирая волосы, он от скуки решил поддразнить маленького сухаря: Показать пресс?

Пэй Янь с самого утра увидел мусор, от злости аж в глазах потемнело. Рука дрогнула, он хотел удалить, но, сдержавшись, с каменным лицом ответил: Показывай.

Шэн Ляо: Ты же назло говоришь, не верю.

Пэй Янь: Будешь присылать или нет?

Шэн Ляо на мгновение замер, а затем, помедлив, приподнял край футболки, сделал фото и отправил.

После чего зарылся лицом в подушку.

Пэй Янь изучал фото пресса.

Похоже, он только что из душа: кожа цвета слоновой кости слегка покраснела, на мышцах живота виднелась крошечная родинка.

Мышечная масса была идеальной — не перекачанный, подтянутый и крепкий, безупречный, словно скульптура мужского тела, созданная по точным математическим формулам.

Шэн Ляо полежал, уткнувшись в подушку, постучал головой о спинку кровати и снова отправил: Теперь твоя очередь.

Пэй Янь проигнорировал.

Шэн Ляо решил его подзадорить: Не может быть, чтобы кто-то жил без пресса.

Пэй Янь не поддался на провокацию, но его пальцы коснулись собственного живота — и замерли.

http://bllate.org/book/37898/4743569