Готовый перевод The Cold Beauty is Pregnant, My Rival's Morning Sickness / Заклятый враг в положении: Неожиданный поворот: Глава 4

Он искренне произнес:

— Это я не отпускал тебя, это я был неудовлетворен и заставлял тебя двигаться, это я пытался тебя выдрессировать.

С каждым его словом лицо Пэй Яня становилось всё мрачнее.

Шэн Ляо сглотнул, подбирая более мягкие выражения:

— Вообще-то, обычно люди, когда сводят счеты, не садятся так близко.

Их дыхание смешивалось, невольно выдавая истинные желания хозяев.

Пэй Янь резко отодвинулся, поднялся на ноги и, заметив пыль на коленях, принялся её стряхивать.

…

Коллеги выудили своего младшего товарища из стопки бумаг.

Тот любил зарываться в них, когда был не в духе.

Пэй Янь был самым младшим в институте астрономии: его обожал не только научный руководитель, но и старшие товарищи, которые относились к нему с нежностью, как к собственному ребенку, и души в нем не чаяли.

Пэй Янь выявил два просроченных значения в массиве отчетов.

Все уважали профессионализм их маленького сканера: пусть он работал на полставки, но был на редкость ответственным и отлично справлялся с обработкой данных.

— Мне сегодня после обеда на медосмотр, — сказал Пэй Янь.

— М?

К нему тут же обступили несколько человек:

— Что-то случилось? С тобой всё в порядке?

На душе у Пэй Яня стало теплее.

— Что вы хотите съесть завтра?

Воцарилась тишина.

Старшая коллега спросила:

— У тебя что-то болит?

— Нужно сделать прививку от бешенства, — ответил Пэй Янь.

— Тебя укусила собака?

Пэй Янь кивнул.

— Будь осторожнее, — заметила коллега. — Та собака, что лает, не кусает, а вот та, что кусает — обычно молчит.

Пэй Янь промолчал.

…Но та тварь и лаяла, и кусалась.

После обеда он прошел медосмотр, через полчаса получил результаты — все показатели были в норме, заодно купил пачку витаминов. Проходя мимо кабинета психиатрии, он на всякий случай взял визитку врача.

Сейчас он снимал самую дешевую квартиру рядом с университетом. Тесновато, зато с хорошим освещением. Закатные лучи пробивались сквозь окно, заливая скромную комнату теплым светом.

На стенах висели всевозможные медали и значки — от IMO до IMC, с различных национальных и международных соревнований. Везде значилось одно имя: Пэй Янь.

Стол был завален черновиками, за которыми почти скрывалась его худая фигура. Тонкая, изящная шея придавала ему вид чего-то хрупкого и беззащитного.

Долгое время он сидел неподвижно, словно статуя, но наконец пошевелился, откинулся на спинку стула и прикрыл глаза, пытаясь расслабиться. Пальцы машинально крутили затертый до блеска кубик Рубика.

Он привык анализировать свои поступки и теперь прокручивал в голове ту ночь.

По правде говоря, ему не нравились подобные мерзости.

Однако стоило лишь подумать об этом, как перед глазами всплыли яркие, порочные картины, и большой палец болезненно дернулся, словно вступая в спор со своим нечестным хозяином.

Пэй Янь вспыхнул от стыда и наказал себя, пообещав пятьдесят раз переписать фразу: Чистота помыслов, сосредоточенность на учебе.

***

Глава 4: Кто тебя так засосал?

Последний месяц Шэн Ляо, помимо учебы, работал бесплатной рабочей силой в своем семейном поместье: кормил лошадей, мел полы, подрезал деревья, а иногда проводил ночи в лаборатории, присматривая за плесенью.

Возможно, от постоянного перенапряжения у него пропал аппетит, появились стеснение в груди и тошнота.

Ранним утром молодой господин Шэн проснулся на огромной роскошной кровати, дошагал по ковру до зеркала во весь рост и оглядел свою заметно похудевшую фигуру.

Он отправился к семейному врачу.

Доктор Сюй осмотрел его, ничего не нашел и прописал успокоительное.

Тогда он решил спросить совета у друга по видеосвязи.

— Да нет же, — ответил тот. — Ты выглядишь отлично, прямо светишься, как всегда красавчик! Братан, когда тусанем?

Шэн Ляо открыл WeChat и отправил пользователю с ником Злобный кусь-кусь свое селфи: [Мне плохо].

На экране выскочил красный восклицательный знак.

— …

Он и подумать не мог, что Пэй Янь даже после того, как он заболел, не вытащит его из черного списка. Ни капли сострадания.

К тому же, его плохое самочувствие определенно было связано с тем, что Пэй Янь сбежал сразу после их ночи, не оставив ни грамма нежности.

Пэй Янь всё утро провел на занятиях, погруженный в мир высоких абстракций, пока не был выдернут в реальность чем-то кричаще-ярким.

Кто-то ждал его в конце коридора.

Пэй Янь проигнорировал его.

Это нечто лениво подошло ближе, выходя из тени на свет. Уголки губ парня были приподняты в насмешливой улыбке, вид у него был такой, будто даже конец света его не заботит.

— Зачем ты ходишь за мной? — наконец спросил Пэй Янь.

— Дорога не твоя, — ответил Шэн Ляо.

День выдался погожим, и Пэй Янь скользнул взглядом по его волосам.

С самого средней школы этот тип постоянно экспериментировал с цветом, выкрашивая кончики в самые нелепые оттенки.

В прошлом году он перекрасился в серебристо-серый.

— Выглядит просто, но в этом есть своя изюминка, — заметив взгляд Пэй Яня, проговорил Шэн Ляо. — Нашел что-нибудь интересное?

…Чунибьё.

Пэй Янь не удостоил его ответом.

В кафе, за столиком у окна.

Ван Эр с недоумением смотрел на довольного собой Шэн Ляо, а затем на сидевшего рядом кумира — своего неприступного красавца.

Шэн Ляо, покусывая соломинку, спросил:

— На что уставился?

Ван Эр быстро пересел на место напротив и, глядя на Пэй Яня, серьезно произнес:

— Если тебя заставляют, моргни два раза.

Пэй Янь закрыл и открыл глаза.

— Ха-ха! — Ван Эр не ожидал, что Пэй Янь будет таким покладистым. — Привет, я Ван Эр, мы раньше виделись.

— Пэй Янь.

— Как вы оказались вместе? Вы знакомы?

— Мы… — оба замялись, переглянулись и, желая лишь позлить друг друга, хором ответили:

— Родственные души.

Ван Эр хлопнул себя по бедру:

— Родственные души — это отлично!

— Мы так душевно поболтали в лаборатории, что решили… — начал Шэн Ляо.

Пэй Янь посмотрел на него.

— …стать братьями по крови, — закончил Шэн Ляо.

— …

— Не ожидал, что вы так сойдетесь, — изумился Ван Эр. Он думал, что они полные противоположности и им не о чем говорить, но, видимо, ошибся.

— Я давно восхищаюсь студентом Пэй Янем, — искренне сказал Шэн Ляо.

Пэй Янь невозмутимо ответил:

— Я тоже. Очень тебя ценю.

— И что же ты ценишь во мне больше всего? — заинтересовался Шэн Ляо.

Твою бесстыдство, подумал Пэй Янь.

— Силу духа перед лицом недугов, — ответил он вслух.

Шэн Ляо рассмеялся:

— А мне больше всего нравится твое лицемерие.

— …

— Слышал, студент Пэй Янь весьма холоден, — не унимался Шэн Ляо, — не ожидал, что на деле он такой горячий и милый.

У Пэй Яня дернулся глаз:

— Молодой господин Шэн тоже не такой, как о нем говорят: такой солидный, сдержанный и утонченный.

— Благодарю за похвалу. Постарайся сдерживать свое восхищение.

…Пэй Янь с каменным лицом пнул ногой под столом, когда Шэн Ляо принялся тереться об его голень.

— Кстати, у студента Пэй Яня так здорово завязан галстук, — заметил Шэн Ляо.

— Подрабатывал в зоопарке, — отрезал Пэй Янь. — Мастерски умею сажать на поводок.

Ван Эр восхищенно округлил глаза:

— Ого, какая у тебя насыщенная жизнь!

— Жизнь заставляет, — невозмутимо ответил Пэй Янь. Если бы его вечно не кусали собаки, разве стал бы он таким мастером на все руки.

— Слышал, ты мастерски сочиняешь стихи, — не унимался Шэн Ляо. — Может, продемонстрируешь?

— Не думаю, что здесь подходящее место, — холодно ответил Пэй Янь. — Может, лучше ты станцуешь какой-нибудь ритуальный танец для поднятия настроения?

Шэн Ляо усмехнулся:

— Проголодался? Тут в здании готовят отличные булочки с начинкой, угощаю. Заодно поучишься, как правильно улыбаться.

— А я угощу тебя шоколадкой, — парировал Пэй Янь. — Ой, прости, забыл, что не каждому виду это полезно.

Ван Эр сидел, разинув рот, и не мог вставить ни слова. Сначала выяснилось, что Пэй Янь мастер стихов, а Шэн Ляо — танцев с бубном… сколько еще сюрпризов они скрывают?

Лишь слегка дрожащая вода в стакане на столе выдавала то, что происходило на самом деле.

Пэй Янь пнул Шэн Ляо прямо в бедро. Шэн Ляо изменился в лице, согнулся от боли и сделал знак капитуляции.

Ты победил, ты победил.

Он реально преклонялся перед Пэй Янем. Почему тот так любит лягаться и щипаться?

Воздух вновь стал спокойным.

Ван Эр привык околачиваться с таким типом, как Шэн Ляо, а теперь, сидя рядом с кумиром, чувствовал, как очищается его душа. Он восхищался тем, как Пэй Янь умел выглядеть холодным, сдержанным, уникальным и чистым, словно лотос, выросший из грязи.

Взглянув на Шэн Ляо, он вдруг заметил что-то подозрительное:

— Брат, что это у тебя на руке?

Шэн Ляо посмотрел на след от зубов на перепонке между большим и указательным пальцем — след, который он старательно скрывал.

— Это… укус? Не поцелуй же? — Ван Эр был потрясен, словно раскрыл тайну века. — Кто тебя так засосал?

Едва он закончил, как почувствовал исходящий от Пэй Яня холод. Он поднял голову и встретился с его безразличным взглядом.

Ван Эр не удержался и шепнул кумиру:

— Эй, видел? Ну ничего себе, страсти кипят.

…Пэй Янь взял салфетку и принялся вытирать жирное пятно на столе.

Ван Эр снова повернулся к Шэн Ляо:

— Ты что, влюбился? Кто она? Я её знаю? Боже мой, наш вечный холостяк наконец-то расцвел!

Пэй Янь спокойно вставил:

— Он дразнил кошку, вот его и оцарапали.

— Ну да, — отозвался Шэн Ляо. — Ничего не поделаешь, уж больно она милая.

Стол снова качнулся.

Ван Эр поспешно прижал его ладонями и с недоумением посмотрел на потолок, не понимая, что происходит.

В воздухе запахло порохом.

— Твой номер вызывают, — сказал Пэй Янь.

Ван Эр проверил номерок, и через секунду действительно объявили его очередь. Он вскочил и побежал за едой.

Пэй Янь снова пнул Шэн Ляо под столом.

— Кто же меня так искусал? — шепотом спросил Шэн Ляо.

— Разве у меня на теле нет таких же следов?

Просто он умел всё скрывать, у него была гордость, в отличие от некоторых, кто выставлял это напоказ, будто медаль.

— Вообще-то, я по делу, — Шэн Ляо подбирал слова. — Я в последнее время очень встревожен.

Пэй Янь молча ждал продолжения.

— У тебя… еще болит?

Пэй Янь не ожидал такого вопроса, замешкался, и на его бледных щеках разлился румянец. Он яростно сверкнул глазами.

Шэн Ляо и сам не хотел об этом говорить, но атмосфера располагала, поэтому он замямлил:

— Просто у меня… всё еще побаливает.

http://bllate.org/book/37898/4743567