Готовый перевод Addicted to My Husband [Rich Family] / Любовь до безумия: Побаловать супруга: Глава 10

Тот неряшливый мужчина на самом деле был довольно симпатичным. По крайней мере, черты лица у него были вполне правильные, просто всё скрывали чересчур длинные, свалявшиеся в пряди волосы. В округе он был личностью довольно известной: о нём знали во всех десяти деревнях в радиусе десяти ли. Кто-то вздыхал, глядя на него, кто-то сочувствовал, а кто-то, разумеется, презирал. И причина тому была проста. Когда-то он жил в счастливой и спокойной семье из трёх человек, занимался мелкой торговлей, жена была заботливой, дочь — послушной. У него было всё, о чём только мог мечтать мужчина: дом, любящая семья и горячий очаг. Но, увы, небеса порой бывают к человеку несправедливы. Ежегодно с приходом осени начинались затяжные дожди, налетали тайфуны, и ливни обрушивались на землю сплошной стеной. В такую погоду никто не осмеливался выходить на улицу, а жить в домах из саманного кирпича было крайне опасно: если здание рухнет, вся семья могла быть заживо погребена под обломками. Поэтому, как бы бедно ни жили сельчане, они старались построить себе дома из обожжённого кирпича и черепицы.

Погода в шестом месяце, как лицо младенца, меняется в одно мгновение. Но именно в тот день, когда пришла большая вода, жена и дочь этого человека оказались в поле. Дождь лил как из ведра, ревел ураганный ветер, и среди бела дня наступила тьма, не видно было ни лучика света. Дома можно было лишь слушать яростный вой бури, и вскоре двор заполнило водой, не говоря уже о полях, которые превратились в сплошное болото.

Мать с дочерью так и не вернулись домой. Да и как вернуться? В такую погоду было трудно сделать даже шаг, а уж преодолеть десятки му полей, где вода неслась, как горный поток, было невозможно. Как только ливень стих и небо прояснилось, Чжэн У, обливаясь слезами, в отчаянии бросился в поля, его крики оглашали небеса, но людей там уже не было. Впрочем, неудивительно — при таком ветре и дожде как они могли остаться на прежнем месте?

Хотя такие трагедии случались нечасто, но всё же происходили. Жители деревни, по своей природе люди отзывчивые, все как один бросились на поиски. Тела нашли в поле, расположенном в нескольких сотнях метров от их дома. Женщина крепко прижимала дочь к груди. Лица их посинели, рты и ноздри были забиты илом, они уже давно не дышали, а тела разбухли от воды. Они были мертвы, окончательно и бесповоротно. Живые, здоровые люди — и вот их не стало.

Чжэн У бухнулся на колени прямо в грязь, глядя перед собой остекленевшим взором, и начал со всей силы бить себя по лицу, так, что оно мгновенно опухло. Кто-то пытался его вразумить, кто-то утешал, а кто-то лишь усмехался, жалея погибших мать с дочерью. Чжэн У был искусным поваром, он умел готовить, но когда начался ливень, он даже не вышел за порог дома, вцепившись в дверной косяк, лишь бы его самого не унесло потоком. Кто-то видел это и лишь тяжко вздыхал, не в силах ничего сказать. Ведь в поле были твои жена и дочь, неужели ты даже не попытался их найти? Не сдвинулся ни на шаг, просто стоял и смотрел. Возможно, он тешил себя призрачной надеждой, но небеса не проявили милосердия. Старики в деревне до сих пор вздыхают, вспоминая это. Чжэн У, конечно, жалко, но то его поведение тогда многих заставило оцепенеть от холода. Ведь подобные беды случались в деревне и раньше, но исходы бывали совсем другими. Если бы ты только решился выйти, мужчины обязательно помогли бы тебе, можно было связать всех вместе и привязать к прочным столбам — спасение было вполне возможно.

Но Чжэн У испугался сам. Мои жена и дети — раз уж даже я не спешу их спасать, чего суетиться другим? Сколько бы слёз Чжэн У ни пролил, людей — уже не вернуть!

С тех пор рассудок Чжэн У помутился. Родителей у него не было, он жил в одиночестве, в небрежении и грязи. Жизнь утратила смысл, и он совсем перестал следить за собой. Если подойти к нему поближе, казалось, можно было увидеть вшей, марширующих у него в волосах. Динь Е рассказывал это, активно жестикулируя. Мальчик описывал всё так живо, словно сам присутствовал при тех событиях, хотя на самом деле в то время малыша крепко заперли в доме, и всё услышанное он узнал лишь от односельчан.

Тань Сюсюнь вспомнил взгляд Чжэн У и почувствовал, что тут что-то не так. Нахмурившись, он наставил: Сяо Е, держись от него подальше, понял? А не то смотри, брат задаст тебе взбучку.

Глядя на обеспокоенного Тань Сюсюня, Динь Е невольно рассмеялся. Он схватил его за руку, раскачиваясь из стороны в сторону, и, пнув попавшийся под ногу камень, послушно ответил: Знаю, брат Сюнь. Дедушка Линь тоже наказывал мне держаться подальше. Говорил, что этот человек лишился рассудка, это болезнь сердца — если он сам не сможет выбраться из этого состояния, его уже не вылечить. Всем детям в деревне родители давали такие наказы.

Тань Сюсюнь постучал его по голове: Эй, ты что, считаешь брата занудой? И кстати, раз ты держишься от него далеко, откуда ты знаешь, что у него в волосах вши и блохи бегают?

Динь Е притих, обнял руку Тань Сюсюня и хихикнул. Он захлопал глазами, на щеках игриво заиграли ямочки, в глазах появилось выражение, полное кокетства. Тань Сюсюнь, не зная, что на это ответить, легонько шлёпнул его по попке: Мелкий проказник, научился уже так со своим братом обращаться? Больше так не делай!

Динь Е быстро закивал. На самом деле ему просто стало любопытно, и он подошёл чуть ближе, чтобы удовлетворить своё любопытство. А ещё от Чжэн У так разило, что хоть святых выноси, он ни за что не стал бы себя мучить. Ой, брат Сюнь, я ведь уже такой большой, а ты всё по попке бьёшь.

Ха, я ещё толком и не бил. Вот разозлишь меня, тогда узнаешь, — Тань Сюсюнь снова шлёпнул его и с плутовской улыбкой добавил: У мелкого такая попка мясистая, приятная на ощупь!

Динь Е рассердился, зыркнул глазами и в ответ положил ладонь на ягодицы Тань Сюсюня: У брата Сюня они ничуть не хуже!

Ах ты сорванец, на брата уже заглядываешься? Почему всё время называешь брат Сюнь, ну-ка, назови просто брат, послушаю, — Тань Сюсюнь схватил Динь Е, который уже приготовился было сбежать.

Динь Е смущённо смотрел на него. Он привык звать его брат Сюнь, а просто брат — как-то неловко. Тань Сюсюнь не отпускал его, и они так и стояли на обочине дороги. Давай, называй, не назовёшь — домой не пойдём. Он не вкладывал в это ничего особенного, просто хотел испытать оба варианта. К тому же, это был его названый младший брат, который ещё ни разу по-настоящему не называл его так.

Брат, братик! — едва он закончил, как лицо Динь Е вспыхнуло, но он всё же с сияющими глазами смотрел на Тань Сюсюня.

Это слово брат прямо легло на сердце. Чистое, с лёгким оттенком детской мягкости, оно заставило Тань Сюсюня почувствовать, что его сердце вот-вот растает. Он наклонился и чмокнул Динь Е в щёку — белую, нежную и пахнущую свежестью. Он даже приложился ещё раз, глаза его светились гордостью: Мой малыш, ну до чего же ты хорош!

Пф, ну и слащавый же ты, — Динь Е даже немного застеснялся и потянул Тань Сюсюня за руку домой. — Вокруг столько людей, брат, тебе совсем не стыдно?

После того как первое брат было произнесено, остальное пошло само собой. Тань Сюсюнь крепче сжал его ладонь: А что тут такого? Ты мой младший брат, какая им разница, целую я тебя или нет? Неужто они вздумали указывать, что мне делать в собственном доме?

Динь Е призадумался: а ведь и правда. Он слегка повернул голову. Его брат был красив и статен — никто с ним не сравнится.

Взгляд, упавший на спину, был слишком холодным. Тань Сюсюнь, не меняясь в лице, обернулся. Его глаза, острые, словно мечи, казалось, пронзали человека насквозь. Но стоило ему лишь мельком взглянуть, как всё вернулось на круги своя. Чжэн У вздрогнул, его прошиб холодный пот. Он тут же развернулся и пошёл прочь, но в его глазах затаилась ещё более леденящая тьма.

Что же задумал этот Чжэн У? Тань Сюсюнь похлопал Динь Е по голове: Сяо Е, помни, что я сказал. Не то попка пострадает.

Ой, знаю, знаю, брат, ты скоро станешь как мамочка, даже зануднее дедушки, — пробормотал он про себя и тихонько рассмеялся.

Ах ты паршивец, скоро мне на шею сядешь! Только и знаешь, что ворчать на меня!

Нет-нет, брат, даже если ты мамочка, то самая красивая на свете, — Динь Е сказал это с таким серьёзным видом, словно давал клятву.

Такое я люблю слушать, давай, малыш, скажи ещё что-нибудь, порадуй брата, — Тань Сюсюнь чувствовал, как на душе теплеет, но продолжал дурачиться.

Динь Е пихнул его ногой, тихо фыркнув. Тань Сюсюнь, с корзиной за спиной, уверенно шагал навстречу ветру. Его серая рубаха была влажной от пота, но на сердце было легко и радостно.

Когда они подошли к дому, то увидели Ли Цуйхуа, сидевшую во дворе. Динь Е поморщился: ну и прыть у этой девицы, ведь только что была у входа в ущелье.

Старик бодро рассмеялся: Вернулись! Вижу, корзины тяжёлые, много хорошего нашли, небось?

Динь Е обрадовался: Ещё бы! Дедушка, я тебе скажу, брат у меня такой способный… — но, переведя взгляд на ожидавшую ответа Ли Цуйхуа, он тут же замолчал. Брат не любит эту женщину, лучше не давать ей лишнего повода, одни неприятности от неё.

Тань Сюсюнь, заметив смышлёный взгляд малыша, про себя усмехнулся, но внешне остался невозмутим: Дедушка, мы пойдём разберём добычу. Раз с болезнью всё более-менее ясно, ты тоже отдохни. В последнее время здоровье твоё подводит, осень на дворе, смотри, не простудись.

Старик кивнул. Ли Цуйхуа пришла сюда вовсе не лечиться, а пришла посмотреть на человека.

Они вошли в боковую комнату. Ли Цуйхуа не сводила глаз с Тань Сюсюня. Только такой красивый, высокий и обладающий благородными манерами мужчина достоин её. Всякие там деревенские мужланы — кто они такие? Этот человек словно послан ей небесами. Иначе почему он появился именно тогда, когда родители начали подгонять её с замужеством?

Глаза Ли Цуйхуа блестели, она теребила свою толстую косу: Дедушка Линь, это тоже ваш внук?

Да, они как родные братья, очень дружны, — весело ответил старик.

А брат Тань уже женат? Есть дети?

Он? Нет, не женат. Совсем не привередлив, требования к невесте у него простейшие.

Ли Цуйхуа просияла: Ой, такой замечательный человек, как брат Тань, и такие простые требования? Дедушка Линь, расскажите, какие же?

Ха-ха, чего тут скрывать. Девушка нужна, чтобы образование не слишком высокое, достаточно диплома бакалавра. Не слишком худая, чтобы рожать было легко. Рост тоже особого значения не имеет, главное — метр семьдесят, лишь бы разница в росте не была слишком большой, а то потом, знаешь ли, шея заболеть может от постоянного наклона. Цуйхуа, ты вон какая крепкая, не волнуйся, никакой болезни у тебя нет. Если уж так беспокоишься, старик может выписать тебе отвар для укрепления здоровья, как тебе? — старик улыбался, а двое в боковой комнате едва сдерживали смех — язык у дедушки был поистине остёр.

С каждым словом старика лицо Ли Цуйхуа бледнело всё сильнее. Она закончила только начальную школу, худая как палка, рост — метр пятьдесят восемь. К концу рассказа она стала белее полотна, вся словно витала в облаках. Кое-как выдавив из себя улыбку, она произнесла: Дедушка Линь, вы так шутите. Я пойду, раз я здорова, родители успокоятся. Не буду вам мешать, до свидания.

Иди-иди, нас тут трое — дед да внуки, так что обедом не угостим.

Ли Цуйхуа поперхнулась, в её глазах читалось явное недовольство — ведь исчез последний предлог для визита. Старик смотрел на удаляющуюся щуплую фигуру и вздохнул: Тань Сюсюнь — не пара ей.

Но мы не можем контролировать мысли других людей, особенно тех, кто слишком самонадеян и привык, что их превозносят до небес.

http://bllate.org/book/37897/4743473