Готовый перевод Who Stole This Great King Away / Кто посмел украсть меня, Великого Короля леса?: Глава 7

Даже он знал про восьмичасовой рабочий день, так неужели десять часов за две тысячи пятьсот — это не слишком-то дёшево?

И о каком погашении долгов тут говорить, он себя-то прокормить не сможет.

Мысленно выругавшись на проклятых капиталистов, он решительно развернулся и ушёл искать другое место.

Е Цинюй то шёл, то останавливался, заглядывая во все заведения подряд, но на удивление не смог найти ни одной работы с нормальными условиями.

То предлагают жить и питаться прямо на рабочем месте при сумасшедше низкой зарплате и объёме работы за двоих, то откровенно вешают лапшу на уши.

Он никак не ожидал, что поиски первой в жизни работы преподнесут ему столь грандиозный сюрприз.

Знай он заранее, ни за что не отказался бы от того предложения — той самой синекуры с окладом в восемьдесят восемь тысяч и солидной годовой премией в несколько сотен тысяч, где от него требовалось лишь числиться для вида.

Хотя тогда он совсем не нуждался в этих деньгах, но времена изменились, и если бы тот искренний и щедрый начальник вздумал позвать его снова, он, пожалуй, снизошёл бы до согласия.

Просто сердце кровью обливалось.

Однако он не стал сдаваться сразу, решив ещё немного побродить в надежде на удачу.

На всё воля людей, а вдруг повезёт...

И стоило ему подумать о таком «вдруг», как его привлёк доносящийся издалека сладковатый аромат. Толкнув дверь, он вошёл в пекарню, убранство которой выглядело невероятно аппетитно.

Интерьер пекарни был выполнен в тёбых тонах натурального дерева, у входа красовался огромный муляж багета, а полки за стеклянной витриной были искусно оформлены, отчего разнообразная выпечка казалась еще более мягкой и изысканной.

Стоило ему переступить порог, как его с ног до головы окутал мягкий сдобный аромат.

Мрачное настроение, вызванное отвратительными условиями труда, вмиг испарилось, а на смену ему пришло лёгкое волнение, поднявшееся прямо к сердцу.

Вчера в торговом центре он уже видел пекарню, и тогда его тоже привлекло благоухание, но народу было слишком много, и они не стали задерживаться.

Однако та точка в ТЦ казалась слишком коммерческой и не шла ни в какое сравнение с уютом этого места.

— Здравствуйте, добро пожаловать.

Услышав голос, Е Цинюй обернулся.

За кассой стояла совсем молодая девушка. Широко улыбаясь всеми тридцатью двумя зубами, она подошла к нему и спросила:

— Здравствуйте, подсказать вам что-нибудь?

Е Цинюй торопливо и смущённо покачал головой:

— Не нужно, я сам просто посмотрю.

— Хорошо, тогда осматривайтесь спокойно, я не буду вам мешать, — произнесла девушка и вернулась к кассе.

Е Цинюй перевёл дыхание.

Он уже собирался вчитаться в ценники с описанием товаров перед каждой булочкой, как вдруг его прервал всё тот же воодушевлённый голос:

— Вон там есть бесплатная дегустация, если хотите, можете попробовать всё.

Е Цинюй с окоченевшим видом кивнул:

— Хорошо.

Он неизменно пасовал перед чересчур услужливыми консультантами — вовсе не потому, что с ними что-то было не так, просто ему нравилось наслаждаться покупками в тишине и одиночестве.

Е Цинюй присел на корточки перед рядами круглых, мягких булочек нежно-зелёного цвета. На ценнике значилось: «Круассан с матчей и красной фасолью», в составе — пшеничная мука, порошок матчи, красная фасоль и другое.

Рядом с ними красовались колечки с чёрным шоколадом и печеньем орео, колечки с клубничным кремом... Каждое изделие вызывало у него неподдельный интерес.

Взяв у входа небольшую корзинку для хлеба, он принялся сгребать в неё всю эту вкуснятину, подчистую сметая всё подряд.

И лишь когда он уже собрался идти к кассе расплачиваться, до него дошло: у него совершенно нет денег.

Вскинув взгляд, он заметил, что девушка всё так же лучезарно на него смотрит.

...

Конец тебе, Е Цинюй, на этот раз ты опозорился по полной программе.

Девушка, словно заметив что-то неладное, вдруг уткнулась в телефон и принялась усердно в нём ковыряться.

Е Цинюй уже не обращал на это внимания. Сглотнув слюну, он на ватных ногах сделал два шага назад и принялся раскладывать хлеб обратно по местам.

Его лицо раскраснелось до предела, а кончики ушей покрылись лёгким розовым румянцем.

Кожа у него от природы была бледной, а волосы — серебристыми, и на этом контрасте он казался еще более раскрасневшимся.

Девушке он казался донельзя милым, особенно учитывая то, какое странное напутствие она получила ранее: если в пекарню заглянет выдающийся на вид парень с серебристыми волосами и зелёными глазами, обязательно сообщить ему.

Сначала она решила, что это шутка. Каждый день она сидела в магазине и видела, как мимо проходят самые разные люди, — заметь она такого красавца, разве ж стала бы ждать чьих-то напоминаний?

Но стоило Е Цинюю толкнуть дверь и войти, как она потрясённо подумала: неужели в этом жилом комплексе и правда водятся такие небывалые красавцы?

Наблюдая за явной неловкостью в движениях Е Цинюя, она исподтишка сделала снимок и постучалась в диалоговое окно с именем Брат Лу.

[Одна овечка: Брат Лу, он набрал кучу хлеба, а потом всё разложил обратно.]

Ответ пришёл быстро.

[Брат Лу: Понял.]

Спустя несколько секунд телефон Е Цинюя издал пару звуковых сигналов. Он взглянул на экран, а затем опустил голову и принялся закусив губу набирать текст.

Поборовшись с собой, будто после мучительных раздумий, он снова стал запихивать возвращенный на полку хлеб в корзинку.

Телефон в руке девушки дважды вильзнул от уведомлений.

[Брат Лу: Если он заведёт разговор о вакансии, можешь присмотреться, подходит ли он, но лишнего не болтай.]

[Брат Лу: Если он проявит хоть малейший интерес, непременно оставь его здесь.]

Глава 6. Изменчивый зелёночайный демон

[Служба поддержки 10086 Лу: [Перевод на сумму 5000 юаней]]

[Служба поддержки 10086 Лу: Купи себе что-нибудь, если приглянется.]

Е Цинюй поначалу не хотел брать деньги, но Лу Юаньчжэн добавил ещё фразу:

[Служба поддержки 10086 Лу: Бери. Если смущаешься — потом вернёшь вместе.]

Стирая и переписывая текст на экране, Е Цинюй немного посомневался и, рассудив, что сумма не так уж велика, всё же принял перевод.

В конце концов, еще ни разу в жизни он не набирал товаров, не расплачиваясь за них. О боже, каких усилий ему стоило перебороть стыд и вернуть хлеб на полку! Уж лучше остаться должным Лу Юаньчжэну, чем снова пережить такой позор.

Хотя оставалось загадкой, с чего это Лу Юаньчжэн вдруг прислал ему денег — словно прекрасно знал о его нынешнем положении.

Но нельзя было отрицать: тот его просто выручил.

Е Цинюй со смущенным выражением лица напечатал ответ:

[Вопрос означает «меня нет»: Спасибо, я скоро всё верну.]

Он протянул девушке корзинку:

— Здравствуйте, посчитайте.

— Хорошо.

Девушка приняла её и начала сканировать товары.

Е Цинюй сунул телефон обратно в карман брюк и принялся озираться по сторонам в ожидании чека.

Внезапно его взгляд зацепился за объявление о приёме на работу.

Оно было написано от руки аккуратным, изящным почерком и содержало всего пару строк: «Требуется продавец».

Указав на листок с объявлением, Е Цинюй спросил девушку:

— Скажите, вы сейчас набираете персонал?

Услышав это, девушка с воодушевлением закивала:

— Да-да, мы как раз ищем человека, вы заинтересованы?

Е Цинюй поинтересовался:

— Глядя на это объявление, я ничего не понял. Какие у вас требования к кандидатам?

Девушка осторожно уточнила:

— А что вы умеете делать?

Е Цинюй растерялся. Вообще-то это он устраивался на работу, почему же роли как будто поменялись местами?

Он ответил:

— Наверное, ничего особенного не умею, но я могу научиться.

Он чётко осознавал свои позиции: пока не умеет, но ведь научиться недолго.

Девушка на мгновение задумалась, и Е Цинюй уже решил, что ничего у него не выйдет.

Впрочем, это было понятно: в нынешнем мире бешеной конкуренции, когда он ничего не умеет, зачем капиталисту такой работник? Разве что на роль талисмана на удачу?

— Научитесь работать с кассой? — спросила она.

— Смогу, — ответил он.

— А раскладывать хлеб?

— Смогу.

— А выпекать хлеб?

Е Цинюй заминка длилась секунду, прежде чем он ответил:

— Тоже смогу.

Девушка вдруг обеими руками схватила его за руки и с глазами на мокром месте взволнованно произнесла:

— Прекрасно! Мне как раз нужен тот, кто готов всему научиться!

— Здравствуйте, меня зовут Сун Ян, я управляющая этой пекарней.

Слишком бурно, слишком внезапно. Разве всё это нормально?

Заподозрив неладное и опасаясь угодить в ловушку, Е Цинюй осторожно осведомился:

— Здравствуйте, Е Цинюй. Скажите, а что насчет зарплаты и условий?

— Пять тысяч? — неуверенно произнесла Сун Ян.

Е Цинюй мысленно втянул воздух.

Это был самый щедрый капиталист из всех, что он встретил за сегодняшний день.

Но собеседница вдруг передумала:

— Нет, погодите.

Сердце Е Цинюя подпрыгнуло к горлу, и готовое вырваться наружу слово он с трудом загнал обратно.

— Шесть тысяч? — Сун Ян с сомнением посмотрела на него, наблюдая за реакцией. — Или шесть с половиной?

У Е Цинюя задрожали руки. Оглушенный столь баснословной суммой, он постарался сохранить невозмутимый вид и бросил:

— По рукам.

Сун Ян охотно кивнула:

— Договорились, шесть пятьсот, завтра можете выходить на смену.

Она упаковала всю выпечку и протянула пакет Е Цинюю:

— Угощайтесь, платить не нужно.

— Так не пойдет, — смущенно запротестовал он. — Я всё-таки переведу деньги.

— Ну что вы, это бонус для новых сотрудников! В дальнейшем таких бонусов будет полно, это в порядке вещей, не обращайте внимания, — отмахнулась Сун Ян.

Е Цинюй был просто потрясён.

Так вот какова на самом деле нормальная работа? Выходит, до этого он забредал в какие-то странные места?

Ложная тревога.

— Ладно, спасибо. И кстати, — сообразив, спросил Е Цинюй, — во сколько я должен приходить и во сколько уходить?

Сун Ян, поразмыслив над экраном телефона, ответила:

— С девяти утра до пяти вечера, обед за счёт заведения.

— Хорошо, — кивнул Е Цинюй.

— Тогда до встречи завтра? — произнесла Сун Ян.

На лице Е Цинюя промелькнула едва заметная улыбка:

— До завтра.

Отыскав работу, Е Цинюй с легким сердцем вернулся домой.

Было всего половина двенадцатого. Не верилось, что он смог найти своё первое в жизни место работы меньше чем за два часа, да ещё и с такими прекрасными условиями.

Блаженно приняв горячий душ, он плюхнулся на кровать и пару раз перевернулся со спины на живот.

Приподнявшись, чтобы взять брошенный рядом телефон, он боковым зрение заметил в дверях чью-то фигуру и от неожиданности подпрыгнул на месте.

— О господи, ты хочешь меня до инфаркта довести! — Е Цинюй прижал руку к груди, пытаясь унять дыхание.

Лу Юаньчжэн невинно стоял в проходе:

— Я не пугал тебя. Просто увидел, что дверь не заперта, и хотел зайти проветрить комнату.

http://bllate.org/book/37896/4743407