Готовый перевод The Little Island Land / Остров одержимости: Ловушка для зверя: Глава 15

Сюй Цзимин с тех пор больше не смел ничего спрашивать, ведь он не хотел снова видеть слёзы Линь Шуфэнь.

Линь Шуфэнь была сильной женщиной: потеряв в среднем возрасте и сына, и мужа, она слегла от горя так быстро, что едва держалась на ногах, но с поразительным мужеством и стойкостью взяла на себя заботу о младенце.

В их времена крайне редко случалось, чтобы детей не кормили грудью, так что Линь Шуфэнь оказалась совершенно к этому не готова. Едва пережив утрату близких, она в мгновение ока столкнулась с невероятной трудностью.

Разводить детскую смесь, проверять температуру. Днями напролёт она крутилась как белка в колесе, не приседая ни на минуту, да и по ночам ей покоя не было: малыш плакал всю ночь напролёт, и она качала его на руках до самого рассвета.

Летом в деревне стояла жара, кишели комары. Линь Шуфэнь всю ночь напролёт махала большим веером из бананового листа, обмахивая Сюй Цзимина.

Сколько он себя помнил, первым человеком, которого он видел, была бабушка; первые слова в своей жизни он произнёс бабушке, и весь окружающий мир познал тоже благодаря ей.

Когда Сюй Цзимин немного подрос, наступало время весенней пахоты и осеннего сбора урожая, и на бескрайних полях вовсю трудилась одна лишь Линь Шуфэнь, а Сюй Цзимин сидел рядом и играл.

Люди, живущие за счёт земли, испытывают перед ней глубочайший трепет, и больше всего на свете они боятся, что земля заброшена.

Линь Шуфэнь собственными силами заставила всех, кто ждал, когда её семья станет посмешищем, горько разочароваться, вызвав вместо этого лишь искреннее уважение.

Обычному человеку не под силу вынести такое, но Линь Шуфэнь справилась, преодолевая всё шаг за шагом.

Она не высказала Сюй Синьмао ни единой жалобы, напротив, прекрасно понимала, как ему было трудно, а при встрече они долго смотрели друг на друга, не в силах вымолвить ни слова.

Эти двое сошлись из-за одной женщины и из-за неё же расстались.

Лица обоих выглядели мрачно: Сюй Синьмао, стоило ему переступить порог этого двора, словно вспомнил что-то из прошлого и напустил на себя фальшивую улыбку.

Линь Шуфэнь вытянула из-за своей спины Сюй Цзимина и представила его: Это твой отец.

Сюй Цзимин робко высунул голову. Этот мужчина казался ему совершенно чужим, совсем не таким, каким он его себе воображал, но в те годы в глазах мальчика он выглядел невероятно высоким и величественным.

Линь Шуфэнь слегка подтолкнула его: Поздоровайся же!

Сюй Цзимин невнятно бормонул: Папа, — и Сюй Синьмао тут же улыбнулся, а в его глазах блеснули слёзы.

Сюй Синьмао прожил здесь три дня. Линь Шуфэнь готовила самые разные изысканные блюда — она приготовила абсолютно всё, о чём Сюй Цзимин так долго мечтал и чего так сильно жаждал, боясь, что мальчику не хватит еды.

Сюй Цзимин был на седьмом от счастья небе и искренне радовался появлению отца, который будто бы свалился с неба. Если бы он остался навсегда, неужели Линь Шуфэнь теперь каждый день готовила бы такую еду?

Раньше, когда он приставал к Линь Шуфэнь с просьбами побаловать его вкусненьким, она всегда отказывала под предлогом того, что это вредно для здоровья.

Однако стоило пройти трём дням, как Сюй Синьмао собрался уходить, и вместе с ним уходил Сюй Цзимин.

Только тогда Сюй Цзимин понял, что всё это время еда была прощальным угощением.

Линь Шуфэнь не пыталась его удержать, казалось, она вовсе не испытывала сожаления, глядя на ребёнка, которого вырастила своими руками, вкладывая все силы. Глаза Сюй Цзимина наполнились слезами, а Линь Шуфэнь продолжала собирать со стола, приговаривая: Ступай с папой, как раз побуду в тишине и покое.

Она даже не взглянула на Сюй Цзимина.

Сжавшись в объятиях Сюй Синьмао, Сюй Цзимин молча ронял слёзы, вот так в полном оцепенении шагая вслед за отцом, а неказистые деревянные ворота двора, где он жил с самого раннего детства, уходили всё дальше и дальше.

Линь Шуфэнь не вышла проводить его даже взглядом — казалось, ей и впрямь было всё равно, что он уходит.

Лишь позже Сюй Цзимин понял, что человек перед лицом расставания всегда бессилен.

Просто потому, что он недостаточно эгоистичен.

Старуха не могла держать его подле себя вечно, да и он не мог вечно оставаться в этом тихом и мирном дворике — рано или поздно настал бы день прощания, рано или поздно.

Вернувшись с Сюй Синьмао в город, Сюй Цзимин с удивлением осознал, что за всё это время он, пожалуй, и за полгода не проводил с отцом столько времени, сколько за те три дня.

Отец нанял для него домработницу, которая следила за его бытом и питанием, но сам почти не бывал дома, а если и возвращался, то вусмерть пьяный, без чувств.

Однажды посреди ночи Сюй Цзимин встал в туалет и застал Сюй Синьмао — тот лежал на диване, напившись до беспамятства.

Мальчик взял плед и накрыл отца. И тут он увидел, что Сюй Синьмао внезапно сел и пробормотал: Ваньжу, это ты? Ты вернулась? Ты так долго не появлялась в моих снах.

Сюй Цзимин замер на месте, глядя, как Сюй Синьмао горько рыдает.

Он знал, что Ваньжу — это его мать.

Он видел её фотографии, они были очень похожи, и порой Линь Шуфэнь, глядя на его лицо, уходила в себя. Сюй Цзимин понимал: она снова вспоминает свою дочь.

Глядя на плачущего Сюй Синьмао, Сюй Цзимин вдруг понял, почему тот не возвращался домой и почему раньше никогда не навещал его.

Он безумно любил свою жену.

По крайней мере, в тот момент Сюй Цзимин думал именно так.

В тот раз он заболел, когда ему было уже лет одиннадцать-двенадцать. Он обычно жил в школе в интернате, но няню уволили, а новую нанимать не стали — Сюй Цзимин уже умел сам о себе заботиться, пусть и неважно.

Он даже не заметил, как у него поднялась температура.

В глазах потемнело, ноги стали ватными, он пошёл вниз по лестнице, оступился, покатился кубарем и тут же потерял сознание.

Дома никого не было, и когда он очнулся сам, то обнаружил, что всё его лицо и голова залиты кровью, колено пронзила острая боль, и встать он совершенно не мог.

Превозмогая боль, он на четвереньках дотянулся до телефона и вызвал скорую, после чего лежал на полу, тупо уставившись в потолок.

Тело пронизывала тупая боль, от которой он едва не терял сознание.

Позже на правом колене у него остался шрам — перелом, в кость вставили длинный и толстый штифт, и потребовалось больше полугода лечения, прежде чем нога наконец восстановилась.

Сюй Синьмао ужасно корил себя за это, чувствуя, что уделял сыну слишком мало внимания и заботы.

Пока Сюй Цзимин восстанавливался после травмы, отец окружал его невероятной заботой, искупая вину, и это вроде бы помогло наладить их отцовско-сынские отношения. Однако Сюй Цзимин, с детства отвыкший от близости с ним, чувствовал себя не в своей тарелке — казалось, эти отношения были украденными.

И в то же время он необычайно дорожил редкими минутами отцовского тепла, порой даже желая, чтобы его нога заживала медленнее.

Тогда дела компании надолго забросили, и лишь благодаря Цинь Дунхуэй удалось избежать катастрофы, удерживая всё на плаву и поддерживая нормальную работу.

Но как только Сюй Цзимин поправился, Сюй Синьмао снова вернулся к прежнему образу жизни, исчезая на целые месяцы, из-за чего мальчику казалось, будто недавняя идиллия заботливого отца и любящего сына была лишь иллюзией.

Лучшей компенсацией за всё Сюй Синьмао считал отсутствие ограничений в карманных расходах, словно деньгами можно было искупить любые долги и вину.

Тогда Сюй Цзимин этого не понимал, но позже осознал: нет на свете отца, который не любил бы своего сына, но стоило ему взглянуть на мальчика, как огромная внутренняя боль накатывала с новой силой.

Она мучила его самого и терзала окружающих.

Вряд ли сам Сюй Цзимин на его месте справился бы намного лучше.

К сожалению, тогда Сюй Цзимин ничего этого не понимал и просто дулся на отца.

Он считал, что не имеет права проявлять такую бесхребетность и изо дня в день ждать отца дома, словно ребёнок из неполной семьи, брошенный на произвол судьбы. У Сюй Синьмао не было времени навещать его, а у него самого тем более не было желания видеться с отцом — он за спиной Сюй Синьмао подал заявление на проживание в школьном общежитии.

Лёжа на холодной панцирной сетке в дормитории, юный Сюй Цзимин впервые испытал сладковатый вкус мести, но вместе с тем и какое-то неловкое, неуютное смятение.

Узнав об этом, Сюй Синьмао лишь счёл, что сын стал более разумным, и не высказал ни единого возражения.

Сюй Цзимин бился впустую, долго вел внутреннюю борьбу с самим собой, а в глазах отца это даже не вызвало ряби на воде.

Сюй Цзимин чувствовал себя полным дураком.

Но он смел думать об этом лишь про себя, а на людях приходилось делать вид, что он держится молодцом, и притворяться в школе, будто ему нравится коллективная жизнь — разве можно было привыкнуть к этому с первого дня? Но Сюй Цзимин был вынужден расплачиваться за собственный нелепый выбор.

Глава 15

Сюй Цзимин провёл рукой по шраму на ноге, чувствуя себя немного отрешенно.

Люди всегда забывают боль, стоит ранам затянуться. Сейчас он почти забыл, сколько всего ему пришлось пережить тогда, и в какой-то момент ему даже показалось, что нынешняя температура переносится куда тяжелее, чем тот перелом.

Скукожившись под одеялом, Сюй Цзимин решил полностью довериться собственной сопротивляемости организма.

Он ещё соображал, хотя со стороны выглядел лишь слегка раскрасневшимся. Открыв вчерашний чат в телефоне, он написал Чжоу Цзыбо: Чем занимаешься?

Сюй Цзимин закрыл глаза, не рассчитывая на быстрый ответ, но телефон тут же завибрировал.

Чжоу Цзыбо: Готовлюсь к посадке.

За окном вовремя громыхнул раскат грома, и капли дождя с шумом забарабанили по стеклу. Сюй Цзимин прибавил на кондиционере пару градусов и продолжил непринуждённую беседу.

Куда летишь?

Собеседник явно от скуки ждал сообщения: К съёмочной группе учителя Цзяна.

Сюй Цзимин вспомнил — это те самые съёмки и банкет по случаю начала работы.

Разве в такую погоду летают?

Не знаю, пока сообщений о задержке не было.

Разговор получался донельзя пресным и скучным, и Сюй Цзимина снова начало клонить в сон. Сменив тему, он попытался хоть немного взбодриться.

Кажется, я заболел, вчера переусердствовал.

Эта компашка и правда та ещё заноза, да?

Дома ни крошки лекарств, а на улице такой ливень, не знаю, удастся ли выкарабкаться.

Ответа не последовало.

Сюй Цзимин больше ничего не писал, закрыл глаза и провалился в сон.

Однако на сей раз организм, над которым он вечно издевался и который совершенно не берег, решил не прощать ему такого отношения. Сон был беспокойным: ему казалось, что по телу ползают сотни тысяч муравьев, и сквозь туманную пелену сознания он будто бы снова вернулся в свою бунтарскую пору старшей школы — бездельника, который ничему не учился, ни о чём не заботился и думал лишь о развлечениях.

Он сбежал с уроков и курил в углу на крыше. Было время вечернего отдыха, и заходящее солнце окрасило половину неба в багровый цвет.

Прищурившись сквозь клубы дыма, Сюй Цзимин смаковал это странное ощущение безмятежности.

Повернув голову, он вдруг увидел знакомый силуэт, появившийся в дверях крыши.

На ней была бело-синяя школьная форма, а сама она была настолько худой, что казалось, будто порыв ветра может унести её прочь.

Сердце Сюй Цзимина пронзило жуткое, невыносимое горе, словно что-то застряло в груди — ни вдохнуть, ни выдохнуть.

Он не мог издать ни звука.

Солнце разгорелось ещё ярче, и всё небо стало кроваво-красным, словно залитым свежей кровью.

Тот человек шаг за шагом шёл вперёд, удаляясь от Сюй Цзимина всё дальше. Он изо всех сил пытался остановить её, но в тот миг словно окаменел, намертво прикованный к месту.

http://bllate.org/book/37895/4743299