Готовый перевод Phoenix Heaven's Favor / Феникс не подведет: Мой муж — пернатый деспот: Глава 6

Сейчас Чжао Интянь, на котором из всей одежды оставались лишь одни трусы, сидел на корточках у костра и грелся. Ночь была слишком тихой, а белая птица неподалеку не шевелилась с тех пор, как разгорелся огонь. Чжао Интяню стало смертельно скучно, и он принялся сам с собой рассуждать вслух:

— Ой мамочка моя, я ведь сегодня думал, что мне крышка, но никак не ожидал, что вырвусь из лап смерти и еще сумею сохранить жизнь! Просто явили милость бодхисаттвы, спас меня Иисус! Намо Амитабха, слава Всевышнему.

— Только где это мы, в конце концов? — Чжао Интянь пошевелил палкой горящие угли. — И ты вообще кто такой?

— Человек? — Чжао Интянь покачал головой. Разве бывает, чтобы люди так выглядели да еще умели превращаться в птиц? — Птица? Или… птицелюд?

— Ха-ха, птицелюд? — Чжао Интянь внезапно сам позабавился только что слетевшему с языка прозвищу, хлопнул в ладоши и тут же легкомысленно постановил: — Точно! Точно! Точно! Ты можешь оборачиваться и человеком, и птицей, получеловек-полуптица — так и буду звать тебя Птицелюдом!

Услышав слова Чжао Интяня, белая птица лишь высунула голову из-под крыла, с совершенно бесстрастным видом глянула на него, а затем отвернулась, решительно не желая обращать на него никакого внимания.

— Кстати, знаешь, меня вырастила бабушка, я с детства жил с ней в деревне. У меня… есть еще двоюродный брат, мы с ним с малолетства вечно околачивались то с деревенскими курами, то с утками, и, пожалуй, именно с той поры у меня появилась удивительная особенность, из-за которой мелкие животные меня просто обожают!

Чжао Интянь трещал без умолку, упорно приписывая событиям своего раннего детства тот факт, что уже взрослым, в каменных джунглях, он неизменно привлекал бродячих кошек и собак.

Причем всякий раз, вспоминая об этом периоде, Чжао Интянь неизменно любил рассказывать окружающим, как в детстве гонялся по всем окрестным холмам и весям за бабушкиной свиньей.

— Слушай сюда, Птицелюд, когда я был маленьким, бабушка держала двух отменных, на редкость жирных боровков. В тот день бабушки не было дома, только мы с двоюродным братом. Дверь в свинарник запирать не стали, а братишка мой тот еще проказник, вечно озорничает, вот он свиней и напугал! Стоило свиньям запаниковать, как они сами рылом распахнули калитку и дали деру! — Чжао Интянь рассказывал с воодушевлением, жестикулируя вовсю и брызгая слюной во все стороны.

— Ох я и перепугал же тогда до смерти! Сам понимаешь, я ведь мелкий был, а те времена! Эге! Каждая свинья целого состояния стоила, это же была бабушкина опоры и надежды нить, так что я, не раздумывая ни о чем, бросился в погоню. Не хвастаюсь, но за всю жизнь я не видывал свиней, способных бегать с такой скоростью! Я преследовал эту свинью долго-предолго. Она бежит впереди, я — следом; я бегу — она бежит, я снова за ней, а она… А-а… Апчхи!

На середине фразы Чжао Интянь внезапно осекся и громко чихнул. Смущенно шмыгнув носом, он зябко обхватил себя руками и съежился в комок.

Похоже, посреди ночи, даже сидя у костра, в одних только трусах все-таки было слишком холодно.

Чжао Интянь виновато взглянул на птицу, которая, казалось, смотрела на него с брезгливостью, затем прочистил горло и продолжил:

— Эй, на чем это я остановился? А, точно… та самая свинья… Ай, мамочка моя! Ты чего меня клюешь?!

Не успел Чжао Интянь договорить, как эта гигантская птица неожиданно поднялась и клюнула его.

Птичьи мозги добра не помнят! Я вообще-то тебя спас, ты в курсе?! Больно ведь клюешься!

Белая птица уставилась на Чжао Интяня, а тот мысленно выругался и с неменьшим недовольством уставился на нее в ответ. Человек и птица, казалось, упрямо мерялись силами, вот так глядя друг на друга, пока в кострые с треском не лопнуло полено, и в конце концов Чжао Интянь потерпел поражение — потому что ему было безумно, невыносимо холодно.

— Как же я завидую вам, птицам: отрастил себе перья — и не мерзнешь, — дрожа всем телом и отвернувшись, пробормотал Чжао Интянь.

Вдруг

Белая птица встряхнула перьями, и вокруг ее тела неожиданно поднялся белый свет, словно режиссер нарочно добавил ей спецэффектов. Не прошло и мгновения, как Чжао Интянь остолбенело уставился на мужчину, вышедшего из этого сияния.

Да, мужчину.

На сей раз Чжао Интянь был уверен на все сто процентов: перед ним мужчина, ибо тот оказался совершенно голым, без каких-либо лишних хвостов или перьев. Мало того, это позволило Чжао Интяню без труда заметить у него между ног другую птицу.

Пораженный до глубины души всеми этими переменами, Чжао Интянь тупо и бессмысленно пялился на стоящего перед ним птицелюда. Пока в его голове полностью завис процессор, он лишь сглотнул слюну и мысленно обронил одну-единственную фразу:

А парень-то… ничего так, симпатичный.

Да нет же! Чжао Интянь яростно замотал головой, словно сбесившийся пес. Он же нормальный! Чистокровный мужик! Абсолютно традиционной ориентации! Как он вообще мог подумать о внешней привлекательности какого-то непонятного существа мужского пола, то ли человека, то ли птицы, то ли птицелюда?

Я натурал!

ревел про себя Чжао Интянь, сохраняя на лице убийственно невозвозмутимое выражение. В глубине души он все же находил незнакомца чертовски красивым, а поскольку сам он был грубым мужиком крепкого телосложения, ему казалось, что о хрупкой красоте следует заботиться. Поэтому Чжао Интянь вскочил на ноги и с готовностью затараторил:

— Э-э, слушай, тебе холодно? Одежда нужна? Э-э, у меня только один комплект, хочешь, пока надень мое? Поделим по-братски?

Голый мужчина окинул его взглядом и приподнял бровь.

— Давай-давай! Всё тебе отдам! Я мужик крупный, мне не привыкать! Надевай, всё надевай!

Мужчина странно посмотрел на Чжао Интяня, нахмурился и, глядя на протянутую одежду, изобразил на лице предельно явное отвращение.

Только тут Чжао Интянь сообразил, что его одежда еще не просохла до конца, да к тому же этот красавчик наверняка страдает щепетильностью. Немного смутившись, Чжао Интянь забрал вещи обратно, чтобы развесить их:

— Я… я же… я просто боялся, что ты простудишься! А-а… Апчхи!

Мужчина посмотрел на выражение лица Чжао Интяня, чуть помедлил, но затем, словно приняв какое-то решение, шагнул через костер и подошел прямо к нему.

Только теперь Чжао Интянь заметил, что он, пожалуй, чуточку выше этого прекрасного товарища-птицелюда.

Красивый товарищ-птицелюд немного помолчал, чуть приоткрыл тонкие губы и бесстрастно бросил:

— Обними меня.

http://bllate.org/book/37894/4743124