Готовый перевод Dangerous Temptation / Опасный соблазн: Ловушка для невинного: Глава 8

Он никогда не смог бы жить так же беззаботно, как обычные люди.

Работа библиотекаря для обычного человека кажется абсолютной стабильностью и комфортом. Для него же это было лишь бесконечным убийством времени.

В те два самых безумных года в качестве киллера он умудрялся брать по десять заказов в месяц, целыми днями без сна и отдыха выслеживая цели, и почти не давал себе передышки.

Чтобы соответствовать прозвищу Темная Ночь, все его действия не должны были допускать ни малейшей ошибки. Ему приходилось в самые неожиданные для всех моменты бесшумно устранять одного человека за другим из расстрельного списка, и именно поэтому окружающие думали, будто он — злой дух, вынырнувший прямо из темноты.

Столько лет Шэн Ланьшань жил в постоянном нервном напряжении, а тревога и бдительность служили его оружием для выживания. Но после прибытия в Университет Линьчэн всё вокруг словно притупляло его чувства, пытаясь заставить забыть ту жизнь, полную крови и бурь.

Он прекрасно понимал, что главная причина его вынужденного покоя... заключалась в том, что цель, к которой ему предстояло подступиться на этот раз, находилась в кругу обычных людей.

Стоило имени Линь Луо только мелькнуть в его мыслях, как Шэн Ланьшань тут же заметил его фигуру за окном кабинета.

Стоило ему встать у окна на втором этаже и чуть опустить взгляд, как вся картина внизу представала перед ним как на ладони.

Рядом с Линь Луо стоял еще кто-то. Шэн Ланьшань не мог разглядеть его лица и лишь по комплекции догадался, что это, должно быть, старший брат Линь Луо.

Линь Хуань появился в университете лишь для того, чтобы попрощаться с Линь Луо. Он собирался в командировку в Шоуцзин, и

поездка выдалась внезапной, так что предупредить Линь Луо заранее он не успел. Поэтому перед самым отъездом он специально заглянул в учебное заведение, чтобы увидеться с ним.

Узнав, что старший брат снова уезжает по делам, Линь Луо неизбежно почувствовал себя немного потерянным, ведь дома он снова останется совсем один.

Он старался делать вид, что его это не особо волнует, но всё же не удержался и спросил брата:

— А сколько дней ты там пробудешь? Получится ли повидаться с папой и мамой?

Линь Хуань погладил его по голове, утешая:

— Вернусь через два-три дня, вряд ли удастся с ними встретиться.

Родителей не было рядом, и зачастую именно старший брат Линь Хуань брал на себя роль старшего в семье, поэтому перед отъездом он неизбежно давал Линь Луо наставления:

— Веди себя послушно в университете, не шатайся где попало.

— Не возвращайся домой слишком поздно.

Линь Луо ответил:

— Я понял.

Видя, что тот всё время опустил голову и, судя по всему, до сих пор расстроен, Линь Хуань заговорил о том, что должно было его приободрить:

— Через несколько дней будет аукцион, не хочешь составить мне компанию и взглянуть?

В представлении Линь Луо аукционы сводились к тому, что кучка богатеев собирается вместе, чтобы померяться богатством, поэтому он нахмурился и спросил брата:

— Разве это не будет скучно?

Линь Хуань с улыбкой ответил:

— Мероприятие пройдет на круизном лайнере.

Услышав слово круизный лайнер, Линь Луо без колебаний ответил:

— Пойду!

Шэн Ланьшань не слышал их разговора и мог лишь наблюдать, как выражение лица Линь Луо то омрачается, то вновь становится восторженным.

Проболтали они недолго, Линь Хуань ушел, а Шэн Ланьшань продолжал стоять у окна и смотреть ему вслед. Лицо его казалось бесстрастным, в глазах читалось одно лишь равнодушие, однако он простоял там до тех пор, пока Линь Луо не скрылся в здании библиотеки, и лишь тогда отошел от окна.

В три часа пополудни Шэн Ланьшань снова покатил тележку с книгами в читальный зал на третьем этаже, и когда он вошел между книжными стеллажами, знакомый взгляд вновь устремился ему в спину.

Будучи наемным убийцей, Шэн Ланьшань не мог не быть чувствительным к чужим взглядам, и с самого начала знал, что Линь Луо за ним подглядывает.

Однако ему еще не доводилось встречать таких наглых и в то же время робких соглядатаев, как Линь Луо: стоило отойти чуть дальше, как его взгляд становился дерзким, но стоило приблизиться хоть немного, как это тут же пугало его до такой степени, что он не смел поднять голову.

Мысли ребенка было слишком легко разгадать. В данный момент им двигало не что иное, как праздное любопытство к красивой внешности. Шэн Ланьшань же отлично знал свою цель: от Линь Луо ему требовалось вовсе не столь поверхностное внимание, а чувства, которые позволили бы тому полностью ему довериться.

Шэн Ланьшань сделал вид, что оборачивается случайно, и взгляд позади него тут же мгновенно спрятался. Он невольно усмехнулся, взял с тележки две книги и, пока Линь Луо боязливо и пугливо прятался, бесшумно подошел к нему со спины.

Вытянув руку и возвращая две книги на прежнее место, он между делом поинтересовался:

— Студент Линь Луо, тебе всё еще интересна фантастика?

Мальчик так испугался, что лицо его побелело — он даже не заметил, как снова оказался перед рядом с фантастическими романами, и смог лишь в очередной раз выдавить:

— Да...

После этого он сделал вид, что крайне сосредоточенно изучает названия книг перед собой, стараясь выглядеть донельзя озабоченным, и наконец спросил:

— У вас есть еще что-нибудь порекомендовать, учитель?

Шэн Ланьшань легко улыбнулся ему. Эта улыбка, изначально бывшая лишь напускным дружелюбием, неожиданно приобрела дразнящий оттенок, которого он сам в себе не замечал.

Шэн Ланьшань вновь молниеносно отыскал фантастическую книгу и поднес ее к самым глазам Линь Луо:

— Уведомление о смерти — отличная вещь.

Стоило увидеть это название, как Линь Луо задрожал от страха.

Хотя на его лице было отчетливо написано мне страшно это смотреть, он всё же напустил на себя храбрость и ответил:

— С... спасибо, учитель.

Шэн Ланьшань без малейших угрызений совести улыбнулся. В этот момент он искренне считал Линь Луо ребенком, которого так легко напугать.

Но очень скоро Линь Луо заставил Шэн Ланьшаня взглянуть на него совершенно по-новому.

Задавшись вопросом о том, насколько же на самом деле хватит смелости у Линь Луо, Шэн Ланьшань понял, что ему придется пересмотреть свои выводы.

Время приближалось к пяти часам вечера, солнце уже клонилось к закату. Посмотрев на постепенно багровеющее небо за окном, Линь Луо после недолгих внутренних колебаний всё же принял дерзкое решение.

Убрав рекомендованную учителем Шэном книгу Уведомление о смерти в рюкзак, Линь Луо вышел из библиотеки и ровно в пять часов вечера оказался у главных ворот университета.

Он затерялся в толпе и жадно вглядывался в сторону библиотеки: проведенная им предварительная разведка давала все основания полагать, что вскоре Шэн Ланьшань будет проходить здесь.

И действительно, не прошло и много времени, как он заметил фигуру Шэн Ланьшаня вдали среди прохожих.

Вот только в этот момент Линь Луо вдруг запаниковал, внезапно осознав, какую безумную вещь он творит.

http://bllate.org/book/37893/4742891