Готовый перевод Dangerous Temptation / Опасный соблазн: Ловушка для невинного: Глава 6

Он глубоко раскаивался, виня себя за то, что не заметил существование учителя Шэна раньше.

Он ведь был постоянным посетителем библиотеки, но стоило ему всего на полмесяца пропасть из-за подготовки к соревнованию, как он упустил самый первый шанс обнаружить учителя Шэна.

Пока Линь Луо завороженно смотрел по сторонам, книжная тележка снова пришла в движение.

Учитель Шэн внезапно оказался в том проходе между стеллажами, где он стоял.

Линь Луо не успел убежать и мог лишь притворяться, будто ищет книгу, а его взгляд непрерывно блуждал между полками, маскируя его вину и растерянность.

Услышав, как звук катящейся тележки внезапно затих, Линь Луо понял, что учитель Шэн уже стоит у него за спиной.

Охваченный еще большей паникой, он принялся беглым взглядом изучать книги перед собой, а его ноги онемели и не смели сдвинуться с места, страшно боясь, что его только что бесцеремонное тайное разглядывание будет раскрыто.

Как раз когда он молил о том, чтобы всё обошлось благополучно, сзади раздался голос, который спросил его: — Ищешь романы в жанре саспенс?

Линь Луо от испуга оцепенел, не смея пошевелиться. Его мозг, и без того находившийся в состоянии напряжения, из-за внезапного обращения Шэн Ланьшаня окончательно погрутился в хаос.

И лишь благодаря этому подсказывающему вопросу Линь Луо заметил, что весь стоящий перед ним ряд книг целиком состоял из романов в жанре саспенс.

Мысли спутались, и ему оставалось лишь сделать вид, будто он сохраняет хладнокровие, и ответить: — Да.

На самом деле он даже не смел поднять голову.

Шэн Ланьшань подошел к нему, и вдруг всё затих. Линь Луо с недоумением и осторожностью взглянул на него и заметил, что тот водит глазами по ряду полок.

Шэн Ланьшаню пришлось наклониться, чтобы его линия взгляда оказалась на одном уровне с Линь Луо, и Линь Луо как раз мысленно дивился разнице в росте между ними.

Шэн Ланьшань вдруг протянул руку, вытащил книгу в черном переплете и, глядя на него, спросил: — Читал эту?

Линь Луо мгновенно утратил способность мыслить, осталась лишь самая механическая реакция, и он честно ответил: — Нет.

Шэн Ланьшань протянул книгу ему и сказал: — Рекомендую почитать, сюжет очень интересный.

Линь Луо заторможенно принял ее, а в паре темных и блестящих глаз читались полная растерянность и недоумение. Опустив голову, он разглядел название книги в своих руках: «Сны выжившего».

На самом деле он не любил читать романы в жанре саспенс, потому что атмосфера в таких книгах всегда казалась слишком мрачной и жуткой, и после прочтения он, будучи человеком робким, наверняка не смог бы уснуть.

И всё же он принял доброе намерение учителя Шэна и тихо ответил: — Спасибо, учитель.

Потратив на чтение «Снов выжившего» весь вечер, Линь Луо не мог уснуть, напуганный сюжетом, и в то же время из-за тяжелой драмы выплакал все глаза до красноты.

Когда он проснулся на следующий день, старший брат Линь Хуань, заметив его состояние, с понимающим видом произвел: — Сяо Луо, опять допоздна читал книги?

Линь Луо, опустив голову и поедая завтрак, виновато отозвался: — Просто лег спать чуть-чуть попозже.

Ни один человек, увидев его покрасневшие и опухшие глаза вместе с синяками под ними, не поверил бы, что он лег спать лишь «чуть-чуть попозже».

Однако Линь Хуань лишь предостерег его: — Не клюй носом на уроках перед учителем.

Сообразив, что старший брат дает ему возможность сохранить лицо, Линь Луо с еще большим чувством вины ответил: — Понял, старший брат.

Линь Хуань неизменно расправлялся с завтраком очень быстро и спозаранку отправлялся по делам, и этот раз не стал исключением.

Линь Луо обернулся и посмотрел на старшего брата, который уже надел пальто от костюма и готовился выходить.

Перед уходом Линь Хуань не преминул напомнить Линь Луо: — Через несколько дней вернется Линь Чжэн, не встречай его в таком виде, а то он станет упрекать меня в том, что я плохо о тебе заботился.

Линь Луо послушно отозвался «хорошо» и снова спросил: — Второй брат на этот раз вернется и правда больше не покинет Линьчэн?

Линь Хуань пристально следил за стрелками часов — каждое мгновение утекало по его расчетам, — но всё же терпеливо ответил на вопрос Линь Луо: — Полагаю, он больше не уедет, в Шоуцзине у него не осталось дел, к которым лежала бы душа.

Услышав этот ответ, Линь Луо очень обрадовался.

Водитель уже ждал у ворот, и Линь Хуань напоследок наказал: — Я поехал на работу, следи за временем, не опаздывай.

Линь Луо ответил: — Хорошо. — Проводив спешно ушедшего старшего брата взглядом, он продолжил неторопливо доедать завтрак.

Проведя первую половину дня в полусонном состоянии, Линь Луо всё же пришел в библиотеку и без колебаний выбрал третий этаж.

Спустя долгое время он наконец дождался появления учителя Шэна, катившего книжную тележку, и вся сонливость вмиг испарилась.

Линь Луо прибегнул к старому трюку: вошел в проход между стеллажами, не спеша обводя взглядом ряды полок и медленно переставляя ноги, пока не приблизился на короткое расстояние к тому, к кому хотел, и только тогда остановился.

Линь Луо потер слегка покрасневшие и опухшие глаза и снова сквозь щель между книгами украдкой посмотрел на спину учителя Шэна.

На этот раз он поумнел: вовремя заметил движения Шэн Ланьшаня, после чего вовремя сменил дислокацию.

Успешно продержавшись на расстоянии одного книжного ряда от учителя Шэна, он благополучно подглядывал за ним целых полчаса.

Опустевшая тележка означала, что работа учителя Шэна временно подошла к концу.

Линь Луо уже решил, что тот сейчас уйдет, и только собрался огорчиться, как Шэн Ланьшань вдруг вытащил книгу из стоявшего перед ним стеллажа и, небрежно прислонившись к полке, принялся ее листать.

Внезапно оба замерли: один погрузился в книгу, а второй — в открывшуюся перед глазами картину.

Казалось, само течение времени замедлилось из-за его спокойных движений. Линь Луо боялся моргнуть, уставившись на то, как тот медленно перелистывает страницы своими тонкими пальцами, и глядя, как его безмятежный взгляд замирает на застывших, но живых строках.

Чем сильнее росло его очарование происходящим, тем труднее Линь Луо было сдерживаться — у него возникло непреодолимое побуждение стать частью этой картины.

Прижимая к груди книгу «Сны выжившего», он смело подошел к Шэн Ланьшаню и сказал ему: — Учитель Шэн, я дочитал.

Шэн Ланьшань закрыл книгу в своей руке и посмотрел на него.

Когда их взгляды встретились, Линь Луо выказал некоторое смущение, но всё же набрался храбрости и спросил: — Учитель, я не уверен, что правильно понял эту книгу, не могли бы вы выслушать мое толкование?

Увидев, как Шэн Ланьшань кивнул, Линь Луо с огромным облегчением выдохнул, избавился от лишних сомнений и тут же изложил свою трактовку: — Эта книга на самом деле описывает, как психотерапевт лечит пациента с посттравматическим стрессовым расстройством, верно? Все эти страшные эпизоды — лишь фантазии больного, а столько персонажей — отражения его различных личностей. Так называемый потусторонний мир в действительности является внутренним миром больного. А подсказки, которые главные герои слышат и видят во сне, на самом деле — интервенция и терапия со стороны психотерапевта. Но, несмотря на столькие сеансы лечения, он всё равно не смог выбраться из кошмаров.

http://bllate.org/book/37893/4742889