Готовый перевод Transmigrated into a Period Drama as the Kidnapped Male Lead / Пленник чужой судьбы: выжить в прошлом: Глава 14

Только бы Сюй Даньян сделала всё так, как он ей велел, а он будет стоять на своём и утверждать, что ничего ей не говорил. Какими бы пренебрегающими законы ни казались эти люди, в нынешней ситуации они не посмеют причинить ей вреда, если только не захотят стать той самой курицей, которую зарежут в назидание остальным.

В полдень, когда все возвращались на отдых, к Юй Юйшэну подошел бригадир. Тот выглядел весьма доброжелательным и во время разговора не переставал улыбаться. На самом деле Юй Юйшэн прекрасно понимал, что собеседник ходит вокруг да около и пытается выведать у него правду.

К счастью, в теле прежнего владельца теперь жил другой человек. Столкнись с ним прежний мальчишка, он бы по простодушию выболтал всю правду при первом же удобном случае. Но Фу Юйшэн был совсем другим: какие бы сладкие речи ни звучал‑ли из уст бригадира, он не верил ни единому слову.

Юй Юйшэн от начала до конца изображал растерянность и недоумение, словно приход Сюй Даньян вообще ничего не значил.

— Учитель Сюй еще совсем молода, когда она приехала в деревню, она была едва ли не школьницей. Сегодня она приходила лишь за тем, чтобы позвать меня в школу. Но в моем нынешнем состоянии я всё равно не смогу учиться, надо мной лишь станут смеяться другие ученики. Что же до остального… а что было что-то еще? Вы имеете в виду, спрашивала ли она о моих ранах? Да в любой нашей деревенской семье бьют детей. Не так давно отец одного из моих одноклассников заявился прямо в школу и отлупил сына на глазах у нашего учителя Сюй, так что она к подобному давно привыкла.

Едва ему удалось кое-как отделаться от бригадира, как появился Юй Цзягэнь. Он тоже задал Юй Юйшэну немало вопросов и, убедившись, что парень действительно перепуган до смерти, успокоенно кивнул и удалился.

Увидев это, Юй Юйшэн презрительно усмехнулся. В последующие дни он продолжал ходить на работу как обычно. Около пяти-шести дней деревенские жители пристально за ним наблюдали, но поскольку со стороны Сюй Даньян тоже не обнаружилось никаких проблем, а сам Юй Юйшэн не делал ни малейших подозрительных шагов, слежка за ним начала постепенно ослабевать.

Когда несколько крестьян, ответственных за наблюдение за Юй Юйшэном, пришли к бригадиру с отчетом, один из мужчин сгорбленной походки не удержался и произнес:

— И к чему это всё, к чему? Этот парень получил жестокую трепку от Цзинь Иньфэн, у него давно уже духу не хватит на фокусы. К тому же в последнее время Цзинь Иньфэн к нему неплохо относится. Семья Юй растила его добрых шесть-7 лет, да он и сам давно не помнит, где его настоящий дом, — со временем всё равно привяжешься к тем, кто рядом. Нам нет нужды продолжать следить за ним. А что до той молодой учительницы из коммуны — она просто избалованная и трусливая бабенка. Она уже четыре года в нашей коммуне, наверняка давно обо всём догадывается. И что с того, что она что-то знает? Сейчас-то вон сидит тихо и притворяется, будто не в курсе. Если бригадир всё же беспокоится, так мне кажется, девка та вполне ничего собой — можно выдать её замуж за кого-нибудь из наших парней в деревне. Лучший способ справиться с женщиной — заставить её выйти замуж и родить нам детей, тогда она станет говорить ровно то, что мы ей скажем.

Бригадир счел эти слова весьма разумными, нахмурился, окинул взглядом присутствующих и произнес:

— Будь по-этому. Сделайте так, чтобы она поскорее вышла замуж, желательно за своего же человека — тогда и не придется больше так опасаться.

***

Как только за Юй Юйшэном перестали следить, круг его прогулок постепенно расширился, и вскоре он получил возможность выходить за пределы деревни. В тот день он долго простоял у речной запруды за околицей и, убедившись поблизости в полном отсутствии людей, вошел в воду.

Юй Юйшэн не смел задерживаться в воде надолго, поскольку его способность водной стихии находилась пока лишь на первом уровне, и он еще не умел управлять ею столь же свободно, как в апокалипсис. Поймав в воде пару рыб, он выбрался на берег, спрятался в уединенной заросли тромы, выкопал ямку и наскоро зажарил улов.

Спички и соль он попросил у Юй Лицзюня. Домочадцы Юй Лицзюня всегда баловали его, совсем не так, как в случае с Юй Юйшэном, где каждый шаг находился под надзором. Цзинь Иньфэн ежедневно запирала кухонную утварь на замок, и даже точное количество коробков со спичками в доме было ей прекрасно известно — Юй Юйшэн не имел ни малейшей возможности раздобыть хоть что-нибудь.

К счастью, у него имелся надежный товарищ: Юй Лицзюнь всегда отличался щедростью к другу детства, иначе Юй Юйшэну, пожалуй, пришлось бы есть пойманную рыбу сырой. Помня о том, что Юй Лицзюнь внес столь значительный вклад, Юй Юйшэн съел одну рыбину сам, а оставшуюся разделил на две части и спрятал под одеждой.

Кусок побольше предназначался для матери и младшей сестры, а кусок поменьше — для Юй Лицзюня. В эти дни Юй Лицзюнь и остальные сдавали экзамены — важные выпускные тезамены после окончания начальной школы, и дед Юй Лицзюня, Юй Саньвань, забирал его после занятий. Юй Юйшэну было бы непросто передать гостинец в дневное время, судя по всему, сделать это удастся лишь вечером после окончания работ, и оставалось только гадать, не протухнет ли рыба к тому моменту.

Размышляя об этом, Юй Юйшэн хитро блеснул глазами и спрятал порцию Юй Лицзюня в их тайной базе. Ей служила пещера в лесу у подножия горы; поскольку вход туда был довольно узок и пролезть могли лишь дети, прежний владелец тела и Юй Лицзюнь устроили там свой секретный штаб.

К тому же внутри стояла приятная прохлада, что было куда лучше, чем тамить рыбу под одеждой — она запросто пролежала бы там целый день. Спрятав припасы, Юй Юйшэн положил двое сложенных друг на друга камней на дороге, ведущей в деревню, которая неизменно служила главным путем, а затем, пристроив на груди оставшееся рыбное филе, отправился на поиски Фэн Цзясюэ и Цуйцуй, работавших в поле.

Оставлять камни у деревенских ворот в качестве условного знака было давней выдумкой прежнего владельца и Юй Лицзюня. В ту пору из-за смазливой внешности Юй Юйшэна, сильно отличавшей его от прочих деревенских детей, ровесники отказывались с ним водиться. Дед Юй Лицзюня считал, что Юй-шэн — подобранный приёмыш, к тому же выглядящий как вечно приносящий одни убытки дармоед, а потому всячески препятствовал их дружбе.

Однако Юй Лицзюнь с детских лет отличался крайним упрямством: дед запрещал ему что-либо делать, и именно это парень непременно совершал в первую очередь. Сперва Юй Лицзюнь действовал лишь из принципа назло старшим, но в итоге они неожиданно стали друзьями. А после того, как в дальнейшем прежний хозяин тела спас Юй Лицзюню жизнь, тот заявил, что отныне будет считать его кровным братом. И хотя между ними не существовало кровного родства, Юй Лицзюнь действительно держал слово — их нынешние отношения поистине походили на братские.

Пусть Юй Юйшэн и обитал некогда в мрачную эпоху конца света, это вовсе не значило, будто он не жаждал нормальной человеческой жизни. Судя по его готовности обменивать воду на романы, он по-прежнему всей душой стремился к прежним дням. Пережившие апокалипсис отнюдь не чужды желания иметь семью и друзей — наоборот, познав горечь одиноких сражений, они ценят их куда сильнее обычных людей.

Как раз в тот момент, когда Юй Юйшэн направился к Фэн Цзясюэ с дочерью, у тех возникли неприятности. В последние дни состояние Фэн Цзясюэ вновь ухудшилось: погруженная в безумное забвение, она хоть и продолжала справляться с полевыми работами, начисто утратила способность отличать добро от зла и осознавать опасность. Чтобы её помешательство не создавало лишних хлопот остальным, в будни Цзинь Иньфэн всегда трудилась с ней на одном наделе.

http://bllate.org/book/37890/4742342