Готовый перевод Transmigrated into a Period Drama as the Kidnapped Male Lead / Пленник чужой судьбы: выжить в прошлом: Глава 11

Большинство жителей деревни Хоуюй носили фамилию Юй, и эта маленькая девочка перед ними тоже была из Юев — это Юй Сяосуй, младшая сестра Юй Лицзюня. Поскольку в те времена люди всё ещё в значительной степени пренебрегали девочками в пользу мальчиков, её брат Юй Лицзюнь ходил в школу, а восьмилетняя Сяосуй могла только работать в поле.

Увидев, что Юй Юйшэн ничего не говорит, а лишь продолжает смотреть в сторону дома Фэнов, Сяосуй вспомнила о поручении брата и тут же строго произнесла:

— Брат Юйшэн, не думай постоянно о побеге. Разве плохо остаться в нашей деревне? Хотя твои домашние относились к тебе плохо, у тебя есть мой брат и я, в будущем мы будем относиться к тебе как к родным. Перестань уже вечно рисковать и сбегать.

— Я подслушивала разговоры взрослых: отсюда тебе всё равно не убежать, потому что у них в уезде тоже есть знакомые — те самые люди, которые занимаются продажей людей. Говорят, их там очень-очень много, и тебе одному с ними никак не справиться. Лучше сиди в деревне смирно.

Юй Юйшэн услышал это, кивнул, но совершенно не собирался вдаваться с ней в долгие разговоры. Ситуация была совершенно иной: для Юй Лицзюня и Юй Сяосуй это была родная земля, но не для него, не для Фэн Цзясюэ и не для тех, кого точно так же привезли в деревню Хоуюй против их воли.

Все они были проданы сюда из самых разных уголков страны, обладали разной внешностью, говорили на разных диалектах и имели разные характеры, но у всех была одна общая мечта — изо всех сил вырваться из этой клетки. Местные жители были не способны их понять и тем более не представляли, какими тяжелыми и мучительными были их дни и ночи.

Юй Юйшэн, идеально унаследовавший память прежнего владельца тела, прекрасно понимал чувства как самого парня, так и остальных похищенных людей. Такое... жгучее, отчаянное желание воссоединиться со своей семьей — по-настоящему понять это могли только они сами.

Заметив, что девочка кое-что знает, Юй Юйшэн во время сбора коровьего навоза расспросил её о многом. Малышка совсем не подозревала подвоха и выложила ему всё, что знала. Впрочем, даже рассказав всё в мельчайших подробностях, ребенок просто не мог знать ничего по-настоящему важного, так что для нынешнего Юй Юйшэна эта информация почти не имела ценности.

Как раз когда Юй Юйшэн собирал навоз вместе с Сяосуй, Сюй Даньян, проколебавшись несколько дней, наконец набралась храбрости и пришла к Юйшэну. Ей очень нравился этот мальчик — и не только потому, что он был красив и хорошо учился, но и потому, что Юйшэн чем-то напоминал ей её собственного младшего брата.

Когда-то у Сюй Даньян был брат, но из-за слабого здоровья с малых лет он заболел и умер в десятилетнем возрасте. Когда она впервые увидела Юйшэна, кто-то обмолвился, что они похожи. Тогда все вокруг посмеялись над этим, но Сюй Даньян приняла эти слова близко к сердцу.

Говорят, что материнское сердце способно на всё, но и старшие сестры порой бывают невероятно храбрыми и сильными. Проведя в этой коммуне четыре года и все эти четыре года не осмеливаясь заглядывать в здешние деревни, сейчас она в одиночку проделала такой долгий путь в деревню Хоуюй ради того, чтобы Юйшэн смог продолжить учебу.

Все эти дни Сюй Даньян только и думала о том, что Юйшэн непременно должен учиться. Пусть в свои двенадцать лет он учился лишь в пятом классе начальной школы и выглядеров слегка переростком для этого возраста, этот ребенок был необычайно умен и уже занимался по ее учебникам за среднюю школу. Если бы семья Юй внезапно не забрала его из школы, с таким умом он бы непременно добился успеха.Хотя вступительные экзамены в вузы теперь отменили, и все вокруг считают, что учеба никому не нужна, лишь те, кто действительно учился, понимают: только обладая знаниями, человек может вырваться наружу и внести больший вклад в строительство страны. Сейчас их родина все еще отсталая и бедная, а у нее самой недостаточно способностей для великих свершений, поэтому она лишь надеется помочь государству обучить побольше талантов — ведь только они смогут быстро сделать страну сильной.

Сюй Даньян изначально думала, что Юйшэн не может ходить в школу из-за того, что семья Юй слишком бедна и не может позволить себе оплачивать его учебу. На этот раз она пришла сюда именно для того, чтобы поговорить с членами семьи Юй: она хотела бесплатно оплачивать учебу Юйшэна до окончания средней школы. Зарплата Сюй Даньян как учительницы начальных классов была невысокой, но поскольку родные время от времени помогали ей деньгами, она вполне могла позволить себе содержать одного ребенка, пока тот учится в средней школе.

Однако, когда она с таким трудом добралась до деревни и увидела у въезда исцарапанного и окровавленного ребенка, собиравшего коровий навоз, Сюй Даньян вдруг поняла, почему все отговаривали ее от этой поездки. Какая же страшная злоба должна кипеть в сердце у тех, кто довел родного ребенка до такого состояния — когда на нем живого места не осталось, и всё тело покрыто ранами? Вспомнив дошедшие до нее прежде слухи и глядя на лицо Юйшэна, совершенно не похожее на лица детей из горных районов, Сюй Даньян ощутила леденящий душу холод, хотя на дворе стоял самый разгар летнего зноя.

Сюй Даньян долго смотрела на Юйшэна, прежде чем дрожащими шагами направиться к нему. Шагая вперед, она мысленно повторяла:

— Брат Гочэн, кажется… я попала в большую беду. В этот момент мне действительно очень страшно, и хочется убежать, но… но, глядя на то, как этот ребенок избит с ног до головы, я понимаю: если я сегодня спасую, испугаюсь и уйду, у этого мальчика, скорее всего, больше никогда не будет шанса выбраться отсюда.

Брат Гочэн, я знаю, что будь ты сейчас здесь, ты бы непременно без малейшего страха подошел к нему. На самом деле я очень робкий и трусливый человек, но мне хочется стать той, кого ты полюбишь, поэтому в этот миг я не могу отступить. Я лишь надеюсь, что вы сможете прийти пораньше, а я… сумею продержаться до того момента, как вы придете меня спасать.

Глава 7

В этот момент Юй Юйшэн стоял в тени дерева. Заметив, что Сюй Даньян направляется в их сторону, он инстинктивно попытался помешать ей приблизиться. Поскольку у Юй Юйшэна сохранились воспоминания прежнего владельца тела, он с первого же взгляда узнал Сюй Даньян и понял, что эта учительница наверняка явилась к нему ради того, чтобы он продолжил учебу.

Ведь в романе эта девушка уже приходила разыскивать прежнего хозяина. Однако тогда, по сюжету книги, бедняга сначала получил тяжелейшие травмы и едва не расстался с жизнью, а затем услышал весть о гибели своего маленького товарища и упорно не хотел никого видеть, так что прежний владелец тела с ней так и не встретился.

В романе Сюй Даньян довелось встретиться лишь с членами семьи Юй, которые солгали, не желая показывать ей Юй Юйшэна. Позже, посчитав Сюй Даньян писаной красавицей, они бесстыдно захотели выдать ее замуж за дурачка из своей семьи. И хотя этот их слабоумный совершенно не подходил такой девушке, Цзинь Иньфэн все равно заявилась в начальную школу и долго докучала учительнице своими преследованиями.

Как раз в то время за Сюй Даньян ухаживал местный мужчина. Воспользовавшись тем, что родные Юй до смерти перепугали девушку, он попытался обманом и лестью заарканить Сюй Даньян. Но кто бы мог подумать, что Сюй Даньян хранит преданность своему возлюбленному; разъяренный мужчина затеял с ней ссору, и перепуганная Сюй Даньян, пытаясь убежать, попала в беду.

http://bllate.org/book/37890/4742339