Готовый перевод After My Obedient Disciple Turned Dark [Transmigration into a Book] / После того как мой послушный ученик пал во тьму [попаданка в книгу]: Глава 18

Это место она никогда не посещала, но это ничуть не мешало ей догадаться.

За восемнадцатым переулком — палаты Ваньцзиньлоу. Название грубовато, но в столице зверей это заведение по праву считается Ваньцзиньлоу — настоящей пропастью, куда уходят целые состояния.

В оригинальном романе особо подчёркивалось: именно здесь главного героя чуть не лишили первоначальной ян-энергии, и в конце концов он в ярости разнёс всё здание в щепки.

Юй Цзяоцзяо всегда интересовалась этим местом, но с самого начала, попав в этот мир, была занята обучением ученика, а потом и вовсе забыла.

Не ожидала, что когда наконец сюда попадёт, её будет нести в клетке Се Цзун.

У лестницы дорогу ему преградила служанка с круглым лицом и двумя пучками волос на голове. Хотя она почувствовала чуждую, пугающую ауру, исходящую от Се Цзуна, всё же вежливо улыбнулась:

— У господина есть нефритовая бирка?

Се Цзун взглянул на неё и спокойно ответил:

— Нет.

Улыбка девушки не дрогнула, а на щеках заиграли милые ямочки:

— В Ваньцзиньлоу тысяча правил, и без нефритовой бирки… боюсь, вам не позволят подняться.

Все в зале, услышав это, широко раскрыли глаза и смотрели на служанку так, будто та уже мертва.

«Такая давящая демоническая аура, и ты всё ещё осмеливаешься его останавливать?! Ты что, жить надоела?!»

Однако Се Цзун и шагу не сделал вперёд. Его лицо оставалось холодным и безразличным:

— Раз я не могу подняться, пусть он спустится ко мне.

«Он? Кто он?»

Юй Цзяоцзяо читала роман лишь до середины, многое оставалось неясным. Например, хотя герой и разрушил Ваньцзиньлоу, владелец этого места так и не появился — неизвестно даже, упоминался ли он позже.

Она спросила систему:

— Ты знаешь, кто хозяин Ваньцзиньлоу?

— Зачем тебе это? — быстро отозвалась система, но в её голосе прозвучала странная нотка. — Это не относится к основному заданию. Тебе не нужно в это вникать.

Юй Цзяоцзяо нахмурилась, но не стала настаивать.

Гораздо важнее было понять, зачем Се Цзун сюда пришёл.

Служанка с двумя пучками на мгновение замерла, но, осознав смысл его слов, тут же засуетилась:

— Простите, господин, мои глаза оказались слепы — не узнала вас. Прошу, следуйте за мной.

Се Цзун ничего не ответил и последовал за ней наверх.

Как только они скрылись из виду, в зале сразу поднялся гвалт.

Ваньцзиньлоу пользовался могущественной поддержкой, и правила здесь были суровы: однажды кто-то осмелился устроить беспорядок внутри, и в итоге не только сам погиб, но и его род пострадал.

Этот незнакомец явно обладал высоким уровнем культивации — все взрослые мужчины в зале дрожали от страха, а служанка Ваньцзиньлоу даже не дрогнула.

Но стоило ему сказать, что у него нет бирки, как она тут же повела его наверх, причём с ещё большим почтением. Отношения этого человека с Ваньцзиньлоу определённо заслуживали размышлений.

На верхнем этаже служанка провела Се Цзуна к резной нефритовой двери и, поклонившись, отступила.

Се Цзун толкнул дверь. Внутри его встретила груда деревянных заготовок, а на полу, среди опилок, сидел юноша в алой одежде с маской на лице. Увидев гостя, он приветливо окликнул:

— Наконец-то пришёл! Уж думал, ничего не выйдет.

И тут же велел поскорее закрыть дверь.

В комнате почти не осталось свободного места. Се Цзун открыл клетку, вытащил Юй Цзяоцзяо и без церемоний швырнул её прямо в руки красному юноше.

Юй Цзяоцзяо в воздухе ловко перевернулась и мягко приземлилась на его предплечье.

Юноша поднял её, и их взгляды встретились. Сквозь прорези маски она увидела сначала удивление, потом радость, а затем его рука двинулась…

Он с силой пару раз потрепал кошку по голове — и в комнате вдруг стало заметно холоднее.

Тогда он повернулся к Се Цзуну:

— Так зачем же ты ко мне пришёл?

Се Цзун спокойно ответил, глядя прямо в янтарные глаза кошки:

— Я соблюдаю твои правила. Помоги ей заменить лицо.

Чёрный туман вспыхнул, и перед юношей возникло водяное зеркало. В нём отражалась женщина с изящными бровями и мягкой улыбкой — черты лица нежные, но в глазах — непокорный огонь.

Юноша взглянул на пушистую мордочку кошки, потом на отражение в зеркале и протянул:

— Это… будет непросто.

Автор примечает:

Благодарю милых читателей «Ао-ао-ао» за 10 питательных жидкостей и «Виноградинку» за 1 питательную жидкость!

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться! (=^▽^=)

В углу красный юноша рылся в золотом сундуке, разбрасывая вокруг предметы и бормоча себе под нос:

— Изменить нос или рот — легко. Заменить лицо — уже сложнее. Но заменить лицо кошке… такого я ещё не делал.

Выходит, перед ней стоял настоящий новичок в этом деле.

Юй Цзяоцзяо сидела на плече недоделанной куклы и, услышав это, обеими лапками потрогала собственную кошачью мордочку.

Правду сказать, ей больше нравилось нынешнее обличье кошки-оборотня: яркое, открытое и, главное, на семьдесят процентов похожее на её лицо из прошлой жизни.

Лицо наставницы горы Цуйвэй, хоть и привычное, всё равно чего-то не хватало.

Зато Се Цзун явно не мог забыть тот облик.

Юй Цзяоцзяо бросила на него взгляд — и тут же их глаза встретились. Его взгляд был тяжёлым, непроницаемым. Она инстинктивно втянула шею и отвернулась.

Но ощущение, будто в спину воткнулись иглы, не исчезало.

«Что за ерунда? Разве он боится, что я сбегу, раз держит родителей Ху Сусу в заложниках?»

Юй Цзяоцзяо чувствовала раздражение, злость и ещё какую-то неясную, кислую горечь. Она просто свернулась клубочком на плече куклы и решила больше не разговаривать с Се Цзуном.

Тем временем юноша наконец выбрался из сундука с охапкой предметов и, заглянув в неё, нахмурился:

— Несколько вещей не хватает… будет немного сложно.

Это могло подмочить репутацию Мо Шаосюня — первого мастера кукол в мире культиваторов.

Он поспешил пояснить:

— Не то чтобы моё мастерство подвело! Просто твоё требование слишком… необычное. Да и самой главной вещи под рукой нет.

Мо Шаосюнь?

Уши Юй Цзяоцзяо дрогнули. Имя казалось знакомым, но вспомнить никак не удавалось.

Се Цзун отвёл взгляд от кошки и спросил:

— Чего не хватает?

Мо Шаосюнь покачал головой:

— Не твоё дело. Ты пришёл, соблюдая мои правила, а раз так — долг мой. Оставайся здесь на несколько дней, пока всё не соберу. Потом попробую.

С этими словами он высыпал содержимое на пол, подскочил к двери и дёрнул за красную нить.

Зазвенел звонкий колокольчик, и вскоре в дверь постучали. На пороге снова стояла служанка с двумя пучками — точная копия той, что встречала у входа.

Мо Шаосюнь что-то прошептал ей, а затем сказал Се Цзуну:

— Иди за ней. Через несколько дней всё будет готово.

Се Цзун кивнул, но взгляд его снова упал на кошку, всё ещё неподвижно сидевшую на плече куклы.

В следующий миг Юй Цзяоцзяо уже оказалась у него на руках.

Ощутив прохладную, гладкую ткань его одежды, она резко подняла голову.

Её янтарные кошачьи глаза сияли, как драгоценности.

Юноша вдруг улыбнулся — его губы, не скрытые маской, изогнулись в ослепительной улыбке с белоснежными зубами.

Пока Се Цзун и кошка смотрели друг на друга, он снова протянул руку и погладил её по спине. Когда он собрался повторить, в воздухе повисла ледяная, почти осязаемая угроза.

Он неловко почесал нос:

— Ладно-ладно, идите уже.

Как только Се Цзун вышел, Мо Шаосюнь вдруг окликнул его вслед:

— Се Нинъюй! Если тебе эта кошка не нужна — отдай мне! Я сделаю тебе куклу в обмен. Внешность, фигура, характер — всё будет в точности таким, как ты пожелаешь!

Его голос, чистый и звонкий, пронёсся по коридору, но Се Цзун даже не замедлил шаг.

Он опустил ресницы, и в его серых глазах мелькнул ледяной блеск.

Они знали друг друга много лет. Се Цзун знал: Мо Шаосюнь редко чему-то интересуется, тем более не станет предлагать в обмен свою любимую куклу.

Мо Шаосюнь дорожил своими куклами. А он… дорожил этой кошкой.

Се Цзун посмотрел на пушистое создание у себя на руках и слегка щёлкнул её за ухо. В голосе прозвучала холодная ирония:

— Ты, оказывается, умеешь очаровывать…

Тело Юй Цзяоцзяо напряглось. Уши у кошек очень чувствительны, и от прикосновения его прохладных пальцев по телу пробежала лёгкая дрожь.

Комната находилась на четвёртом этаже. Дойдя до двери, служанка вежливо поклонилась и ушла.

Проходя мимо стола, Се Цзун почувствовал, как кошка в его руках потянулась, чтобы запрыгнуть на него. Но он придержал её.

Юй Цзяоцзяо: «…»

Се Цзун прошёл дальше, вглубь роскошных покоев Ваньцзиньлоу. Четвёртый этаж был ещё пышнее, чем остальные.

Нефритовые окна, занавески из жемчужин русалок, даже чайник на столе выглядел необычно.

Се Цзун бросил кошку на кровать. Юй Цзяоцзяо растерялась, стоя на мягком одеяле, как вдруг Се Цзун холодно произнёс:

— Даже если я соблюдаю правила Мо Шаосюня в Ваньцзиньлоу, не вздумай строить козни. Иначе…

Юй Цзяоцзяо знала правила: внутри палат нельзя пользоваться магией, все приходят и уходят пешком, как простые смертные.

Но зачем Се Цзуну повторно предупреждать её из-за этих правил?

Её взгляд тоже стал ледяным. Она развернулась и, свернувшись клубком у изголовья, отвернулась к стене.

Ей сейчас совершенно не хотелось разговаривать с Се Цзуном. Пусть делает, что хочет — она не скажет ему ни слова.

Се Цзун смотрел на её серо-голубую спину, нахмурился, а затем чуть опустил глаза и достал что-то из кармана.

Звякнул металл. Юй Цзяоцзяо ещё не успела обернуться, как Се Цзун схватил её за заднюю лапу.

«Щёлк» — что-то тяжёлое и холодное плотно защёлкнулось на лодыжке.

…

В море сознания красавица в алой одежде сидела на траве и с досадой рвала пучки зелени, окрашивая пальцы в зелёный сок.

Рядом на корточках сидел пухленький мальчик, подперев подбородок ладонью, и вздыхал:

— Хозяйка, перестань рвать траву! Она тебе ничего плохого не сделала. Да и вообще, скажи хоть что-нибудь! Зачем ты меня сюда звала?

Юй Цзяоцзяо глубоко вдохнула, швырнула охапку травы и с досадой воскликнула:

— Я просто злюсь!!

«Хочется вернуться на гору Цуйвэй, к прежней жизни! Если бы время повернулось вспять, я бы точно повесила Се Цзуна и хорошенько отлупила!»

Мальчик взял травинку в рот, растянулся на земле и детским голоском спросил:

— А на что именно ты злишься?

— Злишься, что он посадил тебя в клетку, надел цепь, из-за него ты несколько раз чуть не умерла от боли и рвоты… И главное — злишься, что он использует родителей Ху Сусу, совершенно посторонних людей, чтобы держать тебя в страхе?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Ты всегда учила его: мсти врагу самому, но не трогай его семью и невинных. А теперь он поступает прямо наоборот. Верно?

Юй Цзяоцзяо молчала, опустив голову.

В голосе системы прозвучала лёгкая грусть:

— Ты всё ещё считаешь его своим учеником.

— Ты хочешь сменить роль наложницы, избежать вражды с ним, но сейчас так злишься… Потому что в глубине души ты по-прежнему видишь в нём своего ученика. Если бы перед тобой стоял не бывший ученик, а настоящий повелитель демонов — жестокий, кровожадный и безжалостный, — ты, простая кошка-оборотень, разозлившая его, не получила бы даже угрозы. Он бы просто уничтожил весь твой род. Разве ты злилась бы тогда?

Юй Цзяоцзяо задумалась. Если бы с самого начала она столкнулась не с учеником, а с повелителем демонов…

Она покачала головой и тихо ответила:

— Я бы не злилась. Но постаралась бы убить его.

— Вот именно, — голос системы стал холоднее. — Ты до сих пор не перестроила свои чувства к Се Цзуну.

В ту ночь, когда ты чуть не раскрылась, я всё прекрасно видел. В твоём сердце к нему до сих пор остаётся нежность.

— Но Се Цзун… — добавил он, — уже не тот Се Нинъюй.

Нинъюй — это цзы Се Цзуна. Раньше на горе Цуйвэй, где он славился талантом и высоким положением, многие называли его «старший брат Нинъюй».

Сейчас почти никто не осмеливался называть повелителя демонов по имени. Два исключения — Мо Шаосюнь и она сама.

Мо Шаосюнь знал цзы Се Цзуна и даже осмеливался его произносить — значит, они познакомились ещё до того, как она покинула этот мир.

Имя казалось знакомым, но вспомнить никак не удавалось.

А она сама с тех пор, как пришла сюда, почти всегда называла его Се Цзуном — разве что в ту ночь, когда разыгрывала сцену, чтобы не раскрыться.

Совсем не похоже на то, как должна обращаться простая кошка-оборотень к повелителю демонов.

Подумав об этом, Юй Цзяоцзяо вдруг спросила:

— Ты раньше велел мне не раскрываться. А что будет, если я всё же раскроюсь?

Мальчик долго молчал, а потом ответил максимально просто:

— Если раскроешься, то, пока он жив, даже после завершения задания ты не сможешь вернуться в свой мир.

http://bllate.org/book/3789/405045