Готовый перевод After My Obedient Disciple Turned Dark [Transmigration into a Book] / После того как мой послушный ученик пал во тьму [попаданка в книгу]: Глава 13

Всё случилось в один миг. С громовым рёвом с самой земли взметнулся яростный вихрь.

Нань Сяншэн, не раздумывая, прижал к груди лисицу и стремительно перекатился вправо — прокатился несколько кругов, лишь бы уйти из эпицентра бури.

Только спустя долгое время ветер утих. Перед Нань Сяншэном трава была вырвана с корнем — настолько мощной была сила порыва. Останься он на месте, его бы непременно сдуло.

Пока он ещё приходил в себя, к нему приближались шаги. Нань Сяншэн поднял глаза — и слегка замер.

На востоке восходило солнце, заливая землю золотистым светом. Из сияния медленно выступала девушка, рядом с которой шагал зверь, достигавший ей до плеча.

Солнечные лучи окаймляли их золотом. У зверя были драконьи рога и львиное тело, взгляд — свирепый, а золотистая шерсть сияла ослепительно. Очевидно, это было не простое создание.

Сама же девушка была облачена в светлое шифоновое платье. Её черты лица поражали яркостью, но сейчас выражение было холодным, а алые губы плотно сжаты.

После того как даньтянь Нань Сяншэна был разрушен, его уровень культивации резко упал, и он не мог определить силу девушки. Однако по её благородной, надменной осанке было ясно: она воспитана в знатном и могущественном роду.

Сысы говорила, что они находятся в окрестностях гор Ваньци, где обитает множество демонических зверей. Вероятно, девушка пришла сюда на охоту или для тренировок.

Лисица в его руках уже давно потеряла сознание. Нань Сяншэн осторожно положил её на землю, встал, отряхнул с одежды травинки и пыль и лишь затем сделал несколько шагов вперёд. Выполнив учтивый поклон, принятый в знатных семьях, он спросил:

— Не скажете ли, из какого вы клана, госпожа? Пришли ли вы сюда на охоту?

Юноша с острыми бровями и звёздными глазами обладал изысканной внешностью, а его голос звучал исключительно мягко.

Однако Юй Цзяоцзяо лишь мельком взглянула на его кинжал и на без сознания лежащую Ху Сусу.

Она придержала Кань Юаня, который уже готов был броситься вперёд, и холодно произнесла:

— Именно так. Однако мои силы невелики, и добычи пока нет. Зато эта лисица на земле выглядит неплохо. Не соизволите ли вы уступить её мне?

— Это… — прямой вопрос застал Нань Сяншэна врасплох. — Дело не в том, что я не хочу уступать, просто эта лисица не моя добыча, и я не вправе распоряжаться ею.

Услышав отказ, Кань Юань фыркнул, обнажил клыки и уже был готов вступить в драку.

Но Юй Цзяоцзяо думала дальше своего питомца. Она планировала в будущем покинуть демонический дворец и присоединиться к главному герою, чтобы внести смуту в его судьбу и нарушить связь с Се Цзуном. Сейчас же нельзя было с ним ссориться.

Погладив Кань Юаня по шее, она дала ему знак успокоиться и спросила Нань Сяншэна:

— После битвы у гор Ваньци люди и демоны заключили договор: без причины нельзя тревожить друг друга. Это правда?

Нань Сяншэн нахмурился. Договор действительно существовал, но прошло уже сто лет с момента его подписания, и границы часто нарушались. Да и какое это имеет отношение к лисице?

— Не пойму, зачем вы об этом заговорили? — с недоумением спросил он.

В ту самую секунду, когда он отвлёкся, пальцы Юй Цзяоцзяо незаметно шевельнулись — и Ху Сусу мгновенно оказалась у неё в руках.

— Вы… — Нань Сяншэн опешил, а затем гнев вспыхнул в его груди. Он сделал полшага вперёд, и его лицо стало суровым. — Госпожа, вы похищаете! Неужели не боитесь, что я с вами сразюсь?

«Сразишься? Да сейчас ты в самой слабой своей фазе!»

Глаза Юй Цзяоцзяо, похожие на кошачьи, весело блеснули, уголки губ приподнялись в насмешливой улыбке:

— Думаешь, ты сейчас сможешь победить меня? К тому же…

Она коснулась пальцем лба лисицы и передала ей немного ци. Всего через несколько мгновений маленькая лиса открыла глаза.

Та инстинктивно попыталась вырваться, но, узнав Юй Цзяоцзяо, тут же расплакалась. Малышка бросилась ей на грудь, обхватила шею передними лапками и жалобно заскулила, выплёскивая накопившуюся обиду.

Кань Юань тоже подошёл поближе. Юй Цзяоцзяо погладила Ху Сусу по спинке и легко подбросила её на спину Кань Юаня.

Нань Сяншэн поначалу почувствовал стыд и раздражение от её слов о том, что он не сможет победить, но, увидев, как лисица с ней нежно обнимается, удивился.

Юй Цзяоцзяо слегка улыбнулась и сказала ему:

— Люди и демоны не должны тревожить друг друга без причины. Точно так же, если демонический зверь признал себе хозяина, другие люди не имеют права претендовать на него. Вы, судя по вашим манерам, воспитаны в знатной семье — неужели не знаете этого?

Её глаза искрились живостью, а на губах играла лёгкая улыбка:

— Эта лисица — мой питомец. Просто она ещё молода и не получила печать привязки. Я увидела, как вы собирались с ней расправиться, и поэтому вмешалась.

Нань Сяншэн невольно встретился с ней взглядом. Девушка не отводила глаз и смотрела прямо, без тени страха.

— Тогда почему вы сразу не сказали? — нахмурился он, но гнев уже утих.

— Причинение вреда чужому демоническому зверю влечёт за собой разбирательство в Зале Закона, — искренне ответила Юй Цзяоцзяо. — Мы с вами незнакомы, и я не хочу, чтобы вы попали туда из-за меня.

Зал Закона — судебный орган Секты Тайкун в мире культиваторов. Изначально он создавался для урегулирования конфликтов и примирения сторон, но благодаря своей беспристрастности и строгости всё больше практикующих обращались туда в поисках справедливости.

Брови Нань Сяншэна всё больше хмурились. Её слова звучали так, будто она заботится о нём, но что-то в них казалось странным.

Юй Цзяоцзяо, глядя на его прямолинейное, наивное лицо, опустила ресницы, скрывая насмешливую улыбку. Сейчас он в самом низу своей судьбы: только что покинул родной дом и ещё не познал жестокости мира культиваторов. Такой юноша с чистым сердцем легко поддаётся обману.

Не желая больше с ним разговаривать, Юй Цзяоцзяо сделала учтивый поклон:

— По дороге сюда я видела обычных зверей на том берегу ручья. Вы можете охотиться на них.

Она развернулась и вместе со своими двумя зверями исчезла из виду в мгновение ока.

Нань Сяншэн перевёл взгляд на противоположный берег. Только что он перешёл ручей вброд, как вдруг вспомнил: Зал Закона находится в мире культиваторов, а до демонических земель гор Ваньци оттуда очень далеко.

Да и если бы она сразу всё объяснила, он бы просто вернул лисицу — и как тогда его могли бы подать в Зал Закона?

Вернувшись по тропинке, он увидел у скалы не Се Цзуна, а лишь Сысы, стоявшую на коленях, бледную и напуганную.

Юй Цзяоцзяо слегка нахмурилась и уже собиралась расспросить её, как перед ними внезапно возникла водная поверхность.

Кань Юань радостно прыгнул в неё. Юй Цзяоцзяо на мгновение замерла, но тут же последовала за ним.

Телепортационная арка исчезла перед глазами Сысы, и та наконец рухнула на землю.

…

Ху Сусу была найдена, но инцидент на этом не закончился.

Юй Цзяоцзяо устроила измученную лисицу в павильоне Фансяо, а на следующий день снова отправилась с Кань Юанем на поиски Се Цзуна.

Магические генералы, видевшие, как Кань Юань виляет хвостом рядом с ней, были поражены до глубины души.

«Да что за чёрт! Любимец Повелителя Демонов, тиран Демонического Дворца, так подлизывается к какой-то демонице-посудине из рода лис!»

Едва Юй Цзяоцзяо вошла в спальню повелителя демонов, чёрный туман, наполнявший зал, рассеялся, словно прилив.

Се Цзун откинулся на огромном чёрном нефритовом троне и даже не поднял век.

Юй Цзяоцзяо стояла перед ним, ничуть не боясь, и прямо сказала:

— Прошу вас, Повелитель Демонов, разрешите мне ненадолго вернуться в род лис.

Се Цзун знал, что она хочет выяснить дело с тремя лисами-демонами той ночи.

Он приподнял веки, его серые глаза прищурились, и в следующее мгновение Юй Цзяоцзяо уже сидела на троне, а он легко обнимал её за талию.

Дыхание Юй Цзяоцзяо дрогнуло, она сжала рукава своего платья.

«Что за странная близость?»

Се Цзун боковым зрением заметил это и, не меняя выражения лица, вытащил из её пальцев зажатый рукав. Его голос прозвучал ровно, без тени эмоций:

— Почему я должен разрешить тебе?

Действительно, раз наложница уже отдана, нет смысла возвращаться.

Но, думая о лисах и стоящем за ними хозяине, Юй Цзяоцзяо понимала: если цель не достигнута сейчас, попытка повторится. Она не хотела постоянно оказываться в ловушке.

Помолчав, она вновь заговорила о прошлом:

— То, что вам нужно… я могу дать вам это.

Раньше она говорила эти слова, чтобы уязвить его, а теперь — чтобы заключить сделку.

Он, конечно, это помнил.

Се Цзун чуть выпрямился, положил подбородок ей на плечо и, почти касаясь уха, насмешливо фыркнул:

— Ты согласна быть заменой?

Юй Цзяоцзяо повернула голову и встретилась с ним взглядом. В её глазах мелькнула лёгкая улыбка:

— Быть заменой тому, кого уважает Повелитель Демонов, — не так уж плохо.

«Уважает?»

— Не тому, кого уважаю, а тому, кого ненавижу, — в глазах Се Цзуна вспыхнул ледяной холод. Он сжал её подбородок пальцами, и их лица оказались так близко, что носы почти соприкасались. Дыхание переплеталось, создавая ощущение невероятной близости.

— Это неважно! — Юй Цзяоцзяо не отступила и не испугалась.

Уважение или ненависть — всё равно. Она не собиралась навсегда оставаться чьей-то заменой. Как только выяснит дело с лисами, она непременно покинет демонические земли. А сейчас она уже показалась главному герою — в будущем у неё будет повод с ним встретиться.

Её спокойствие напомнило Се Цзуну его наставницу. Он вдруг усмехнулся и лениво протянул:

— Сначала назови меня «А Цзун».

Он явно проверял её. Но Юй Цзяоцзяо не поддалась на провокацию:

— Как именно звать? Каким тоном? Вы хотя бы подскажите.

На мгновение в глазах Се Цзуна вспыхнул холод, но затем он наклонился к её уху и прошептал:

— Наставница.

Его тон был точно таким же, как в Секте Тайкун: юношеский, звонкий, с лёгкой улыбкой в голосе, с которой он всегда её звал.

Сердце Юй Цзяоцзяо дрогнуло — она подумала, что он её узнал.

Не успела она справиться с тревогой, как он снова произнёс:

— На-став-ни-ца…

В отличие от первого раза, теперь каждое слово было растянуто, пропитано нежностью и тайной страстью, будто он долго пережёвывал эти слова во рту, прежде чем выпустить их наружу.

Тело Юй Цзяоцзяо окаменело.

Се Цзун откинулся на трон, не сводя с неё пристального взгляда, и безразлично бросил:

— Повтори последнюю фразу. Не выйдет — умрёшь.

Сказал так спокойно, будто обсуждал, что завтра есть на завтрак — булочки или рисовую кашу.

Юй Цзяоцзяо: «…»

Она никогда не звала его таким тоном. И после его действий она вообще не могла вспомнить, как обычно обращалась к нему — наверное, просто небрежно.

Закрыв глаза, она попыталась войти в роль. Ледяной взгляд Се Цзуна буквально пронзал её кожу, заставляя сердце трепетать.

Прошло несколько мгновений, и вдруг Се Цзун коротко фыркнул. Юй Цзяоцзяо решила, что он потерял терпение, и вырвалось:

— Се Цзун!

Голос прозвучал резко, почти как выговор.

Точно так же она звала его в детстве, когда он устраивал переполох на горе Цуйвэй, а она, засунув руки в бока, сердито кричала ему.

Юй Цзяоцзяо растерялась. Она открыла глаза и попыталась исправить:

— Се Цзун, я не умею…

Голос стал нежным и жалобным.

Се Цзун смотрел на неё с ледяной злобой:

— Ещё раз.

Заметив, что он ведёт себя как обычно, Юй Цзяоцзяо успокоилась, перестала изображать и просто сказала:

— А Цзун.

Голос был совершенно ровным, без малейших эмоций.

Се Цзун опустил глаза, явно потеряв интерес, и холодно бросил:

— Не сейчас. Учись понемногу.

Помолчав, он добавил с угрозой:

— У тебя десять дней. Не научишься — умрёшь!

«Опять „умрёшь“!» — Юй Цзяоцзяо еле сдержалась, чтобы не закатить глаза.

После её ухода Се Цзун поднял глаза, глядя в сторону, куда она исчезла. Его серые зрачки, словно окутанные туманом, медленно потемнели.

Через несколько дней Ху Сусу окончательно оправилась от потрясения, и Юй Цзяоцзяо рассказала ей о лисах-демонах.

Ху Сусу испугалась:

— Почему вдруг лисы из рода напали на тебя? Да ещё зелёные — это же боковая ветвь клана главы! Может, напишем письмо родителям и спросим?

Юй Цзяоцзяо кивнула и села за стол писать.

Кань Юань вилял хвостом у кровати, а Ху Сусу кормила его пирожными, которые сама испекла. Кань Юань наслаждался заботой малышки и с удовольствием щурил глаза, виляя хвостом.

В тот раз он был невнимателен и позволил змеиному демону унести её. Он боялся, что малышка будет на него злиться, но она не держала обиды.

Ху Сусу была простодушной — помнила только доброту других.

Юй Цзяоцзяо закончила письмо и отправила его с помощью ци, превратив в журавля. Её нынешние силы не позволяли использовать более сложные способы связи. Был ещё простой способ — звуковые талисманы, но под рукой не оказалось жёлтой бумаги для их рисования.

Глядя, как Кань Юань катается от удовольствия под ласковыми поглаживаниями Ху Сусу, Юй Цзяоцзяо решительно направилась в соседнюю комнату.

В этом павильоне комнат было много, но все они были завалены странными вещами.

Одна комната — только одежда, другая — теневые куклы, третья — зеркала…

Юй Цзяоцзяо закрыла дверь, взяла зеркало и направила его на своё лицо. Начала тренироваться:

— А Цзун, А-а-а Цзун…

Не прошло и минуты, как в голове раздался звонкий смех. Юй Цзяоцзяо закрыла глаза. В последние дни всё было так спокойно, что она совсем забыла — в её голове ещё кто-то есть.

Смех наконец стих, и женский голос с насмешкой произнёс:

— Боже мой, чем ты занимаешься? В прошлый раз упустила шанс, а теперь решила соблазнить Повелителя Демонов?

Юй Цзяоцзяо не ответила на вопрос, а спросила в ответ:

— Когда ты наконец покинешь мою голову?

Голос женщины стал игривым:

— Ой, я только что вышла из медитации, чтобы восстановить раны, а ты уже гонишь меня?

http://bllate.org/book/3789/405040