Готовый перевод After My Obedient Disciple Turned Dark [Transmigration into a Book] / После того как мой послушный ученик пал во тьму [попаданка в книгу]: Глава 8

Она всё ещё находилась в той самой комнате — только за туалетным столиком уже не маячил знакомый силуэт. Ху Сусу тоже исчезла. Зато у самой кровати сидело огромное существо…

Кань Юань лежал на полу, скучая и перебирая лапами, будто складывая их одна на другую. Юй Цзяоцзяо тихо кашлянула.

Зверь вздрогнул, мгновенно вскочил на ноги и, увидев, что детёныш проснулся, радостно задрожал. Его большие глаза завертелись, и в следующее мгновение он, словно порыв ветра, выскочил за дверь.

Дверь была распахнута. Вскоре Юй Цзяоцзяо услышала приближающийся голос Ху Сусу:

— Отпусти! Отпусти меня, ну пожалуйста! Мамочка, ты тоже не ходи сзади — мне страшно, уууу!

Ху Сусу загонял до двери огромный лев, ростом с неё саму, и она уже почти рыдала от ужаса.

Увидев сидящую на кровати Юй Цзяоцзяо, она на миг замерла, а потом бросилась в комнату.

Остановившись у кровати, Ху Сусу хотела что-то сказать, но вместо слов разрыдалась.

— Ты… я… — заикалась она, глядя в насмешливо-ласковые глаза подруги, и вдруг крепко обняла её, заливаясь слезами. — Цзяоцзяо, прости… Всё это из-за меня. Я такая слабая… Прости меня, уууу…

— Прости, прости… Я такая никчёмная… С детства ты защищала меня: дралась за меня, когда мы были маленькими, а выросши — даже в демонический дворец со мной пошла… Ик… А теперь ты постоянно ранена! Повелитель демонов… ик… такой страшный! Когда меня привели сюда демоны, я чуть не умерла от страха при виде него. Твоё обморочное состояние наверняка связано с ним, а я даже не могу отомстить за тебя, уууу…

— Ха, месть?

В комнате внезапно поднялся ледяной ветер. Ху Сусу похолодело в спине, и её плач мгновенно оборвался.

В дверях стоял Се Цзун. Чёрный плащ не мог скрыть его стройной фигуры. Он слегка приподнял уголки губ, и в глазах мелькнуло презрение.

Ху Сусу замерла от страха. Юй Цзяоцзяо похлопала её по спине и бросила взгляд на Кань Юаня, стоявшего рядом с Се Цзуном.

Кань Юань понял намёк и собрался увести Ху Сусу, но та крепко обняла Юй Цзяоцзяо и не шелохнулась. Юй Цзяоцзяо тихо окликнула её:

— Сусу!

Та лишь сильнее прижала её к себе, и в ухо Юй Цзяоцзяо донёсся приглушённый плач:

— Цзяоцзяо, я не уйду! Не уйду! Я больше не позволю тебе оставаться одной…

Се Цзун прищурил глаза и холодно фыркнул. В следующее мгновение Кань Юань и Ху Сусу исчезли из комнаты.

Он неспешно подошёл к кровати и сверху вниз взглянул на Юй Цзяоцзяо:

— Ты, оказывается, умеешь заставить Кань Юаня слушаться тебя.

Юй Цзяоцзяо подняла на него глаза и вдруг улыбнулась:

— Ау, благодарю за комплимент.

Се Цзун нахмурился, глядя на её улыбку, и ледяным тоном произнёс:

— Ты, видимо, совсем не боишься смерти. Тогда я пощадил тебя, но это не значит, что сейчас пощажу.

Юй Цзяоцзяо сохранила улыбку, про себя повторяя десять раз: «Не злись, не злись, сейчас ты его не одолеешь», — пока не успокоилась.

Она опустила голову, а когда снова подняла глаза, выражение лица изменилось: теперь в нём читалась нежность и лёгкая снисходительность, будто она смотрела на непослушного младшего.

Се Цзун замер. В глазах отражалось лицо девушки, но в сознании возникло другое — совсем иное лицо. Хотя черты были совершенно разными, выражение глаз… словно вырезано из одного и того же шаблона.

Ощущение временного сдвига накрыло его с головой. Он растерянно поднял руку, и ладонь уже почти коснулась щеки Юй Цзяоцзяо, когда та вдруг отвернулась.

— Даже после этого вы всё ещё хотите отнять у меня жизнь? — спросила она.

Раз ты увидел то, что хотел увидеть, сможешь ли теперь убить?

Юй Цзяоцзяо не знала, сжалится ли он или нет, но точно знала, что сумела выгнать Се Цзуна.

После этих слегка язвительных слов он молчал, в глазах бушевал гнев, но он не тронул её и в итоге ушёл, раздражённо взмахнув рукавом.

«Пусть будет так, — подумала Юй Цзяоцзяо. — Это хоть какая-то гарантия выживания, хоть и ненадёжная».

До потери сознания она пережила слишком сильный шок, но теперь, в трезвом уме, она вспомнила слова Се Цзуна: он ненавидит её. Но если бы он действительно ненавидел…

Юй Цзяоцзяо вспомнила его руку, тянувшуюся к её щеке.

Разве ненависть может быть такой жадной?

Как только в дело вмешиваются чувства, всё становится сложнее. Как и говорила система, тот образ уже мёртв. Лишившись славы и силы Повелительницы горы Цуйвэй, она теперь крайне слаба. Ей срочно нужно укреплять свою мощь.

Закон джунглей — сильный пожирает слабого — работает и в мире культиваторов, и в демоническом царстве.

Раньше она могла взять Се Цзуна в ученики именно потому, что была сильна, а он слаб. Она подобрала его и обучала.

Но теперь всё перевернулось с ног на голову.

Юй Цзяоцзяо чувствовала, что ей приходится нелегко.

Духам нелегко культивировать. Юй Цзяоцзяо прожила две человеческие жизни и не имела ни малейшего понятия, как культивируют духи. В памяти прежнего тела хранились лишь два метода:

Первый — принять прекрасный человеческий облик, соблазнить культиватора и поглощать его ян для укрепления инь. Второй — прислуживать могущественному наставнику и практиковать совместную культивацию, взаимно усиливая друг друга. Чем сильнее наставник, тем эффективнее совместная культивация.

«Ну конечно, — подумала Юй Цзяоцзяо, — достойные лисы методы».

Но ни один из них она применить не могла.

Может, существовали и другие пути, но прежнее тело о них не знало.

Когда Юй Цзяоцзяо запросила у системы материалы, та ответила:

— Культивация духов нелегка. Они опираются на наследие крови. При родах самка передаёт часть своей демонической силы детёнышу. Перед смертью — передаёт всю оставшуюся силу следующему поколению.

— Обычные же духи, полагающиеся лишь на поглощение ци мира, могут умереть от старости, так и не достигнув стадии обретения облика. А уж о дальнейшей культивации и речи быть не может.

— Но после обретения человеческого облика различия между духами и людьми стираются, и духи могут выбрать методы культивации людей.

Юй Цзяоцзяо, уже обретшая облик, решила выбрать путь, знакомый ей лучше всего.

До того как попасть в эту книгу, она культивировала Путь Многих Привязанностей, но в итоге взошла на небеса по Пути Отрешённости. Правда, не выдержала небесного грома и погибла, но сила её была поистине высочайшей. После переноса в книгу она двадцать лет практиковала Путь Меча под личиной мечника.

Из трёх путей Путь Многих Привязанностей давался легче всего и позволял быстрее всего расти. Он полагался на прозрения, а не на упорные тренировки, как Путь Меча, и потому лучше всего подходил нынешней, крайне слабой Юй Цзяоцзяо.

Путь Отрешённости строился на Пути Многих Привязанностей: как можно отрешиться от чувств, если не познал их?

Демонический дворец постоянно окутан туманом, который на самом деле был демонической ци. Юй Цзяоцзяо просидела в медитации весь день, но почти не впитала никакой ци.

Однако польза всё же была: слух и зрение стали острее.

После обретения облика духи проходят стадию Сгущения Духа, а затем ещё несколько больших стадий до Трибуляции. Чем выше стадия, тем труднее подняться на следующую. Путь предстоял долгий, торопиться было не к чему. Как только она найдёт главную героиню и попадёт в место, богатое ци, прогресс пойдёт куда быстрее.

К вечеру в комнату вошли три служанки из рода демонов.

Они встали перед кроватью, глядя на Юй Цзяоцзяо, сидевшую в позе лотоса, и никто не заговорил первой.

Юй Цзяоцзяо открыла глаза. Ей было неприятно, что они вошли без разрешения, и она слегка нахмурилась.

Служанка слева, в зелёном платье, с суровым лицом сказала:

— Мы всегда служили в этом павильоне. Раньше нас посылали умывать и обтирать госпожу этого павильона. Прошу раздеться.

Юй Цзяоцзяо удивилась, а потом рассмеялась:

— Вы что, слепые? Не видите, что хозяйка павильона сменилась? Прежняя была лишь куклой с похищенным сознанием. Для неё ваши умывания были безвредны, но для меня — это неуважение!

Служанка посередине шагнула вперёд и холодно заявила:

— Прошу вас быть осторожнее в словах. Хозяин этого павильона всегда один — повелитель демонов. Мы лишь исполняем приказы. Прошу не создавать трудностей.

Юй Цзяоцзяо презрительно усмехнулась. Её кошачьи глаза ледяным взглядом скользнули по трём служанкам:

— Что ж, сегодня я специально создам вам трудности.

Едва она произнесла эти слова, как исчезла с кровати.

Пока служанки растерянно моргали, из груды одежды выскочил котёнок с ледяным взглядом.

Юй Цзяоцзяо прыгнула вперёд, и в свете лампы её фигура превратилась в ослепительную синюю вспышку. Она запрыгнула на подоконник и стремительно выскочила в окно.

— Старшая сестра, что делать? — спросила самая правая служанка.

Служанка в зелёном пристально смотрела в окно:

— Вторая сестра, оставайся здесь — вдруг она вернётся. Третья, идём со мной.

С этими словами она превратилась в лису с зелёной шерстью и выпрыгнула в окно. За ней последовала третья служанка.

Вторая сестра сжала кулаки, глядя им вслед.

Они трое были сёстрами, раньше назначенные кланом в качестве служанок и телохранительниц второй госпожи. После смерти второй госпожи вождь клана пришёл в ярость, но не посмел вызвать повелителя демонов на бой. Узнав, что за это дело замешана Юй Цзяоцзяо, он приказал сёстрам схватить её и доставить обратно в клан лис, пообещав пощадить весь их род.

На самом деле лучшей местью было бы убить Юй Цзяоцзяо на месте, но старейшина клана настаивал на живой пленнице, и сёстрам пришлось рисковать.

К счастью, по полученным сведениям, повелитель демонов почти никогда не покидал свою спальню, кроме как в случае масштабного вторжения союза сект. А Юй Цзяоцзяо как раз попала в эти Двенадцать Павильонов, где, хоть и жили наложницы повелителя, но охраны поблизости не было — идеальный шанс для нападения.

Юй Цзяоцзяо нырнула во тьму. К счастью, кошачьи глаза отлично видели в темноте. Уши, до этого висевшие, теперь торчали, ловя каждый звук позади.

Она сразу почувствовала неладное, когда те трое вошли: запах был не тот. Как у служанок демонов может пахнуть лисой?

Но трое против одной, и каждая из них сильнее Юй Цзяоцзяо. Без хитрости ей не уйти.

Двор был запутанным, но Юй Цзяоцзяо пыталась выбраться на главную дорогу, вспоминая дневной путь. Однако, едва миновав поворот, она услышала шорох шагов по траве.

Юй Цзяоцзяо резко развернулась. Позади что-то упало на землю. Она не оглядывалась и мчалась дальше.

В этот момент система активировалась, выполняя роль карты:

— Беги налево вперёд, у стены есть норка — через неё выйдешь на большую дорогу.

Юй Цзяоцзяо помчалась, будто на крыльях ветра.

— Плохо дело! Она целенаправленно бежит туда. За той стеной совсем скоро будут демоны-генералы!

— Но там же стена?

Глаза старшей сестры в темноте засветились зелёным:

— У неё точно есть запасной план. Надо быстрее!

Когда Юй Цзяоцзяо почти добралась до стены, одна из преследовательниц окликнула её:

— Юй Цзяоцзяо, разве тебе не интересно, где твоя подруга?

В тот же миг раздался голос Ху Сусу. Та вскрикнула от боли, но всё же выкрикнула:

— Ах, Цзяоцзяо, беги! Не обращай на меня внимания!

Кошка замерла в темноте, спина напряглась.

Юй Цзяоцзяо остановилась у норы, вспомнив, как Се Цзун увёл Ху Сусу и Кань Юаня — с тех пор подруга так и не вернулась.

Если она действительно попала в руки этих неизвестных…

— Да, остановись. Мы не хотим твоей смерти. Мы можем сотрудничать — и ты, и твоя подруга останетесь живы, — ласково замурлыкала преследовательница, и ветерок сделал сцену ещё зловещее.

Система крикнула:

— Цзяоцзяо! Беги! Ищи помощь! Ты не должна погибнуть здесь!

Ху Сусу снова стонула от боли.

Юй Цзяоцзяо коснулась взглядом травы, дёрнула лапой и впилась когтями в землю.

Она развернулась. Попробую!

Старшая сестра увидела, как кошка с зелёными глазами медленно поворачивается. Та приняла человеческий облик и высоко подняла в воздух лису за шею.

Шерсть пленницы была коричнево-рыжей — самый обычный окрас для лисы. Это точно была Ху Сусу.

— Вы правда не хотите моей смерти? — спросила Юй Цзяоцзяо, внимательно вглядываясь в лицо зелёной служанки.

Та мягко улыбнулась:

— Если бы мы хотели убить тебя, зачем гнаться, а не атаковать сразу? Наш господин лишь хочет с тобой встретиться. Он никоим образом не причинит тебе вреда.

— И кто же ваш господин? Осмелиться посягнуть на наложницу повелителя демонов — значит быть немалой фигурой.

Старшая сестра поняла, что та тянет время, и сильнее сжала горло Ху Сусу. Та закричала, дышать ей стало всё труднее.

— Тебе не нужно знать этого. Просто иди с нами.

http://bllate.org/book/3789/405035