Готовый перевод After My Obedient Disciple Turned Dark [Transmigration into a Book] / После того как мой послушный ученик пал во тьму [попаданка в книгу]: Глава 3

Когда они прибыли сюда, им отвели роскошные покои во дворце, но Ху Тао Яо вскоре вытеснила их в этот обветшалый дворик.

Юй Цзяоцзяо прищурилась. То, как прежняя обладательница её тела оказалась в спальне Се Цзуна, изначально казалось подозрительным — скорее всего, за этим стояли именно те люди. Ведь Ху Тао Яо уже не первый день завидовала красоте прежней хозяйки этого тела.

Ху Сусу долго плакала, но, увидев, что Юй Цзяоцзяо не только не утешает её, а, напротив, погружена в собственные мысли, она всхлипнула в последний раз и спросила:

— О чём ты думаешь?

Юй Цзяоцзяо моргнула:

— …О том, как вернуть долг. Хочу придумать, как отплатить той же монетой.

Она вдруг серьёзно спросила:

— За эти два дня не приходили ли люди второй госпожи?

В её взгляде на мгновение блеснула сталь, и Ху Сусу невольно поёжилась, машинально ответив:

— Приходили трижды. В последний раз сама вторая госпожа пришла, но ты ещё не пришла в себя, так что я всех отослала.

Юй Цзяоцзяо едва заметно усмехнулась. Видимо, их замысел провалился, и теперь они запаниковали.

Ранее, когда Кань Юань отнёс её обратно, несколько юных лисиц всё видели, и, конечно же, слухи дошли до ушей Ху Тао Яо. Та не могла понять, что произошло, и поэтому пыталась выведать подробности.

В конце концов, все они — на одной верёвке. Если не могут сотрудничать, пусть хотя бы не мешают друг другу. Но если кто-то хочет утопить её в собственном колодце, пусть не пеняет на последствия.

Юй Цзяоцзяо улыбнулась Ху Сусу:

— Передай кое-что: скажи, что меня приласкал повелитель демонов.

Ху Сусу:

— Ааа???

Прошёл день.

Две служанки стояли у дверей комнаты Ху Тао Яо, опустив глаза в пол, будто не слышали ни истеричных криков, доносившихся изнутри, ни звона разлетающихся вдребезги предметов.

Ху Тао Яо внутри крушила всё подряд: разобрала ширму, опрокинула стол, разбила вазы и прочие украшения — осколки лежали повсюду.

Когда в комнате почти ничего не осталось целым, Ху Тао Яо плюхнулась на кровать. Её слегка раскосые лисьи глаза пылали ненавистью.

Она сжала пальцами одеяло, и её прекрасное лицо исказилось:

— Ну и отлично, Юй Цзяоцзяо! Хотела, чтобы повелитель демонов убил тебя, а вместо этого ты получила удачу! Не верю, что тебе это удалось, а мне — нет!

Среди всех демонических племён лисы всегда славились своей красотой. Ху Тао Яо считалась первой красавицей рода лис, а значит, по праву должна была быть первой красавицей всего демонического мира. Однако появилась эта кошка — Юй Цзяоцзяо.

Ху Тао Яо давно не выносила Юй Цзяоцзяо. На этот раз она воспользовалась шансом и заколдовала ту, чтобы заманить в спальню повелителя демонов. Но результат оказался совсем иным.

Повелитель демонов жесток и кровожаден, а Юй Цзяоцзяо вернулась живой и здоровой. Значит, вполне возможно, что между ними действительно что-то произошло.

Если получилось у неё — почему не получится у меня!

Как только шум внутри стих, служанка в зелёном платье вошла убирать разгром, будто не замечая огня решимости в глазах Ху Тао Яо.

Перед отъездом вождь рода лис, то есть отец Ху Тао Яо, немало постарался, чтобы добыть для неё информацию. Даже упрощённую схему дворца в демоническом мире он раздобыл. Именно благодаря этой карте она и сумела отправить Юй Цзяоцзяо прямо в спальню повелителя демонов.

Когда Ху Тао Яо, избегая патрулей, добралась до входа в спальню повелителя демонов, её уже покрывал холодный пот. Она мгновенно сообразила, направила ци по телу, и от неё начал исходить лёгкий аромат.

У повелителя демонов, столь могущественного, у дверей спальни стражи не было. Ху Тао Яо посмотрела на клубящийся перед ней чёрный туман, стиснула кулаки и переступила порог, который доходил ей до голени.

Ничего страшного, рискнём! Если повелитель демонов окажет мне милость, наш род лис сможет править демоническим миром без оглядки! И тогда десять домов вроде дома Ху Сусу не будут для меня и в счёт.

Войдя в чёрный туман, она оказалась в полной темноте. Чем глубже она заходила, тем зловещее становилось вокруг. Ху Тао Яо испугалась, но, вспомнив Юй Цзяоцзяо, собралась с духом и продолжила путь.

— Ху-ху… — вдруг донёсся откуда-то влажный, горячий ветерок.

Сердце Ху Тао Яо забилось от радости. Она нарочито томно произнесла:

— Повелитель демонов? Какой же вы шалун… специально пугаете меня…

Повернувшись, она встретилась взглядом с двумя огромными, как медные колокола, багровыми глазами.

Сердце её замерло. Она затаила дыхание:

— Повелитель демонов?

Она никогда не видела повелителя демонов и решила, что перед ней именно он.

Медленно вокруг засветилось тусклым светом, и Ху Тао Яо увидела: перед ней чудовище! Она в ужасе вскрикнула и рухнула на пол.

Кань Юань — то самое чудовище, которого Юй Цзяоцзяо видела ранее, — с любопытством наклонил голову, увидел её перекошенное от страха лицо и вдруг широко раскрыл пасть, бережно взяв её поперёк туловища.

Острые клыки впились ей в бок, пронзив плоть, но Ху Тао Яо была так напугана, что даже не чувствовала боли. Она закричала:

— Повелитель! Это не я! Это не я! Это Юй Цзяоцзяо!

На мгновение воцарилась тишина.

Затем из темноты донёсся ленивый, холодный голос:

— Что ты сказала?

Поскольку Се Цзун не приказал Кань Юаню опускать её, та всё ещё болталась в пасти чудовища. Лишь через несколько секунд Ху Тао Яо почувствовала пронзающую боль в боку.

Эта боль лишь усилила её ненависть. Она выкрикнула:

— Это Юй Цзяоцзяо! Вернувшись из вашей спальни, она начала распускать слухи, будто вы… будто между вами… случилось нечто…

— Из-за этого все сёстры взволновались и попросили меня узнать: правда ли это? Если нет…

Се Цзун, сидевший на кровати, слегка приподнял бровь, и в глазах его мелькнула насмешка.

«Нечто»? Откуда такие слухи? Эта кошка и впрямь не стесняется выдумывать!

— А если правда? — холодно перебил он. — И что тогда? Ты, ничтожная демоница, с каких это пор посмела совать нос в мои дела?

Слова его сопровождались ужасающим давлением, обрушившимся прямо на Ху Тао Яо. Она почувствовала, будто огромная сила сжимает её сердце, а внутри него кто-то переворачивает пальцы, как ножи. Боль заставила её закричать, но едва она открыла рот, как почувствовала резкую боль — кровь хлынула изо рта.

— Ты слишком шумишь, — равнодушно произнёс Се Цзун, его глаза оставались ледяными.

Ху Тао Яо широко раскрыла рот, глаза её вылезли от злобы и отчаяния, но вскоре веки сомкнулись.

Через несколько секунд тело Ху Тао Яо в пасти Кань Юаня превратилось в высушенную мумию.

Кань Юань всё ещё держал её во рту и явно сомневался.

Есть — невкусно, не есть — жалко.

Подумав, он решил, что, будучи самым любимым питомцем повелителя демонов, должен вести себя изысканнее. Он уже собрался положить мумию на пол, как Се Цзун ледяным тоном произнёс:

— Раз сам выбрал себе еду, не ешь её — две недели голодай.

Кань Юань обиженно завыл:

— Инь-инь-инь!

Ху Тао Яо исчезла. Её служанки сказали, что та отправилась к повелителю демонов и больше не вернулась.

Сразу же подруги Ху Тао Яо заволновались: если вождь рода лис узнает об этом, всем им несдобровать.

Ху Сусу, однако, не боялась. Её семья и так давно в ссоре с вождём, так что ей было всё равно.

Узнав новость, она подошла к совершенно спокойной Юй Цзяоцзяо и тихо спросила:

— Откуда ты знала, что она непременно пойдёт к повелителю демонов?

— Потому что она постоянно хочет со мной соперничать, — лениво ответила Юй Цзяоцзяо, лёжа на мягком диванчике у окна и закинув ногу на ногу.

Она, в сущности, никогда не видела Ху Тао Яо лично, но из воспоминаний прежней хозяйки тела прекрасно знала её характер.

— С детства всё, что у меня есть — будь то дорогое или дешёвое, — она обязательно пытается достать себе такое же. Теперь, когда нас обеих сюда привезли, если я получу милость повелителя, она непременно захочет того же и сама пойдёт к нему.

Ху Сусу странно посмотрела на неё и осторожно спросила:

— Значит… в тот день, когда тебя не было полдня… ты действительно была у повелителя демонов?

Юй Цзяоцзяо не стала скрывать и кивнула:

— Мне с трудом удалось вернуться. Сусу, повелитель демонов враждует с нашим родом. Раз уж мы здесь, главное — выжить. Держись от него подальше.

— Да… — Ху Сусу посмотрела на лицо Юй Цзяоцзяо и вдруг прикрыла рот ладонью, радостно засмеявшись, глаза её весело блестели.

— Даже если я подойду близко, он вряд ли обратит на меня внимание, — с лукавством в голосе сказала она. — Похоже, у него вкусы очень высокие: даже такую красавицу, как ты, он не тронул.

Юй Цзяоцзяо на мгновение опешила, потом поняла, о чём речь.

У лисиц в возрасте тридцати лет на груди секретным ритуалом ставят алая родинку. Пока родинка не исчезла, девственность сохранена. У прежней хозяйки тела тоже была такая отметина.

В тот день Юй Цзяоцзяо в облике кошки упала без сознания у ворот двора. Очнувшись, она уже была в человеческом облике, и Ху Сусу, переодевая её, наверняка заметила родинку.

Лисицы обычно не стесняются в делах любви, но красоток, отправляемых повелителю демонов, обязательно выбирают девственницами.

А родинка у Юй Цзяоцзяо осталась — значит, повелитель демонов её не трогал.

Юй Цзяоцзяо слегка приподняла бровь, и тут же Ху Сусу получила лёгкий щелчок по лбу. Та обиженно на неё уставилась, а Юй Цзяоцзяо лениво перевернулась на другой бок и закрыла глаза:

— Если в ближайшие дни придут другие лисы, не пускай никого.

Ху Сусу смотрела на её спину и вдруг широко улыбнулась:

— Цзяоцзяо, мне кажется, ты вдруг повзрослела и стала такой рассудительной.

Юй Цзяоцзяо, прожившая в сумме почти тысячу лет: «…»

У Юй Цзяоцзяо оказалось отличное предчувствие: вскоре действительно пришли гости. Сначала они мило звали их, стучали в дверь, а когда те не открывали, начали ругаться.

Такое поведение на чужой территории было дерзостью, и Юй Цзяоцзяо с Ху Сусу просто игнорировали их.

Не прошло и нескольких минут, как стража повелителя демонов схватила этих нахалок и увела обратно во двор.

— Даже разведкой занимаются так нагло! Неужели думают, что мы дуры и позволим себя обмануть? — Юй Цзяоцзяо лежала на диване и с удовольствием слушала их плач за окном, уголки губ её изогнулись в улыбке.

…

В ту ночь, когда Юй Цзяоцзяо уснула, ей приснился сон.

Всё было мутным и неясным. Она чувствовала себя облаком тумана, парящим над землёй. Мир вокруг был тёмным и кружился, изредка мелькали острые углы дворцовых крыш и тусклые синие фонари.

В следующий миг она оказалась на кровати — холодной и твёрдой, с ощущением странной знакомости.

Юй Цзяоцзяо вздрогнула и открыла глаза, оглядываясь.

Знакомые алые занавеси, знакомый Кань Юань.

Юй Цзяоцзяо: «…»

Это не сон! Она снова в спальне повелителя демонов!

Се Цзуна нигде не было видно. Юй Цзяоцзяо решила воспользоваться шансом и поскорее сбежать.

Голова всё ещё кружилась. Когда она встала, то увидела перед собой пушистые лапки. Ошеломлённая, она плюхнулась обратно на кровать и передними лапами потрогала своё лицо.

В её кошачьих глазах мелькнуло изумление.

Кань Юань, лежавший на кровати, увидел, что маленький комочек шерсти открыл глаза, и с восторгом приблизился. Его глаза были вполовину больше самого комочка и ужасающе багровые.

Юй Цзяоцзяо испугалась и инстинктивно отпрянула назад. Она как раз сидела на краю кровати, и этот рывок заставил её соскользнуть вниз. Она машинально пискнула:

— Аууу!

В этот момент чёрная туманная ладонь подхватила её в воздухе. Юй Цзяоцзяо перевела дух, мгновенно сообразила и прыгнула с ладони на пол. Поколебавшись, она побежала к двери дворца.

Зрение в облике кошки было острее, чем в человеческом. Бегая, она вдруг заметила чьи-то ноги — они проскользнули совсем рядом.

Ступни были прекрасной формы, но очень бледные, с едва заметными синеватыми прожилками.

Когда-то в детстве она подстригала ему ногти.

По полу дворца стелился ледяной холод, но он не носил обуви.

Эта мысль только мелькнула в голове, как за шкирку её схватила большая рука.

— Пришла — и хочешь уйти? — лениво, но ледяным тоном произнёс мужчина. — Не объяснишь ли мне сначала, что за «нечто» между нами произошло?

Юй Цзяоцзяо: «…» Как объяснять? Это же просто выдумка!

Её швырнули на спину Кань Юаня. Густая шерсть чудовища была мягкой, как облако, и падение не причинило боли.

Кань Юань, однако, обрадовался и большим когтистым пальцем осторожно ткнул её.

От толчка Юй Цзяоцзяо завалилась назад: «…» Ей и вправду не повезло!

Се Цзун сел на край кровати. Кань Юань с сожалением взглянул на Юй Цзяоцзяо и улёгся так, чтобы хозяин мог опереться на него.

Се Цзун поднял Юй Цзяоцзяо и положил себе на вытянутые ноги. Его холодные пальцы начали гладить её — не слишком сильно и не слишком слабо, в самый раз. Каждый раз, когда ладонь скользила по её пепельно-голубой шерсти, по телу пробегала приятная дрожь, растекаясь по всему телу.

Юй Цзяоцзяо, постепенно теряя контроль над собой, тихо замурлыкала:

— Мяу-у…

http://bllate.org/book/3789/405030