Готовый перевод The Young Lady Insists on Marrying Me / Тайный страж и капризная леди: Заговор в резиденции генерала: Глава 1

— Десятое ноября, прибыла старшая барышня, встреча была не на высоте!

Из Секретных записей Ноль-Ноль-Один

Бум!

Едва прозвучал первый удар колокола в третью стражу, как над задним двором Резиденции генерала внезапно промелькнула черная тень. К счастью, никто не проснулся. Она лишь спугнула ночную ворону, которая, хлопая крыльями, испустила пару каркающих звуков и кубарем полетела вниз. Перед самым падением на землю птица опомнилась, распустила крылья и вновь уселась на холодную ветку.

Кар-кар... В отличие от недавнего короткого крика, на этот раз он прозвучал быстро и тревожно, то ли ругаясь на птичьем языке, то ли возмущаясь.

Лин И, стремительно мчавшаяся по крыше, неожиданно чихнула и даже подумала, не простудилась ли она.

Быстро окинув окрестности взглядом, похожим на прыжок зайца и взлет дикой утки, и убедившись в отсутствии каких-либо аномалий, она повернула и помчалась к западному берегу реки Лючэн в восточном районе. На берегу рос старый кривой вяз. Лин И легко ступнула на него, вскарабкалась по стволу, и из ее рукава выскользнула металлическая трубка, которая аккуратно скользнула в дупло на развилке ветвей старого вяза.

Спустившись и поправляя одежду, она тихонько кашлянула — ночной ветер все же был прохладным.

Этой ночью звезд не было, и холодная луна за карнизами казалась необъятной. Лин И подняла взгляд, молча пустила в ход легкую поступь и вернулась в Резиденцию генерала. На беду или по случайности, она нос к носу столкнулась на кухне с Су Ань.

Ей показалось, что глаза старшей барышни были еще холоднее той холодной луны на небосводе, к тому же они необычайно ярко горели!Лин И, опустив взгляд, старалась вжаться в тень, падающую от боковой двери, но как бы она ни старалась, её накладная борода, стельки для роста и образ убедительного дюжего молодца никак не позволяли спрятаться в узком простенке.

— Барышня.

Наконец, не выдержав, она подала голос. Чуть заниженный тон отлично подходил мужскому образу и идеально дополнял её маскировку.

Глядя на Су Ань, которая была на два года моложе и едва доставала ей до плеча, Лин И лихорадочно перебирала в уме предлоги, чтобы поскорее отделаться от девицы.Пока он предавался этим мыслям, раздался резкий окрик старшей барышни, и воздух рядом с ним рассек свист мягкого хлыста.

— Стой смирно!

Четырнадцатилетняя девица, облаченная в алый тренировочный костюм, сжимала в руке длинный гибкий красный хлыст. Несмотря на то, что ей приходилось задирать голову, глядя на него снизу вверх, это невыгодное положение полностью компенсировалось ее дерзким и властным видом. Она посмотрела на Лин И, и в ее широко распахнутых глазах читалась свирепость юного тигренка.Лин И лишь мельком взглянул на него, и его дух мгновенно расслабился: боец, просто грубый мужлан.

Однако он не ожидал, что расслабился слишком рано.

— Новый повар?

Не успел голос затихнуть, как длинный хлыст, дрогнув в запястье, подобно летящему дракону, устремился к Лин И.

Лин И уставился на внезапно возникший на его теле хлыст, который туго спеленал его, и не успел даже осознать, что происходит, как старшая барышня дернула за него, подтянув мужчину к себе. Она сунула два пальца ему в рот, и горькая пилюля оказалась прямо в горле.

На подсознательном уровне он сглотнул, и лекарство тут же провалилось внутрь.

Су Ань перед ним убрала руку и принялась вытирать пальцы шелковым платком:

— Кем бы ты ни был в чьей-то игре до этого момента, отныне ты мой человек.

Лин — предводитель Стражи Черного Дракона — И: Ну просто огромное тебе спасибо!Зрение, слух, вкус, осязание, обоняние — каждые семь дней человек лишается одного чувства... пока спустя месяц не превращается в труп. Сунь Ань уставился на Лин И и произнес: Это лекарство называется Дуаньшэн.

Нет, это лекарство называется Увейцзы, и оно не смертельно. Лин И мысленно возмутилась. Неудивительно, что вкус показался ей знакомым: оказывается, это была бракованная пилюля, которую седьмой брат случайно сварил некоторое время назад.

И неудивительно, что император подозревает Резиденцию генерала в измене. В конце концов, даже если это брак, то, что создано Стражей Черного Дракона, остается тайным дворцовым препаратом и не попадает в руки простых смертных.

Старшая барышня, я всего лишь обычный повар. Лин И изобразила перепуганного кулинара донельзя правдоподобно, хотя прекрасно знала, что она вовсе не обычная, а яд, который она только что проглотила, действительно существовал, так что в каком-то смысле она вполне заслуживала смерти.

Подумав об этом, она еще крепче укуталась в свое прикрытие, с искренним чувством отыгрывая роль ни в чем не повинного страдающего повара. Ее образ жертвы, глубоко потрясенной несправедливостью, но стойко и безмолвно терпящей обиду, был передан с невероятной глубиной.

Сунь Ань, услышав это, лишь убрал длинный хлыст и холодно окинул Лин И мимолетным взглядом.

Шелковый плат, которым он только что вытирал руки, подцепило кончиком кнута и забросило в восьмиугольный фонарь, высоко висевший под карнизом. Раздалось шипение, вспыхнул огонь, высветив нескрываемое отвращение в глазах старшей барышни. Ветер качнул фонарь, и тот медленно вернулся в прежнее положение.

http://bllate.org/book/37889/4742242