Готовый перевод When the Cheetah Becomes an Olympic Champion / Король спринта: Леопард на олимпийской дорожке: Глава 13

Сюй Юэнь толкнул его локтем и спросил:

— А ты? Какая у тебя история?

Пайке оторвался от мясных шашлычков, во взгляде его читалось легкое недоумение.

Чжоу Чжоу закрыл лицо рукой и принялся объяснять Пайке:

— Тебя просят представиться, чтобы мы получше познакомились.

Пайке проглотил мясо во рту и неторопливо произвел:

— Дома, есть, тетя Чэнь, дядя Янь…

Остальные двое чуть расширили глаза — за весь сегодняшний день они впервые услышали от Пайке развернутую фразу. Так он заикался? Неужели поэтому так мало говорил?

Внутренний образ крутого парня, выстроенный в воображении Сюй Юэня, мгновенно рассыпался в прах, и его переполнила нежность. Он тихонько подсказал:

— Тебя спрашивают, почему ты сюда пришел.

Пайке странно на него посмотрел, но все же честно ответил:

— Я люблю бегать.

Эта фраза прозвучала на редкость плавно. В глазах Пайке промелькнула чистая, ясная искренность, а при упоминании бега они явно зажглись. Эта неподдельная любовь заставила остальных двоих притихнуть.

Чжоу Чжоу улыбнулся и с восторгом произвел:

— Как здорово.

Пока эти трое ужинали и болтали, тренеры на сборах сбились с ног в их поиски.

Поскольку днем приезжал главный тренер с инспекцией, помощники тренеров еще не успели разъяснить юным спортсменам правила поведения в общежитии. Они планировали собрать ребят сразу после ужина и все им подробно рассказать.

Но стоило после ужина пересчитать по головам — бац, недосчитались троих.

У тренеров от страха выступил холодный пот.

Прочесав всю базу вдоль и поперек в течение часа с лишним, они как раз застали Пайке и остальных врасплох, когда те после сытного ужина и задушевных разговоров неторопливо перелезали через забор обратно.

— Вы трое! Куда это вас понесло?! — раздался пронзительный визг, да такой, что Сюй Юэнь от испуга со всего маху рухнул носом в землю.

Тренеры отчитали троицу на чем свет стоит. Разъяренные наставники, готовые порвать этих нарушителей спокойствия на лоскуты, пригрозили в следующий раз выставить их с базы без разговоров, после чего заставили отбывать наказание.

Когда наконец объявили общий сбор, остальные с любопытством поглядывали на трех парней, прыгающих лягушачьей походкой по беговой дорожке.

— Говорят, это ребята из класса Цэ тайком смылись поужинать, а тренеры их прямо на месте поймали, — произнес вполголоса парень в очках, пристроившись рядом с соседом.

Теми самыми двумя спортсменами из класса Цзя, о которых днем упоминал Сюй Юэнь — дескать, они уже добивались успехов на международных соревнованиях, — были парень в очках по имени Ван Бо и его неизменно серьезный товарищ без очков по имени Жун Цяо.

Жун Цяо презрительно хмыкнул:

— Ишь ты, досуг какой нашли.

Ван Бо поправил очки и протянул:

— Наверное, раз их в первый же день определили в класс Цэ, они махнули на все рукой и пустились во все тяжкие.

На том конце дорожки наконец закончились злосчастные пять кругов лягушачьих прыжков. Пайке разминал затекшие ноги, ощущая легкую досаду, а Сюй Юэнь и Чжоу Чжоу и вовсе были так измотаны, что едва не вывернули только что съеденный ужин.

Тренер указал на них пальцем и строго предупредил остальных, что самовольно покидать тренировочную базу категорически запрещено.

Огласив для всех правила дисциплины, наставник продержал всю троицу на нагоняе еще целый час и только после этого отпустил.

Парни валились с ног от усталости — и физической, и моральной. Поддерживая друг друга, они добрались до комнаты, и до самого утра никто больше не произнес ни слова.

С самого рассвета Пайке разбудил рев динамиков, разносившийся по всей базе.

Он пружиной соскочил с кровати и вмиг стряхнул с себя остатки сна. И хотя воспоминания прошлой жизни уже порядком стерлись, множество полезных рефлексов осталось. Оттого он привык спать чутко и просыпаться мгновенно.

Пайке натягивал выданную накануне спортивную форму и поглядывал на двух соседей, которые даже не думали вставать. Чжоу Чжоу сонно ворочался и что-то бормотал, а Сюй Юэнь вообще не подавал признаков жизни.

— Нужно жить дружно с товарищами, — прозвучал в голове голос Чэнь Син. Пайке посомневался пару секунд и принялся тыкать сожителей ногами.

На самом деле он собирался разбудить их аккуратно, но совершенно забыл, что от природы обладает куда большей силой, чем обычные люди.

В раннем детстве он мог голыми руками разорвать мелких животных, а с годами становился все сильнее.

Если порой он не рассчитал силу и что-нибудь ломал, Чэнь Син лишь приговаривала: к счастью, все живы-здоровы, а когда он невзначай хлопал Янь Шэна так, что у того перекашивалось лицо, тот только отмахивался: ребенок растет.

Выросший в атмосфере всеобщего баловства, Пайке, разумеется, понятия не имел, какова разрушительная мощь его пинка.

— Да кто там! — щуплого Чжоу Чжоу от удара Пайке отбросило прямо к краю кровати, и он врезался в ножку. Стоило вчерашним уставшим от прыжков ногам согнуться, как Чжоу Чжоу издал отчаянный вопль и окончательно проснулся.

— Утро… — Чжоу Чжоу, стиснув зубы, встал на пол и немного постоял, приходя в себя. Понимая, что Пайке не желал зла, он ничего не сказал и даже пожелал тому доброго утра.

Что же до Сюй Юэня, то его этот пинок и вовсе оглушил. С закрытыми глазами, не приходя в сознание, он тут же принялся изрыгать ругательства.

Пайке ничего не понял, Чжоу Чжоу предпочел сделать вид, что ничего не слышит, а поскольку отвечать Сюй Юэню никто не стал, тот, побранившись с минуту, захлопнул рот.

К тому моменту, как Чжоу Чжоу полностью переоделся, Сюй Юэнь наконец нехотя поднялся с постели, со стоном втягивая воздух и растирая ушибленные бока и ноги.

— Какая у нас вражда, а, братец? Обязательно было бить со всей дури? — заикнулся в сторону Пайке Сюй Юэнь.

Пайке: ?

— Я, не бил сильно, — произнес Пайке, глядя на Сюй Юэня с абсолютно искренним выражением лица. У него буквально было написано в левом глазу — сплоченность, а в правом — дружба.

— Твою ж… — после вчерашнего дня Сюй Юэня уже не удивляли странности этого парня, так что гнев быстро сошел на нет. Оставалось лишь недоумение: если он не бил сильно, с чего бы ему так болеть? Неужели вчерашние прыжки дались слишком тяжело?

До утреннего сбора оставалось всего пятнадцать минут. Сначала всем трем классам предстояло намотать десять свободных кругов легким бегом вокруг поля для разминки, и лишь после этого разрешалось умываться и идти завтракать.

Стандартная беговая дорожка имела в окружности четыреста метров, то есть десять кругов составляли ровно четыре километра. Требовалось просто держать собственный темп, на время никто не бегал — для элиты провинциальных команд это была привычная рутина, да и тренерский штаб затеял пробежку лишь для того, чтобы спортсмены окончательно проснулись.

Взрывная сила Пайке всегда была на высоте, но вот бег на длинные дистанции оставался его ахиллесовой пятой. В конце концов, гепарду требуется пробежать сто или максимум двести метров, чтобы поймать добычу, а если бежать дальше, он погибает от перегрева организма.

Этот дамоклов меч словно был высечен в костях Пайке.

В детстве, стоило ему пробежать дольше минуты, он наотрез отказывался двигаться дальше, и Янь Шэн от злости по несколько дней не мог притронуться к еде.

Старший тренер Янь дрессировал его целых восемь лет, прежде чем кое-как научил распределять силы на длинной дистанции и развивать выносливость.

Тем не менее Пайке по-прежнему ненавидел бег на длинные дистанции — уступавший по степени неприязни разве что стопроцентному горькому шоколаду.

Когда четырехкилометровая дистанция осталась позади, остальные легко и непринужденно отправились умываться и завтракать, и лишь Пайке с ног до головы покрылся испариной, ощущая легкую тошноту и подступающие позывы к рвоте.

Упершись руками в колени и позволяя каплям пота катиться с волос прямо на траву, Пайке пытался унять внутренний жар.

— Ты в порядке? — с беспокойством спросил Чжоу Чжоу.

Сюй Юэнь тоже подошел поближе, чтобы оценить обстановку.

Не успели они обсудить, не сбегать ли им в столовую за едой для Пайке, как неподалеку как раз проследовала основная масса спортсменов, направлявшихся на завтрак.

— Ого, выдохся после пары шагов? Не зря в классе Цэ числишься, — бросил взгляд в их сторону Ван Бо и тут же отпустил колкость.

На сборах они с Сюй Юэнем успели поругаться уже раз сто и терпеть друг друга не могли. Ван Бо просто выводил из себя этот развязный вид Сюй Юэня, и сейчас, замелькав перед глазами своей шевелюрой цвета блонд, парень решил без раздумий задеть его окружение.

Сюй Юэня, у которого из-за едких замечаний этого очкарика моментально подгорело, от такого и вовсе сорвало с тормозов, и он завопил:

— Четырехглазый, ты совсем больной? Да кто здесь не тренировал длинные дистанции? Ты сам-то поначалу не уставал?

Больше всего на свете Ван Бо ненавидел, когда Сюй Юэнь обзывал его четырехглазым, поэтому он тут же остановился и принялся огрызаться:

— Конечно, тренировал, только еще в начальной школе! Если так приспичило тренироваться, вали домой и тренируйся сколько влезет! Что это за место, по-твоему? Это отборочный лагерь национальной сборной, и ума не приложу, какими судьбами вы сюда вообще попали.

Ого, это прозвучало как прямой намек на то, что Сюй Юэнь пробился по знакомству за деньги. У Сюй Юэня в жилах закипела кровь, он взмахнул кулаками и уже собирался кинуться в драку, но Чжоу Чжоу вовремя удержал его за рукав.

К тому моменту Пайке уже пришел в себя. Он уставал быстрее всех, но и восстанавливался молниеносно: как только дыхание вернулось в норму, он выпрямился и выглядел так, будто ничего и не произошло.

Он с недоумением воззрился на готовых вцепиться друг другу в глотки Сюй Юэня и Ван Бо — те к тому моменту уже успели дойти до заключения пари.

Ван Бо поправил очки и произнес:

— Ладно. Раз уж на то пошло, неужели в классе Цэ одни бездарности? Давай так: если на ближайшей еженедельной проверке кто-нибудь из вашего класса обойдет меня в беге, я громко извинюсь прямо посреди плаца. Но если проиграешь ты, то ори во всю глотку три раза: я сын Ван Бо!

Сюй Юэнь тоже был вне себя от ярости, и под взъерошенными светлыми волосами алело перекошенное от гнева лицо.

— Идет! Только кто твоих извинений ждет — будешь вопить на весь плац три раза: я сукин сын!

Ван Бо снова поправил очки, и уголки его губ изогнулись в саркастичной усмешке:

— Уговор дороже денег.

Каждый понимал, что устраивать драку здесь нельзя, поэтому перепалка завершилась заключением пари. Однако вплоть до самого завтрака Сюй Юэнь ходил надутый как индюк.

— Этот четырехглазый вечно язвит, на всех смотрит свысока и только и знает, что увиваться хвостиком за Жун Цяо. Вот увидишь, я еще покажу ему кузькину мать, — злобно проговорил Сюй Юэнь, в один присест проглотив яйцо, после чего подавился и начал жадно запивать молоком.

— Но послушай, зачем ты заключал с ним такое пари? Разве реально его обогнать? — тревожился Чжоу Чжоу. В конце концов, еще при распределении по классам было очевидно, что в классе Цзя собрались сплошные вундеркинды, а этот Жун Цяо и вовсе преодолел рубеж в одиннадцать секунд, показав результат в 10,56 секунды — с таким временем он гарантированно вошел бы в тройку призеров на всероссийских юношеских соревнованиях.

При этих словах уверенность Сюй Юэня несколько пошатнулась, и он поспешил перевести стрелки на Пайке.

— Кстати, ты же вроде тоже из Пекина? Почему я раньше никогда не видел тебя в сборной провинции?

Его давно терзали сомнения: откуда у этого Пайке с его дикими методами — падениями на ровном месте и неспособностью одолеть кросс — вообще взялась путевка от пекинской сборной? Да и тренер его, сколько Сюй Юэнь ни припоминал, ни разу не упоминал этого парня!

— Я раньше, с тренером, дома, тренировался, — ответил Пайке.

— А, индивидуальные тренировки… Ну тогда у твоего тренера талантище, раз он смог протащить тебя сюда для смены обстановки. Как его звать? Может, я его знаю.

Сюй Юэнь отпил молока и вопросительно уставился на собеседника.

— Янь Шэн, — невозмутимо откусив кусок мяса из парового пирожка, произнес Пайке, совершенно не подозревая, какую бомбу только что сбросил.

— Пхы… — Сюй Юэнь фонтаном выплеснул молоко прямо в лицо сидевшему напротив Чжоу Чжоу.

Впрочем, Чжоу Чжоу было уже не до протираний — он так и застыл на месте, превратившись в изваяние.

http://bllate.org/book/37888/4742072