Готовый перевод When the Cheetah Becomes an Olympic Champion / Король спринта: Леопард на олимпийской дорожке: Глава 11

Чэнь Син поставила на стол последнюю тарелку с яичницей, а Янь Шэн сидел за столом и, завтракая, просматривал газету. Пайке почуял аппетитный запах и прямиком направился к обеденному столу, но Чэнь Син хлопнула его по спине и вытолкала в коридор к ванной.

— Сколько раз тебе повторять? Сначала умойся и почисти зубы, а потом садись за стол.

Позавтракав, Янь Шэн взял множество сумок и пакетов, сел за руль и вместе с Пайке поехал в сторону тренировочной базы.

Пайке сидел на переднем пассажирском сидении и смотрел в окно.

В отличие от привычных с детства лесных и деревенских пейзажей, в сегодняшнем большом мегаполисе царило оживленное движение — больше не было бесконечных рисовых полей, остались лишь аккуратные ряды зеленых насаждений на разделительных полосах.

Еще несколько лет назад, ради учебы и тренировок Пайке, Чэнь Син и Янь Шэн договорились вернуться вместе с ним из родных мест в Столицу и поселиться в их прежнем доме.

— Внутрь отборочного тренировочного лагеря меня не пустят, так что слушайся тренера и ни в коем случае не затевай драки... — В ушах снова звучали привычные наставления Янь Шэна. У Пайке от них уже пухла голова, и ему хотелось лишь высунуть голову в окно, чтобы ощутить дуновение ветра наружу.

Как только он начал ерзать от нетерпения, Янь Шэн бросил на него косой взгляд — по одному выражению глаз парня он сразу понял, к чему тот готовится.

— Сколько раз тебе твердил: не смей высовывать голову наружу!

Маленькие кошачьи ушки раздраженно прижались к голове, превратившись в знак полного недовольства.

База сборов находилась в пригороде Пекина, и доехать туда на машине из центра можно было довольно быстро.

Пайке уже собирался выйти из машины, но Янь Шэн нажал ему на плечо и усадил обратно.

— Пайке, раньше мы никогда не позволяли тебе бегать в полную силу, потому что боялись, что все повторится и ты снова подорвешь здоровье. Но в этом году тебе уже шестнадцать, и хотя твое тело еще не достигло пика формы, оно уже способно выдерживать высокие нагрузки. После того как присоединишься к сборам, можешь бегать без всяких опасений, — серьезно сказал Янь Шэн.

Услышав, что ему разрешено бегать вволю, Пайке аж засиял — точно зверек, которого долго держали взаперти и наконец отпустили на волю в горы и леса.

— Вот! — с сияющими глазами он поднял руку, на запястье которой красовался утяжелитель, похожий на напульсник. Такие грузы он обычно надевал только на пробежки, но, зная, что едет на тренировки, Пайке прихватил их с собой еще из дома.

Янь Шэн улыбнулся, потрепал его по голове и сказал:

— Снимай. И те, что на ногах, тоже.

Пайке радостно снял все утяжелители и бросил их на пол салона, где они глухо звякнули. Вообще-то грузы были не слишком тяжелыми — их носили скорее для того, чтобы Пайке не входил в состояние сильного истощения. Конечно, определенное влияние они все же оказывали: все эти годы результаты Пайке оставались самыми заурядными, и ему приходилось выкладываться практически из последних сил, чтобы показать хоть какие-то успехи и получить направление на отбор в сборную провинции.

Пайке подхватил свой багаж во множестве сумок и пакетов, послушно кивнул Янь Шэну, сидевшему в машине, и попрощался:

— Пока.

Янь Шэн улыбнулся, помахал рукой и произнес:

— Иди, давай задай им жару!

Тренировочная база походила на большую школу, построенную в сельской местности: участок земли был обнесен железной сеткой, а внутри находились общежитие, столовая и спортивные залы — словом, всё необходимое.

Сжав в руке выданное ранее уведомление о зачислении, Пайке отдал его стоявшему у ворот волонтеру — миловидному студенту постарше с исключительно белой кожей.

Старший товарищ из национальной сборной оказался на редкость любезным: он даже помог Пайке донести одну из сумок до общежития, а перед уходом еще несколько раз оглянулся и наказал при любых проблемах обращаться к нему, после чего удалился. Это оставило Пайке в полном недоумении.

Но при этом ему почему-то казалось, что этот старшекурсник выглядит смутно знакомым, только вот никак не удавалось вспомнить, где именно они встречались.

Уже у самого выхода старшекурсник снова обернулся и потер нос.

Вдруг чья-то рука легла ему на плечо — это был другой член национальной сборной, тоже вызвавшийся побыть волонтером:

— Чжун Цзылу, ты видел младшего ученика старика Яна? Чем он от нас отличается — у него что, пять рук или восемь ног?

Чжун Цзылу рассмеялся и, беспомощно увлекая приятеля за собой, ответил:

— Пока ничего особенного не заметил, но у меня предчувствие, что этот парень очень скоро составит нам компанию.

— Да неужто такая уверенность? По чему судишь?

Загадочным тоном произнес Чжун Цзылу:

— По взгляду.

Соседи по комнате еще не прибыли, а старшекурсник велел пока ждать в кубрике распоряжений, так что Пайке аккуратно застелил свою постель, а затем уселся посреди комнаты, неотрывно глядя на спортивную площадку за окном и мечтая поскорее вырваться наружу и побегать.

Он уже целую вечность не бегал без утяжелителей, и почти забыл, каково это — мчаться изо всех сил.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда дверь общежития распахнулась от сильного пинка, и в комнату, задрав подбородок и размахивая руками, вошел крашеный блондин с серьгой в ухе.

Он небрежно бросил на кровать кожаную сумку с фирменным логотипом, резко обернулся и от неожиданности вздрогнул.

— Ого, тут еще кто-то есть, а я и не услышал ни звука, — он преувеличенно хлопнул себя по груди, опустился на край кровати, с ног до головы окинул взглядом Пайке, все еще бывшего в школьной форме, и криво улыбнулся: — Как звать-то? Я Сюй Юэнь, местный, пекинский.

Пайке с трудом оторвал взгляд от окна и неторопливо ответил:

— Пайке.

Сюй Юэнь моргнул:

— Фамилия Пай, имя Кэ? Вот это да, покруче моего будет.

В этот момент дверь снова со скрипом приотворилась, и в комнату зашел паренек с короткой стрижкой ёжиком, смуглой кожей и простыми, открытыми чертами лица, закинув на плечо армейский брезентовый вещмешок.

Он робко остановился у порога и произнес:

— Привет всем.

Сюй Юэнь, закинув ногу на ногу, повернулся на кровати, снова оглядел вошедшего сверху вниз и кивнул.

Пайке в ответ сказал:

— Привет.

Только после этого застенчивый парень подошел к другой пустой койке и опустил свой мешок.Меня зовут Чжоу Чжоу, я из Хуаси. Он открыл свою тканевую сумку, достал несколько пачек сушеного мяса в вакуумной упаковке и протянул Пайке и Сюй Юэню: Попробуйте, это фирменный деликатес из моих родных мест.

Сюй Юэнь взял мясо, повертел в руках, небрежно бросил на кровать и тоже вытащил из рюкзака несколько пачек снеков в аккуратной упаковке, швырнув их обоим.

Меня зовут Сюй Юэнь, а этот крутой парень — Пайке. Судя по школьной форме, он, как и я, из Пекина.

Спасибо. Чжоу Чжоу запомнил их имена и с любопытством уставился на упакованный с изыском доулуван у себя в руке.

Пайке посмотрел на ароматное угощение, зажатое в пальцах, поджал губы, а затем опрокинул свой заплечный мешок прямо на кровать.

Остальные двое остолбенели. Весь рюкзак Пайке до отказа был забит шоколадом!

Порывшись в куче, Пайке выбрал две самые маленькие дольки и протянул их остальным.

Брат, как же сильно ты любишь шоколад? Сюй Юэнь посмотрел на крошечную шоколадку в своей руке, чувствуя себя немного неловко.

Спасибо! Чжоу Чжоу тут же закинул шоколад в рот, от такой крохи язык едва успел пару раз повернуться, как от неё уже ничего не осталось.

Хуадун. — не торопясь произнес Пайке, лишь когда раздал шоколад.

А? — Сюй Юэнь на мгновение растерялся.

Он имеет в виду... что он из Хуадун, да? — неуверенно переспросил Чжоу Чжоу.

Пайке кивнул.

Вот чёрт, за полчаса в комнате он выдал аж целых четыре слова? Сюй Юэнь посмотрел на крутого парня с соседней койки, затем на деревенщину рядом с ним, хлопнул себя ладонью по лицу и испытал всеобъемлющую тоску.

Что же за общежитие ему досталось!

Четвертого соседа они так и не дождались: пришел помощник тренера, пересчитал всех по списку и объявил, что через некоторое время все должны собраться на спортивной площадке — предстоит отборочный экзамен с распределением по классам.

Это были заведенные порядки. Сюй Юэнь явно был в курсе дела, но, заметив растерянные лица Пайке и Чжоу Чжоу, задрал нос и снисходительно пояснил:

Знаете ведь, что сборы продлятся целый месяц? Пусть от каждой провинции отбирают всего по одному-два человека, но Хуаго велик, а если сложить всех ребят из регионов, наберется под сотню человек. Поэтому устраивают распределительный экзамен, делящий всех на классы А, Б и С. Каждую неделю проходят тесты на смену класса, и по итогам последнего месяца только те, кто окажется в классе А, получат шанс попасть в национальную сборную.

Если Чжоу Чжоу слушал со всей серьезностью и усердно кивал, то Пайке даже не шелохнулся. Сюй Юэнь самодовольно заявил:

Вы только не пугайтесь, в класс А попасть вообще нереально, туда могут пробиться только гении среди гениев. Такие ребята обычно гремят на всю страну с юных лет и уже успели собрать богатый урожай наград на внутренних соревнованиях.

Чжоу Чжоу моргнул и спросил:

Судя по твоим словам, ты здесь уже не первый год. А сам-то ты в каком классе обычно бываешь?

Сюй Юэнь озарил всех ослепительной улыбкой и бесстыдно выпалил:

В классе С!

Тестовое распределение по классам

О, а вот и наш богатей Сюй пожаловал.

Брат Сюй, куда на этот раз поведешь класс С развлекаться?

Весь путь до спортплощадки Чжоу Чжоу только и видел, что Сюй Юэня, здоровающегося со всеми подряд — было очевидно, что он здесь старожил. Заодно изрядная доля внимания перепала и шагавшим рядом с ним Чжоу Чжоу и Пайке.

Сюй Юэнь, встань как положено, а твоя желтая шевелюра с каждым годом всё ярче. — Помощник тренера, явно отлично знакомый с ним, с улыбкой отчитал парня и велел занять место в строю.

На нынешний сбор отобрался ровно пятьдесят один спортсмен, как раз на три класса по семнадцать человек в каждом.

Ребята, многие из которых были знакомы друг с другом, кучками болтали по дороге, но стоило им увидеть фигуру у входа в строй, как они мгновенно замолчали, ускорили шаг и замерли по стойке смирно.

Перед строем стоял невысокий мужчина средний лет. Его пышные, завитые седеющие волосы спадали до самых ушей, на подмощенном коротком изящном подбородке красовалась аккуратная бородка. Загорелая кожа, чуть детское лицо, очки в золотой оправе, белая рубашка и костюмные брюки — и лишь на ногах красовались кроссовки.

Этот интеллигентный, изысканный с виду дядя и был действующим главным тренером национальной сборной Вэй Янъян.

В прошлом он сам был профессиональным спортсменом, показывал лучшие результаты под началом Янь Шэна, завоевывал серебряную медаль на Азиатских играх и даже пробился в полуфинал Олимпийских игр. Несмотря на то, что ему уже перевалило за сорок, он прекрасно сохранил форму и выглядел так, будто в любой момент мог легко побегать наравне со своими подопечными.

Никто не ожидал, что на нынешние сборы пожалует столь крупная фигура. Сохраняя тишину, ребята тем не менее косились по сторонам, пытаясь разглядеть, какой же вундеркинд привлек сюда самого наставника.

Более полусотни ребят выстроились по струнке. Помощник тренера удовлетворенно кивнул, начал перекличку, разделил всех на группы для разминки, после чего стартовали состязания для распределения по классам.

Те, кто приезжал раньше, вроде Сюй Юэня, бежали в первой волне, а новички вроде Пайке и Чжоу Чжоу оказались в самом хвосте.

Перед самым стартом Сюй Юэнь продемонстрировал им жест, который считал невероятно крутым, но ни Пайке, ни Чжоу Чжоу ничего не поняли. Мысли Пайке были целиком заняты тем, чтобы его очередь подошла как можно быстрее, позволяя всласть побегать по этому источающему приятный запах резиновому покрытию.

Грянул стартовый выстрел, и все разом встрепенулись, устремив взгляды на дорожку.

К удивлению Пайке, несмотря на свою худую и долговязую фигуру, Сюй Юэнь обладал потрясающей взрывной силой и мгновенной реакцией, так что со старта сразу же вырвался вперед, уверенно опережая соперника, шедшего на втором месте, на целый корпус.

http://bllate.org/book/37888/4742070